Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klein elektriese impulse het die geweldige inwendige pyn onderdruk en haar vryheid van beweging toegelaat.
Arabic[ar]
فالدفعات الكهربائية الصغيرة اخفت الالم الداخلي الشديد وسمحت لها بحرية التحرُّك.
Cebuano[ceb]
Ang hinayng elektrikal nga mga pitik nagtago sa grabeng kangutngot sa sulod ug naghatag kaniyag kagawasan sa paglihoklihok.
Czech[cs]
Nepatrné elektrické impulsy zastřely intenzívní vnitřní bolest, a to jí umožnilo, aby se volně pohybovala.
Danish[da]
De svage elektriske impulser hæmmede de stærke indvendige smerteimpulser og gav hende bevægelsesfrihed.
German[de]
Die schwachen elektrischen Impulse lenkten von den starken Schmerzen ab, so daß sie sich besser bewegen konnte.
Greek[el]
Τα μικρά ηλεκτρικά ερεθίσματα συγκάλυπταν τον έντονο εσωτερικό πόνο και της επέτρεπαν να κινείται ελεύθερα.
English[en]
The small electrical impulses disguised the intense internal pain and allowed her freedom of movement.
Spanish[es]
Los pequeños impulsos eléctricos que el dispositivo le transmitía encubrían su fuerte dolor interno, lo que le concedía libertad de movimientos.
Finnish[fi]
Heikot sähköimpulssit peittivät varjoonsa voimakkaan sisäisen tuskan niin että hän saattoi liikkua vapaasti.
French[fr]
Les légères décharges électriques masquaient l’intense douleur interne et la laissaient libre de ses mouvements.
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga mga electrical impulse nagatal-us sang grabe nga nasulod nga kasakit kag nagatugot sa iya sa paghulag sing hilway.
Croatian[hr]
Slabi električni impulsi stišali su snažan unutarnji bol i omogućili joj slobodno kretanje.
Hungarian[hu]
A kis villamosingerlések elnyomták nagyfokú belső fájdalmát, és lehetővé tették, hogy szabadabban mozogjon.
Iloko[ilo]
Dagiti babassit nga electrical impulse ti nagpammarang iti nakaro nga ut-ot iti uneg ti bagi ken nangipalubos kenkuana a siwayawaya nga agkutikuti.
Italian[it]
I piccoli impulsi elettrici che questa generava mascheravano l’intenso dolore interno e le concedevano libertà di movimento.
Japanese[ja]
わずかな電気的刺激が皮膚内の強烈な痛みをまぎらわせ,ジーンは自由に体を動かすことができました。
Korean[ko]
작은 전기 충격이 내부의 심한 통증을 다르게 느끼게 만들어, 거동할 수 있는 여유를 주었다.
Malayalam[ml]
ചെറിയ ഈ വൈദ്യുത ആവേഗങ്ങൾ കഠിനമായ ആന്തരിക വേദനയെ മറയ്ക്കുകയും അവൾക്ക് ചലിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De små elektriske impulsene kamuflerte de intense smertene og gjorde det mulig for henne å bevege seg fritt.
Dutch[nl]
De lichte elektrische impulsen maskeerden de intense inwendige pijn en boden haar toch bewegingsvrijheid.
Polish[pl]
Niewielkie impulsy elektryczne łagodziły ostry, wewnętrzny ból i pozwalały jej swobodnie się poruszać.
Portuguese[pt]
Os pequenos impulsos elétricos mascaravam a intensa dor interna e davam-lhe liberdade de movimentos.
Romanian[ro]
Slabele impulsuri electrice acopereau durerea intensă din interior şi o ajutau să aibă libertate de mişcare.
Slovak[sk]
Slabé elektrické impulzy prekrývali intenzitu vnútornej bolesti a umožnili Jean voľnosť pohybu.
Slovenian[sl]
Šibki električni impulzi so ji omilili hudo notranjo bolečino, lahko pa se je tudi prosto gibala.
Serbian[sr]
Mali električni impulsi su prikrili jak unutrašnji bol i omogućili joj slobodu pokreta.
Swedish[sv]
De små elektriska stötarna lindrade de våldsamma inre smärtorna och gav henne rörelsefrihet.
Swahili[sw]
Mipwito midogo ya kiumeme ilifunika maumivu ya kindani na kumpa uhuru wa kutembea.
Tamil[ta]
சிறிய மின்சார திடீர் விசைகள் உள்ளுக்குள் ஏற்பட்ட கடுமையான வலியை மாற்றி தடையில்லாமல் நடமாட அவளை அனுமதித்தது.
Telugu[te]
స్వల్ప విద్యుత్ ప్రేరణలు అంతర్గతంగా ఉన్న తీవ్రమైన నొప్పిని తగ్గించి, ఆమె స్వేచ్ఛగా కదిలేందుకు అవకాశమిచ్చాయి.
Thai[th]
กระแส ไฟฟ้า ขนาด ต่ํา นี้ ไป บดบัง ความ ปวด รุนแรง ภาย ใน และ ทํา ให้ เธอ รู้สึก เป็น อิสระ ใน การ เคลื่อน ไหว.
Tagalog[tl]
Ang banayad na mga electrical impulse ang nagkukubli sa matinding kirot sa loob at nagpapangyari sa kaniya na malayang makakilos.
Chinese[zh]
微弱的电脉冲能够抵消体内的剧痛,从而使她有较大的活动自由。
Zulu[zu]
Amaza kagesi amancane adambisa ubuhlungu bangaphakathi obukhulu futhi amnikeza inkululeko yokunyakaza.