Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا أمر في غاية اللطف منكِ
Bulgarian[bg]
Много досетливо.
Bosnian[bs]
VrIo pažIjivo od vas.
Czech[cs]
To je od vás milé.
Danish[da]
Det var meget betænksomt.
German[de]
Wie aufmerksam von lhnen.
English[en]
That is very thoughtful of you.
Spanish[es]
Eres muy considerada.
Estonian[et]
See on teist väga kena.
Persian[fa]
تو خيلي بافکري
Finnish[fi]
Tuo on erittäin huomaavaista sinulta.
French[fr]
C'est très gentil de votre part.
Hebrew[he]
זה מתחשב מאוד מצידך.
Croatian[hr]
Jako pažIjivo od vas.
Hungarian[hu]
Ez nagyon figyelmes magától.
Icelandic[is]
Ūetta er afar hugulsamt af ūér.
Italian[it]
Che pensiero gentile.
Portuguese[pt]
Foi muita consideração sua.
Romanian[ro]
Mulţumesc de grijă.
Russian[ru]
Как это любезно с вашей стороны.
Slovenian[sl]
Zelo pozorno.
Serbian[sr]
VrIo pažIjivo od vas.
Swedish[sv]
Så omtänksamt av dig.
Turkish[tr]
Çok düşüncelisin.