Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin het die mensdom dus verlore, vaderloos, geword.—Efesiërs 2:12.
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:4, 5፤ ኢሳይያስ 6:3) በመሆኑም የሰው ዘር አባት እንደሌለውና እንደጠፋ ያህል ሆኖ ነበር።—ኤፌሶን 2:12
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٤، ٥؛ اشعيا ٦:٣) وهكذا صار الجنس البشري، اذا جاز التعبير، يتيما وفي حالة ضياع. — افسس ٢:١٢.
Bemba[bem]
(Amalango 32:4, 5; Esaya 6:3) Cali kwati abantunse bashala fye ukwabula umufyashi.—Abena Efese 2:12.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:4, 5, НС; Исаия 6:3) Тогава сякаш човечеството останало без Баща. (Ефесяни 2:12)
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪, ৫; যিশাইয় ৬:৩) তাই, এক অর্থে মানবজাতি পথহারা, পিতৃহীন হয়ে পড়েছিল।—ইফিষীয় ২:১২.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4, 5; Isaias 6:3) Busa, sa usa ka diwa, ang tawo daw nawad-ag amahan.—Efeso 2:12.
Czech[cs]
Mojžíšova 32:4, 5; Izajáš 6:3) V určitém smyslu se tím lidstvo odloučilo od svého Otce. (Efezanům 2:12)
Danish[da]
(5 Mosebog 32:4, 5; Esajas 6:3) Så i en vis forstand er menneskene blevet adskilt fra deres Fader. De er faderløse. — Efeserne 2:12.
German[de]
Mose 32:4, 5; Jesaja 6:3). Die Menschheit verlor also gewissermaßen ihren Vater (Epheser 2:12).
Ewe[ee]
(5 Mose 32:4, 5; Yesaya 6:3) Eya ta le gɔmesese aɖe nu la, ameƒomea bu, hezu tsyɔ̃evi.—Efesotɔwo 2:12.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:4, 5, NW; Isaiah 6:3) Nte ubonowo akasan̄ade osop, onyụn̄ ananade ete edi oro.—Ephesus 2:12.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:4, 5· Ησαΐας 6:3) Κατά μία έννοια, λοιπόν, η ανθρωπότητα χάθηκε, έμεινε χωρίς πατέρα.—Εφεσίους 2:12.
English[en]
(Deuteronomy 32:4, 5; Isaiah 6:3) In a sense, then, mankind became lost, fatherless. —Ephesians 2:12.
Spanish[es]
En cierto sentido, fue como si la humanidad se hubiera quedado perdida y huérfana (Efesios 2:12).
Estonian[et]
Moosese 32:4, 5, UM; Jesaja 6:3). Selles mõttes siis jäi inimkond otsekui kadunuks, isatuks (Efeslastele 2:12).
French[fr]
En un sens donc, c’est comme si l’humanité avait été séparée de son père. — Éphésiens 2:12.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4, 5; Yesaia 6:3) Belɛ, yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, adesai laaje ni amɛbɛ tsɛ.—Efesobii 2:12.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૨:૪, ૫; યશાયાહ ૬:૩) ઇન્સાન જાણે અનાથ થઈ ગયો.—એફેસી ૨:૧૨.
Hebrew[he]
אם כן, מבחינה מסוימת אבד המין האנושי והתייתם מאביו (אפסים ב’:12).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 32:4, 5; यशायाह 6:3) इस तरह सभी इंसान अनाथ हो गए।—इफिसियों 2:12.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:4, 5; Isaias 6:3) Gani, daw subong nga ang mga tawo napahilayo sa ila amay.—Efeso 2:12.
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:4, 5; Izaija 6:3). U određenom je smislu ljudski rod ostao izgubljen, kao siroče bez oca (Efežanima 2:12).
Haitian[ht]
Nan yon sans, lèzòm te pèdi, yo te vin san Papa. — Efezyen 2:12.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben tehát az emberiség elveszett, apátlan lett (Efézus 2:12).
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4, 5; Yesaya 6:3) Maka, umat manusia seolah-olah hilang kontak, tak berbapak. —Efesus 2:12.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 32:4, 5; Aịzaya 6:3) Ya mere, e kwuo ya n’ụzọ ọzọ, ụmụ mmadụ ghọrọ ụmụaka furu efu, ndị na-enwekwaghị nna.—Ndị Efesọs 2:12.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4, 5; Isaias 6:3) No ngarud an-anagen, ti sangatauan ket nayaw-awan ken naawanan iti ama. —Efeso 2:12.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:4, 5; Isaia 6:3) In un certo senso, perciò, l’umanità si smarrì, rimanendo senza padre. — Efesini 2:12.
Georgian[ka]
ამიტომ, შეიძლება ითქვას, რომ კაცობრიობა უმამოდ დარჩა (ეფესოელები 2:12).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32:4, 5; ಯೆಶಾಯ 6:3) ಹೀಗೆ ಮಾನವಕುಲವು ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು, ತಂದೆ ಇಲ್ಲದಂತಾಯಿತು.—ಎಫೆಸ 2:12.
Korean[ko]
(신명 32:4, 5; 이사야 6:3) 따라서 어떤 면에서 인류는 아버지 없는 고아가 되고 말았습니다.—에베소 2:12.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:4, 5; Yisaya 6:3) Na maloba mosusu, bato babunganaki na Tata na bango. —Baefese 2:12.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, žmonija tapo pamesta, betėvė (Efeziečiams 2:12).
Lushai[lus]
(Deuteronomy 32: 4, 5; Isaia 6:3) Tichuan, mihringte chu bo leh pa nei lo anga sawi theih an lo ni ta a ni. —Ephesi 2:12.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:4, 5; Isaia 6:3) Toy ny very sy tsy manan-dray àry ny olombelona.—Efesianina 2:12.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 32: 4, 5; Aiseia 6:3) Inem, ilo juõn wãwen alikar, armij ro rar atajinimjin. —Dri Epesõs 2: 12.
Macedonian[mk]
Мојсеева 32:4, 5; Исаија 6:3). Значи, во извесна смисла, човештвото било изгубено, како некое сираче без татко (Ефешаните 2:12).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4, 5; യെശയ്യാവു 6:3) അങ്ങനെ മാനവരാശിക്ക് അവരുടെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതേ, അവർ അനാഥരായി.—എഫെസ്യർ 2:12.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:४, ५; यशया ६:३) अशा प्रकारे, मानवजात देवापासून दूर गेली, जणू अनाथच झाली.—इफिसकर २:१२.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३२:४, ५; यशैया ६:३) त्यसपछि मानिसजाति एक अर्थमा निस्सहाय, पिताविहीन भयो।—एफिसी २:१२.
Dutch[nl]
In zekere zin werd de mensheid vaderloos. — Efeziërs 2:12.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4, 5, NW; Jesaya 6:3) Ka gona, ka tsela e itšego batho ba ile ba timela gomme ba ba ditšhiwana.—Baefeso 2:12.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:4, 5; Yesaya 6:3) Motero, anthu onse anakhala ngati ana amasiye, kapena kuti opanda bambo. —Aefeso 2:12.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32: 4, 5; ਯਸਾਯਾਹ 6:3) ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:12.
Polish[pl]
W pewnym sensie ludzkość została wtedy osierocona (Efezjan 2:12).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4, 5; Isaías 6:3) Portanto, de certa forma, a humanidade ficou perdida e órfã. — Efésios 2:12.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 32:4, 5; Yesaya 6:3) Mu buryo bunaka rero, umuryango w’abantu waratakaye, ucika impfuvyi. —Abanyefeso 2:12.
Romanian[ro]
Într-un fel am putea spune că omul s-a pierdut, a ajuns orfan (Efeseni 2:12).
Russian[ru]
Можно сказать, что в каком-то смысле человечество осталось без Отца (Эфесянам 2:12).
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho icyo gihe abantu bazimiye, bagasigara batagira se.—Abefeso 2:12.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 32:4, 5, NW; යෙසායා 6:3) ඒ නිසා මිනිසුන් සිටින්නේ පියෙක් නැති දරුවන්ගේ තත්වයකයි.—එෆීස 2:12.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:4, 5; Isaia 6:3) O lona uiga, ua pei tagata o nisi ua leai so latou tamā, ua valavala ma lo latou aiga.—Efeso 2:12.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:4, 5; Isaya 6:3) Saka zvakaita sokuti vanhu vakarasika, vakava nherera.—VaEfeso 2:12.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4, 5; Isaia 6:3) Në njëfarë kuptimi, njerëzit humbën, u bënë jetimë. —Efesianëve 2:12.
Serbian[sr]
Tako je, na neki način, čovečanstvo ostalo bez svog Oca (Efešanima 2:12).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan taki dati, na so libisma no ben abi wan papa.—Efeisesma 2:12.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4, 5; Esaia 6:3) Kahoo, ka tsela e itseng moloko oa batho o ile oa lahleha, oa hloka ntate.—Baefese 2:12.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:4, 5; Jesaja 6:3) Det var som om de kom bort från sin Fader, blev faderlösa. (Efesierna 2:12)
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:4, 5; Isaya 6:3) Hivyo basi, ni kana kwamba wanadamu walipotea na kuwa bila baba.—Waefeso 2:12.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:4, 5; Isaya 6:3) Hivyo basi, ni kana kwamba wanadamu walipotea na kuwa bila baba.—Waefeso 2:12.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:4, 5; ஏசாயா 6:3) இதனால், மனிதர்கள் ஒருவிதத்தில் காணாமல்போன பிள்ளைகளைப் போலவும், தகப்பனில்லாதவர்களைப் போலவும் ஆனார்கள்.—எபேசியர் 2:12.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32: 4, 5; యెషయా 6:3) అలా మానవజాతి ఒక రకంగా తప్పిపోయారు, అనాథలయ్యారు. —ఎఫెసీయులు 2: 12.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:4, 5; ยะซายา 6:3) ด้วย เหตุ นี้ มนุษยชาติ จึง กลาย เป็น เหมือน ลูก ที่ หาย สาบสูญ ไป และ ไม่ มี พ่อ.—เอเฟโซส์ 2:12.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4, 5; Isaias 6:3) Kaya sa diwa, nawalan ng ama ang sangkatauhan. —Efeso 2:12.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4, 5; Isaia 6:3) Go ne go ntse jaaka e kete batho ba ne ba latlhegile, ba se na rre.—Baefeso 2:12.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32: 4, 5; Aisaia 6:3) Na dispela i mekim na i olsem ol man i no gat papa. —Efesus 2:12.
Turkish[tr]
Bu nedenle insanlık bir anlamda ailesinden ayrı düşüp kayboldu ve babasız kaldı (Efesoslular 2:12).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:4, 5; Esaya 6:3) Kutani leswi swi vula leswaku vanhu hinkwavo va lahlekile naswona va pfumala tatana.—Vaefesa 2:12.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:4, 5; Yesaia 6:3) Ɛnde, ɔkwan bi so no, ɛte sɛ nea adesamma yerae a na wonni agya.—Efesofo 2:12.
Ukrainian[uk]
Саме так людство втратило близькі стосунки зі своїм небесним Батьком (Ефесян 2:12).
Vietnamese[vi]
Vì thế, theo một nghĩa nào đó, nhân loại trở thành đứa trẻ mồ côi không cha.—Ê-phê-sô 2:12.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4, 5; Isaya 6:3) Ngaloo ndlela uluntu lwaba ziinkedama.—Efese 2:12.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:4, 5; Aísáyà 6:3) Ṣe ló dà bíi pé ìran ènìyàn ti sọ nù, wọ́n ti di aláìníbaba.—Éfésù 2:12.
Yucateco[yua]
Tiʼ uláakʼ tʼaanoʼobeʼ, wíinikoʼobeʼ saʼatoʼob wa pʼat minaʼan u taataʼob (Efesoiloʼob 2:12).
Chinese[zh]
申命记32:4,5;以赛亚书6:3)这样说来,人类就好像跟父亲失散了的孤儿一样。( 以弗所书2:12)
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4, 5; Isaya 6:3) Khona-ke ngomqondo othile, isintu salahleka, saba yizintandane.—Efesu 2:12.