Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die gemeente in Tiatira is gewaarsku om nie die goddelose invloed van afvallige vroue te duld nie.
Amharic[am]
7 የትያጥሮን ጉባኤ ክህደት የሚያስፋፉ ሴቶች የሚያሳድሩትን መጥፎ ተጽዕኖ በቸልታ እንዳያልፍ ማስጠንቀቂያ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
٧ حُذِّرت جماعة ثياتيرا من السكوت عن تأثير النساء المرتدات الشرير.
Assamese[as]
৭ থূয়াতীৰা মণ্ডলীক ধৰ্ম্মত্যাগী মনোবৃত্তি ৰখা মহিলাসকলৰ পৰা আঁতৰি থাকিবলৈ সতৰ্ক কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
7 Tiatiradakı yığıncağa xəbərdarlıq edilmişdir ki, dönük çıxan qadınların pis tə’sirinə yol verməsinlər.
Baoulé[bci]
7 Be wlali Tiatiri asɔnun’n i su nun kpa kɛ nán maan ɔ man bla mɔ jao Ɲanmiɛn wun’n, i atin naan ɔ saci asɔnun’n.
Central Bikol[bcl]
7 Pinatanidan an kongregasyon sa Tiatira na dai pabayaan an maraot na impluwensia kan nag-apostatar na mga babae.
Bemba[bem]
7 Icilonganino ca ku Tuatira calisokelwe ukukanatekelesha ukusonga kwa banakashi basangu.
Bulgarian[bg]
7 Сборът в Тиатир бил предупреден да не търпи злото влияние на жените с отстъпническо поведение.
Bislama[bi]
7 Kongregesen blong Tuatira i kasem woning se oli no mas letem ol woman oli stap we oli mekem rabis fasin ya blong apostasi.
Bangla[bn]
৭ থুয়াতীরা মণ্ডলীকে সাবধান করে দেওয়া হয়েছিল, যাতে ধর্মভ্রষ্ট মহিলাদের মন্দ প্রভাবকে প্রশ্রয় না দেয়।
Cebuano[ceb]
7 Ang kongregasyon sa Tiatira gipasidan-an nga dili tugotan ang daotang impluwensiya sa mga babayeng apostata.
Chuukese[chk]
7 Mei kawor kapasen ourour ngeni ewe mwichefel lon Taiataira pwe resap mutata etipetipaen ekkewe fefin mi rikilo.
Seselwa Creole French[crs]
7 Kongregasyon Tyatir ti ganny averti pour pa toler move lenfliyans bann madanm ki fer louvraz aposta.
Czech[cs]
7 Sbor v Thyatiře obdržel výstrahu, aby netoleroval špatný vliv odpadlických žen.
Danish[da]
7 Menigheden i Tyatira blev advaret mod frafaldne kvinders dårlige indflydelse.
German[de]
7 Die Versammlung in Thyatira wurde aufgefordert, den üblen Einfluss abtrünniger Frauen nicht zu dulden.
Ewe[ee]
7 Woxlɔ̃ nu Tiatira-hamea be wòagaɖe mɔ ɖe nyɔnu xɔsegbelawo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi vɔ̃ɖia ŋu o.
Efik[efi]
7 Ẹma ẹdụri esop Thyatira utọn̄ ẹban̄a ediyak itie nnọ idiọk odudu iban mfiakedem.
Greek[el]
7 Η εκκλησία των Θυατείρων προειδοποιήθηκε να μην ανέχεται την κακή επιρροή των αποστατικών γυναικών.
English[en]
7 The Thyatira congregation was warned not to tolerate the evil influence of apostatizing women.
Spanish[es]
7 A la congregación de Tiatira se le advirtió que no tolerara la mala influencia de aquellas apóstatas.
Estonian[et]
7 Tüatiira kogudust hoiatati, et see ei salliks ärataganenud naiste kurja mõjuvõimu.
Persian[fa]
۷ عیسی به جماعت طیاتیرا هشدار داد که از نفوذ شریرانهٔ زنانی که دیگران را به ارتداد میکشند جلوگیری کنند.
Finnish[fi]
7 Tyatiran seurakuntaa varoitettiin suvaitsemasta luopumusta aiheuttavien naisten huonoa vaikutusta.
Fijian[fj]
7 E vakasalataki na ivavakoso mai Caetaira me kua ni vakatara nodra veivakamuai ca na yalewa vukitani.
French[fr]
7 La congrégation de Thyatire a été priée de ne pas tolérer l’influence mauvaise de femmes qui apostasiaient.
Ga[gaa]
7 Abɔ Tiatira asafo lɛ kɔkɔ koni ekaŋmɛ hewalɛ fɔŋ ni yei hemɔkɛyeli kwalɔi lɛ náa yɛ mɛi anɔ lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
7 E kauringaki te ekaretia are i Tuateira bwa e na aki butimwaea te kariri ae buakaka mairouia aine ake a kitana ma ni kabwaoua te koaua.
Gujarati[gu]
૭ થુઆતૈરા મંડળને ચેતવણી અપાઈ હતી કે ધર્મ-વિરોધી સ્ત્રીઓને જરાય ચલાવી લેવી નહિ.
Gun[guw]
7 Agun Tiatila tọn yin avase na ma nado jotẹnna nuyiwadomẹji ylankan yọnnu atẹṣitọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
7 An yi wa ikilisiya da ke Tayatira kashedi kada ta ƙyale mugun tasiri na mata masu ridda.
Hebrew[he]
7 קהילת תיאטירה הוזהרה לבל תניח לנשים כופרות להפיץ את השפעתן הרעה.
Hindi[hi]
7 थुआतीरा की कलीसिया को पहले से ही चेतावनी दी गयी थी कि वह धर्मत्यागी स्त्रियों के बुरे असर को चुपचाप सहन न करे।
Hiligaynon[hil]
7 Ginpaandaman ang kongregasyon sa Tiatira nga indi pagtugutan ang malaut nga impluwensia sang apostata nga mga babayi.
Hiri Motu[ho]
7 Tuatira kongregesen be hadibaia hereva ia abia, hereva momokani idia negea hahinena edia siahu dikadia idia dadaraia totona.
Croatian[hr]
7 Skupština u Tijatiri upozorena je da ne tolerira zli utjecaj otpadnica.
Haitian[ht]
7 Kongregasyon Tiyati te resevwa avètisman pou l pa tolere move enfliyans medam aposta yo.
Hungarian[hu]
7 A tiatirai gyülekezet arra kapott figyelmeztetést, hogy ne tűrje meg a hitehagyott nők gonosz befolyását.
Armenian[hy]
7 Թյուատիրի ժողովին նախազգուշացում տրվեց չհանդուրժել հավատուրաց կանանց չար ազդեցությունը։
Western Armenian[hyw]
7 Թիւատիր ժողովքին ազդարարութիւն տրուեցաւ որ հաւատուրաց կիներու չար ազդեցութեան չհանդուրժէ։
Indonesian[id]
7 Sidang Tiatira diperingatkan agar tidak mentoleransi pengaruh jahat wanita-wanita yang murtad.
Igbo[ig]
7 A dọrọ ọgbakọ ahụ dị na Taịataịra aka ná ntị ka ọ ghara ịgbachi nkịtị ná mmetụta ọjọọ nke ndị inyom na-achọ isi n’ezi ofufe dapụ.
Iloko[ilo]
7 Napakdaaran ti kongregasion ti Tiatira a dida pampanuynoyan ti dakes nga impluensia dagiti apostata a babbai.
Icelandic[is]
7 Söfnuðurinn í Þýatíru var varaður við því að líða hættuleg áhrif fráhvarfskvenna.
Isoko[iso]
7 A vẹvẹ ukoko Thiatira na unu inọ ọ kuvẹ kẹ okpomahọ omuomu ọrọ eyae iyoma ha.
Italian[it]
7 La congregazione di Tiatira fu avvertita di non tollerare la malvagia influenza delle donne apostate.
Japanese[ja]
7 テアテラ会衆は,背教した女性たちの悪い影響力を容認しないように警告されました。
Georgian[ka]
7 თიატირის კრებამ გაფრთხილება მიიღო, არ შეეწყნარებინა განდგომილ ქალთა ზეგავლენა.
Kongo[kg]
7 Dibundu ya Tiatira bo kebisaka yo na kubuya bupusi ya mbi ya bankento yina vandaka kulonga apostazi.
Kazakh[kk]
7 Тиятирдегі қауымға жолдан тайған әйелдің азғын әсеріне жол бермеу ескертілген.
Kalaallisut[kl]
7 Thyatirami ilagiit arnat tunussisut ajortumik sunniinerannut mianersoqquneqarput.
Kannada[kn]
7 ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಹೆಂಗಸರ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಹಿಸದಿರುವಂತೆ ಥುವತೈರದ ಸಭೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
7 두아디라 회중은 배교를 조장하는 여자들의 악한 영향력을 관용하지 말라는 경고를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kipwilo kya mu Tiyatila bekijimwineko kubula kuswa byubilo byatama bya banabakazhi basendukile mu lwitabilo.
Kyrgyz[ky]
7 Тиатирадагы жыйналышка ишенимден чегинген аялдардын терс таасирине жол бербөө керектиги эскертилген.
Ganda[lg]
7 Ekibiina ky’omu Suwatira kyalabulwa obutakkiriza bikolwa bibi eby’abakazi bakyewaggula.
Lingala[ln]
7 Klisto akebisaki lisangá ya Tyatila endima te makambo mabe ya basi bapɛngwi.
Lozi[loz]
7 Puteho ya mwa Tiyatira ne i elelizwe ku sa tuhelela kukuezo ye maswe ya bakwenuheli ba basali.
Lithuanian[lt]
7 Tiatyrų susirinkimas buvo įspėtas nesitaikstyti su atskalūnių įtaka.
Luba-Katanga[lu]
7 Kipwilo kya Tyiataila kyādyumwinwe kuleka kutala kilomonyeka lupusa lubi lwa bana-bakaji balonga bya bupondo.
Luba-Lulua[lua]
7 Yezu wakabela tshisumbu tshia mu Tuatila bua katshitabi ngenyi mibi ya bakaji batontolodi.
Luvale[lue]
7 Chikungulwilo chaTulachiya vachihuhumwine vakane vishinganyeka vyakuhuka vyamapwevo vakusosoloka kulufwelelo.
Lushai[lus]
7 Thuatira kohhran chu kalpêng hmeichhiate thununna suaksual tak ngaithei lo tûra hrilh a ni a.
Latvian[lv]
7 Tiatīras draudze tika brīdināta neizturēties iecietīgi pret tādu sieviešu ietekmi, kuras mudināja draudzes locekļus uz atkrišanu.
Morisyen[mfe]
7 Kongregasyon Tyatir ti gayn warning pu pa toler move linflyans bann fam aposta.
Malagasy[mg]
7 Nampitandremana ilay fiangonana tany Tyatira, mba tsy hilefitra amin’ny fitaoman’ny vehivavy mpivadi-pinoana.
Marshallese[mh]
7 Congregation in Thyatira ear bõk nan in kakkõl eo bwe ren jab kõtlok lemnak ko renana an kõrã ro rebukwelok.
Macedonian[mk]
7 Собранието во Тијатира било опоменато да не го толерира злобното влијание на отпадничките жени.
Malayalam[ml]
7 വിശ്വാസത്യാഗിനികളായ സ്ത്രീകളുടെ ദുഷ്ട സ്വാധീനം തുടരാൻ അനുവദിക്കരുതെന്നു തുയഥൈര സഭയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
7 Тэрсэлсэн эмэгтэйчүүдийн бузар нөлөөг зөвшөөрөхгүй байхыг Туатейр хотын хуралд сануулсан.
Mòoré[mos]
7 B ra keooga Tiyatiir tigingã t’a ra bas pãn-tusd-wẽng ning pagb nins sẽn kɩɩsd sɩdã sẽn wat ne wã ye.
Marathi[mr]
७ थुवतीरा मंडळीला इशारा देण्यात आला की तिने धर्मत्याग पसरविणाऱ्या स्त्रियांचा दुष्ट प्रभाव सहन करू नये.
Maltese[mt]
7 Il- kongregazzjoni taʼ Tjatira ġiet imwissija biex ma tittollerax l- influwenza kiefra tan- nisa apostati.
Norwegian[nb]
7 Menigheten i Tyatira ble advart mot å tolerere frafalne kvinners onde påvirkning.
Nepali[ne]
७ थिआटायरा मण्डलीलाई धर्मत्यागी स्त्रीहरूको खराब प्रभाव नसहन चेतावनी दिइएको थियो।
Niuean[niu]
7 Kua fakalaga atu ke he fakapotopotoaga Tuataira ke nakai tokanoa e fakaohoohoaga kelea he tau fifine tiaki taofiaga.
Dutch[nl]
7 De gemeente Thyatira werd gewaarschuwd de slechte invloed van afvallige vrouwen niet te tolereren.
Northern Sotho[nso]
7 Phuthego ya Thiathira e ile ya lemošwa gore e se kgotlelele tutuetšo e mpe ya basadi ba bahlanogi.
Nyanja[ny]
7 Mpingo wa ku Tiyatira anauchenjeza kuti usalekerere khalidwe loipa la akazi ampatuko.
Ossetic[os]
7 Фиатиры ӕмбырдӕн фӕдзӕхстгонд уыд, цӕмӕй аздӕхӕг сылгоймӕгтӕй сӕхи хызтаиккой.
Panjabi[pa]
7 ਥੂਆਤੀਰੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਉਲਟ ਵਿਚਾਰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
7 Apasakbayan so kongregasyon na Tiatira ya agda aabuloyan so mauges ya impluensya na saray manaapostatan bibii.
Papiamento[pap]
7 E kongregashon di Tiatira a haña e spièrtamentu pa no tolerá e influensia malbado di muhénan apóstata.
Pijin[pis]
7 Thyatira kongregeson kasem warning for no acceptim wicked wei bilong olketa apostate woman.
Polish[pl]
7 Zbór w Tiatyrze ostrzeżono przed tolerowaniem złego wpływu odstępczych kobiet.
Pohnpeian[pon]
7 Mwomwohdiso en Daiadaira me aleiehr kaweid en dehr mweidong lih akan me kin lahlahwe padahk mehlel en wahdohng nan mwomwohdiso arail padahk kan de wiewia kan.
Portuguese[pt]
7 A congregação de Tiatira foi advertida a não tolerar a má influência de mulheres apóstatas.
Rundi[rn]
7 Ishengero ry’i Tuwatira ryaragabishijwe kutarenza uruho rw’amazi ku kosho kabi k’abagore bigira abahakanyi.
Romanian[ro]
7 Congregaţia din Tiatira a fost avertizată să nu tolereze influenţa nefastă a femeilor apostate.
Russian[ru]
7 Собранию в Фиатире было дано предупреждение не терпеть нечестивого влияния женщин-отступниц.
Kinyarwanda[rw]
7 Itorero ry’i Tuwatira ryaburiwe ko ritagombaga kwihanganira abagore b’abahakanyi bagiraga ingaruka mbi kuri ryo.
Sango[sg]
7 A gboto mê ti kongregation ti Thyatire ti tene lo kanga lê pëpe na ndo sioni ngangu so awali so abele tâ tënë ayeke sala dä.
Sinhala[si]
7 ඇදහිල්ලට එරෙහිව කැරලිගසන ස්ත්රීන්ගේ නපුරු බලපෑම කිසි සේත් නොඉවසන ලෙස තියාතීරා සභාවට අනතුරු අඟවන ලදි.
Slovak[sk]
7 Tyatírsky zbor dostal výstrahu, aby netoleroval skazený vplyv žien s odpadlíckymi sklonmi.
Slovenian[sl]
7 Tiatirska občina je bila posvarjena, naj ne trpi zlobnega vpliva odpadniških žensk.
Samoan[sm]
7 Na lapataʻia le faapotopotoga i Tuatira ina ia aua neʻi faatagaina taaʻiga leaga o gaoioiga a fafine ua lafoaʻia le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
7 Ungano yeTiyatira yakanyeverwa kuti isaregerera vakadzi vakatsauka pakutenda vachifurira vamwe zvakaipa.
Albanian[sq]
7 Kongregacioni i Tiatirës u paralajmërua që të mos e toleronte ndikimin e ligë të grave që bënin apostazi.
Serbian[sr]
7 Skupština u Tijatiri je bila upozorena da ne toleriše zli uticaj otpadničkih žena.
Sranan Tongo[srn]
7 A gemeente Tiatira ben kisi a warskow fu no meki uma di fadon komoto na bribi abi krakti tapu a gemeente.
Southern Sotho[st]
7 Phutheho ea Thyatire e ile ea lemosoa hore e se ke ea mamella tšusumetso e mpe ea basali ba bakoenehi.
Swedish[sv]
7 Församlingen i Thyatira uppmanades att inte tolerera det onda inflytandet från avfälliga kvinnor.
Swahili[sw]
7 Kutaniko la Thiatira lilionywa lisivumilie ushawishi mwovu wa wanawake wenye kuasi imani.
Congo Swahili[swc]
7 Kutaniko la Thiatira lilionywa lisivumilie ushawishi mwovu wa wanawake wenye kuasi imani.
Tamil[ta]
7 விசுவாச துரோகத்தில் ஈடுபடும் பெண்களின் விஷ செல்வாக்கிற்கு தியத்தீரா சபை இடமளித்து விடக்கூடாதென எச்சரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
7 మతభ్రష్టులను చేసే స్త్రీల దుష్ట ప్రభావాన్ని సహించవద్దని తుయతైర సంఘానికి హెచ్చరిక చేయబడింది.
Thai[th]
7 ประชาคม ธุอาทิรา ได้ รับ คํา เตือน ไม่ ให้ ยอม ทน ต่อ อิทธิพล ชักจูง อัน ชั่ว ช้า ของ พวก ผู้ หญิง ที่ กําลัง จะ ออก หาก.
Tigrinya[ti]
7 ጉባኤ ትያቲራ ነቲ እታ ኸሓዲት ሰበይቲ እትገብሮ ሕማቕ ጽልዋ ዕሽሽ ከይትብሎ እዩ መጠንቀቕታ ተዋሂብዋ።
Tiv[tiv]
7 Yange i ta tiônnongo u ken Tiatire la icin ér a de lumun ieren i ifer i kasev mba vendan mimi la ga.
Tagalog[tl]
7 Ang kongregasyon ng Tiatira ay binabalaan na huwag pahintulutan ang masamang impluwensiya ng mga babaing nag-aapostata.
Tetela[tll]
7 Yeso akalake etshumanelo ka la Tuyatira di’aha tɔ mbetawɔ tɔsɛngiya ta kɔlɔ ta wamato wanɛ wakakome waa apɔsta.
Tswana[tn]
7 Phuthego ya Thiatira e ne ya kgalemelwa gore e se ka ya letlelela tlhotlheletso e e boikepo ya basadi ba batlhanogi.
Tongan[to]
7 Na‘e fakatokanga ki he fakataha‘anga Taiatailá ke ‘oua ‘e kātaki‘i ‘a e tākiekina kovi ‘a e kau fefine ‘oku nau fai ‘a e fakatafoki mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Imbungano yaku Tuataira yakacenjezyegwa kuti tayeelede kulekelela kuyungwa abamakaintu basiluleyo.
Tok Pisin[tpi]
7 Jisas i tokim kongrigesen Taiataira long ol i no ken larim ol meri nogut i stap long kongrigesen, em ol meri i laik pulim ol narapela long tromoi bilip i tru.
Turkish[tr]
7 Tiyatira cemaati irtidat yayan kadınların kötü etkisini hoş görmemek üzere uyarılmıştı.
Tsonga[ts]
7 Vandlha ra le Tiyatira a ri tsundzuxiwile leswaku ri nga wu pfumeleli nkucetelo wo biha wa vavasati va vugwinehi.
Tatar[tt]
7 Түәтәйрә җыелышына мөртәт хатын-кызларның бозык тәэсирләренә юл куймаска дигән кисәтү бирелгән иде.
Tumbuka[tum]
7 Mpingo wa ku Thuatera ukacenjezgeka kuti uleke kurekelera nkaro yiheni ya ŵanakazi ŵakugaruka.
Tuvalu[tvl]
7 Ne polopoloki atu ki te fakapotopotoga i Tuatila ke sē talia eiloa ne latou a faifaiga ma‵sei a fāfine fai mea ‵se.
Twi[tw]
7 Wɔbɔɔ Tiatira asafo no kɔkɔ sɛ ɔmmma mmea awaefo no nkɛntɛnso bɔne no kwan.
Tahitian[ty]
7 Ua faaarahia te amuiraa i Tuatira eiaha e farii i te mana ino o te mau vahine o tei taiva.
Ukrainian[uk]
7 Збір у Тіятирах отримав застереження не бути терпимим до нечестивого впливу жінок-відступниць.
Umbundu[umb]
7 Omanu va kala vekongelo lio Tuatera va lunguiwa oco ka vaka ecelele evĩho liakãi vana va siapo etavo liocili.
Urdu[ur]
۷ تھواتیرہ کی کلیسیا کو خبردار کِیا گیا تھا کہ وہ برگشتہ عورتوں کے بُرے اثر کو برداشت نہ کرے۔
Venda[ve]
7 Tshivhidzo tsha Thiathira tsho sevhiwa uri tshi songo tendela ṱhuṱhuwedzo mmbi ya vhasadzi vho guneaho.
Vietnamese[vi]
7 Hội thánh Thi-a-ti-rơ được cảnh báo là không được dung túng ảnh hưởng ác độc của những người nữ bội đạo.
Waray (Philippines)[war]
7 An kongregasyon ha Tiatira ginpahamangnoan nga diri tugotan an maraot nga impluwensya han apostata nga kababayin-an.
Wallisian[wls]
7 Neʼe fakatokagaʼi ki te kokelekasio ʼo Tiatile ke mole ina tali te fakaneke ʼa te ʼu fafine ʼaposita.
Xhosa[xh]
7 Ibandla laseTiyatira lalunyukiswa ukuba lingayinyamezeli impembelelo engendawo yabafazi abangabawexuki.
Yapese[yap]
7 Fare ulung nu Thyatira e kan ginangrad ni dabra paged e piin ppin ni kar digeyed e tin riyul’ ngar gagiyegnaged yad ngar uned ko kireb.
Yoruba[yo]
7 A kìlọ̀ fún ìjọ Tíátírà láti má ṣe fàyè gba ipa búburú ti àwọn obìnrin tí ń pẹ̀yìn dà yìí.
Chinese[zh]
7 耶稣警告推雅推拉会众不可姑息叛道的妇女,让她们玩弄手段,迷惑会众。
Zande[zne]
7 I afu arugute fu gu dungurati nadu Tuatira yo ya ka si mbunga gene fu gu gbegbere gbaragapai dagba aboro agu adee nangia abasamungu aamangaha ya.
Zulu[zu]
7 Ibandla laseThiyathira laxwayiswa ukuba lingalibekezeleli ithonya elibi labesifazane abahlubukayo.