Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До края на живота ми ще ме смятат за глупак и евнух.
Bosnian[bs]
Moji ce se ljudi do kraja zivota ponasati prema meni kao prema budali i evnuhu!
Catalan[ca]
El que m'espera és passar la resta de la meva vida sent tractat com un pallasso i un eunuc per la meva gent.
Czech[cs]
Hrozí mi, že mě vlastní lidé po zbytek života budou považovat za blázna a za eunucha.
Danish[da]
Resten af liνet kommer jeg til at bliνe behandlet som et fjols og en eunuk af mit eget folk.
Greek[el]
Κινδυνεύω να μ'αντιμετωπίζουν μια ζωή ως χαζό κι ευνούχο οι δικοί μου.
English[en]
I'm looking at spending the rest of life being treated like a fool and a eunuch by my own people.
Spanish[es]
Si no los encontramos, mi propia gente me tratará de estúpido y eunuco por el resto de mis días.
Estonian[et]
Kui ma neid ei leia, koheldakse mind elu lõpuni nagu narri ja eunuhhi!
Finnish[fi]
Kansani kohtelisi minua kuin munatonta hölmöä lopun elämäni.
French[fr]
Je suis parti pour passer le reste de ma vie à être traité comme un abruti et un eunuque par mon propre peuple.
Hebrew[he]
אנשיי שלי יתייחסו אליי כאל אידיוט מסורס עד סוף ימיי.
Croatian[hr]
Očekuje me da me ostatak života smatraju budalom i eunuhom vlastiti ljudi.
Hungarian[hu]
Nem akarom életem hátralévő részét úgy tölteni, mint akit a saját emberei ostobaként és eunuchként kezelnek.
Indonesian[id]
Hampir selama ini kuhabiskan hidupku diperlakukan sebagai orang bodoh dan dianggap mata-mata oleh rakyatku sendiri.
Italian[it]
Mi aspetta una vita dove la mia gente mi trattera'come uno stolto, un eunuco.
Macedonian[mk]
Така, цел живот ќе бидам третиран како будала и евнух од страна на моите луѓе.
Dutch[nl]
Schijnbaar moet ik de rest van mijn leven als een dwaas behandeld worden door mijn eigen mensen.
Portuguese[pt]
Talvez eu passe a vida sendo tratado como um tolo, um eunuco, pelo meu povo.
Romanian[ro]
Mă aştept să-mi petrec restul vieţii fiind tratat ca un prost şi un eunuc de către oameni mei.
Russian[ru]
Меня не привлекает мысль, что до конца жизни меня будут презирать как дурака и кастрата.
Slovenian[sl]
Moji možje me bodo imeli vse življenje za bedaka.
Serbian[sr]
Ima izgleda da mi se ceo život rugaju moji sopstveni ljudi.
Swedish[sv]
Jag får tillbringa resten aν liνet med att bemötas som en idiot och en eunuck aν mitt folk.
Thai[th]
ด้วยการถูกคนของข้าเองปฏิบัติ เหมือนกับข้าเป็นคนโง่และขันที
Turkish[tr]
Kendi halkım tarafından, hayatımın kalanında bir aptal ve hadım gibi görüleceğim gerçeğiyle yüz yüzeyim.
Vietnamese[vi]
Ta đang nhìn vào cảnh sống hết cả đời ta bị đối xử như thằng ngu và 1 thằng thái giám bởi người dân của chính ta.