Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har gentagne gange påpeget, at de albanske fængsler og interneringssystemer skal forbedres, hvilket navnlig gælder for fanger i varetægtsfængsel, og at de ordenshåndhævende myndigheder i Albanien bør være bedre informeret om deres forpligtelser vedrørende menneskerettigheder.
German[de]
Die Kommission hat wiederholt darauf hingewiesen, dass die Haftbedingungen in Albanien insbesondere in Bezug auf die Untersuchungshaft zu verbessern sind und dass die albanischen Strafvollzugsbehörden sich besser mit ihren Menschenrechtsverpflichtungen vertraut machen und diese umsetzen müssen.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει κατέπανάληψη επισημάνει ότι είναι αναγκαία η βελτίωση των φυλακών και των συστημάτων κράτησης στην Αλβανία, ιδίως όσον αφορά τους προφυλακισμένους, καθώς και ότι τα αλβανικά όργανα επιβολής του νόμου πρέπει να ενημερωθούν καλύτερα για τιςποχρεώσεις τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν.
English[en]
The Commission has pointed out on several occasions that Albanian prisons and detention systems need to be improved, especially as far as prisoners on remand are concerned, and that Albanian law enforcement bodies should be better acquainted with their human rights obligations, and implement them.
Spanish[es]
La Comisión ha indicado en varias ocasiones que las prisiones y los regímenes de detención de Albania deben mejorar, en particular por lo que se refiere a los presos preventivos, y que los organismos albaneses de ejecución de la ley deberían estar mejor informados de sus obligaciones en materia de derechos humanos, y aplicarlos.
Finnish[fi]
Komissio on huomauttanut useita kertoja, että Albanian vankila- ja säilöönottojärjestelmiä on parannettava erityisesti, kun kyse on tutkintavangeista, ja että Albanian lainvalvontaviranomaisten pitäisi olla paremmin tietoisia ihmisoikeuksiin liittyvistä velvollisuuksistaan ja noudattaa niitä.
French[fr]
La Commission a précisé à plusieurs reprises que les prisons et le système de détention albanais devaient être améliorés, particulièrement en ce qui concerne les personnes placées en détention provisoire, et que les organismes albanais chargés de faire respecter la loi devaient mieux être au fait de leurs obligations relatives aux droits de l'homme et les respecter.
Italian[it]
La Commissione ha rilevato in diverse occasioni che le prigioni e i sistemi detentivi albanesi vanno migliorati, specie per quanto riguarda la custodia cautelare, e che le forze di polizia albanesi dovrebbero essere maggiormente a conoscenza dei loro obblighi in materia di diritti umani e assolverli.
Dutch[nl]
De Commissie heeft er herhaaldelijk op gewezen dat Albanese gevangenissen en systemen van hechtenis verbeterd moeten worden, vooral wat verdachten in voorarrest betreft, en dat de Albanese wetshandhavende instanties beter op de hoogte zouden moeten zijn van hun verplichtingen op het gebied van de mensenrechten, en daaraan zouden moeten voldoen.
Portuguese[pt]
A Comissão referiu, por diversas ocasiões, que as prisões e sistemas de detenção albaneses têm de ser melhorados, especialmente no que diz respeito à custódia cautelar, e que as forças de polícia albanesas devem ser sensibilizadas para as suas obrigações em matéria de direitos humanos e respectivo cumprimento.
Swedish[sv]
Kommissionen har vid flera tillfällen påpekat att kriminalvårdsanstalterna och systemen för frihetsberövande i Albanien måste förbättras, i synnerhet när det gäller fångar som kvarhålls i häkte, och att de brottsbekämpande myndigheterna i Albanien bör göras bättre införstådda med de skyldigheter de har när det gäller de mänskliga rättigheterna och bör tillämpa dem.