Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين مات ماجلان، سقط في ارض زارها قبلا.
Bislama[bi]
Magellan i ded long wan ples we hem i savegud.
Cebuano[ceb]
Sa dihang namatay si Magellan, namatay siya sa sinating mga palibot.
Czech[cs]
Když Magellan zemřel, byl v důvěrně známých vodách.
Danish[da]
Magellan døde i velkendte omgivelser.
German[de]
Magellan starb in vertrauten Gewässern.
Greek[el]
Όταν ο Μαγγελάνος πέθανε, έπεσε σε οικεία νερά.
English[en]
When Magellan died, he fell in familiar waters.
Spanish[es]
Cuando Magallanes muere, lo hace en aguas conocidas.
Estonian[et]
Magalhães suri talle tuttavates vetes.
Finnish[fi]
Kun Magalhães kuoli, hän kaatui tutuilla vesillä.
French[fr]
Magellan meurt en terrain connu.
Croatian[hr]
Magellan je izgubio život u poznatim vodama.
Hungarian[hu]
Magellán már ismert helyen halt meg.
Indonesian[id]
Sewaktu Magelhaens tewas, ia berada di lingkungan yang tidak asing.
Iloko[ilo]
Idi natay ni Magellan, natay iti pamiliar nga aglawlaw.
Italian[it]
Quando Magellano morì, cadde in acque che conosceva.
Japanese[ja]
マゼランは亡くなった際,なじみ深い環境の中で倒れたのです。
Korean[ko]
마젤란은 그가 익숙해 있었던 환경에서 쓰러져 죽었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa maty i Magellan, dia lavo teo amin’ny faritra fantany tsara.
Macedonian[mk]
Кога Магелан умрел, тој паднал во добро познати води.
Malayalam[ml]
പരിചിതമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽവെച്ചാണ് മഗല്ലൻ മരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
မက်ဂျလန်သည် သူနှင့်ကျွမ်းဝင်သောဝန်းကျင်တွင် သေဆုံးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Magalhães døde i kjente farvann.
Dutch[nl]
Toen Magalhães stierf, viel hij in bekende wateren.
Polish[pl]
Ciało Magellana spoczęło w wodach znanych żeglarzowi z wcześniejszych wypraw.
Portuguese[pt]
Quando morreu, Magalhães estava em águas conhecidas.
Romanian[ro]
Când a murit, Magellan a căzut în apele care îi erau dragi.
Russian[ru]
Магеллан погиб в хорошо знакомых ему водах.
Slovak[sk]
Magalhães zomiera v prostredí, ktoré dobre poznal.
Slovenian[sl]
Magellan umre v njemu znanih vodah.
Serbian[sr]
Kad je Magelan umro, on je zaspao u poznatim vodama.
Swedish[sv]
När Magalhães dog, stupade han i bekanta vatten.
Swahili[sw]
Magellan alipokufa, alikufa katika mazingira aliyoyafahamu.
Tamil[ta]
மெகல்லன் தனக்கு அறிமுகமான சூழலில்தான் இறந்தார்.
Thai[th]
ตอน ที่ แมกเจลแลน เสีย ชีวิต เขา ตาย ใน น่าน น้ํา ที่ เขา คุ้น เคย มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Magellan, namatay siya sa pamilyar na kapaligiran.
Tahitian[ty]
I te poheraa o Magellan, tei roto ïa oia i te mau vahi matauhia e ana.
Ukrainian[uk]
Тіло Магеллана поглинули знайомі йому хвилі.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Magellan kú, ibi ojú mọ̀ ló kú sí.
Chinese[zh]
麦哲伦葬身之所就是他所熟悉的汪洋。
Zulu[zu]
Lapho uMagellan efa, ufela endaweni ayejwayele.