Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Oprosti što cvilim, ali izgleda da nam namjeravaš predstaviti hrpu ozbiljne građe.
Czech[cs]
Nechci narušovat průběh, ale mám dojem, že nás teď čeká spousta zásadního intenzivního materiálu.
Danish[da]
Ikke for at slå på tromme for mig selv, men det lyder godt nok tungt.
German[de]
Tut mir leid zu stören, aber offenbar hast du viel Material, das du ansprechen willst.
English[en]
I'm sorry to be the squeaky wheel... but it feels like you have a lot of dense material... that you're starting to go through here.
Spanish[es]
Lamento distraerte, pero parece que vas a analizar temas muy densos.
Estonian[et]
Ei tahaks küll viriseda, kuid näib, et sul on palju keerulist materjali, mida hakkad siin näitama.
Finnish[fi]
Anteeksi, että kitisen mutta sinulla tuntuu olevan paljon tiukkaa aineistoa. Kyllä.
Croatian[hr]
Oprosti što cvilim, ali izgleda da nam namjeravaš predstaviti hrpu ozbiljne građe.
Hungarian[hu]
Bocs a kötekedésért, de úgy fest, sok száraz tényt ismertetsz meg velünk.
Icelandic[is]
Fyrirgefđu ef ūađ ískrar í mér en mér sũnist ūetta vera mikiđ efni sem ūú ætlar ađ fara yfir.
Italian[it]
Mi spiace interromperti, ma mi sembra che tu abbia tante cose da dirci.
Lithuanian[lt]
Gal aš lyg koks cypiantis ratas, tačiau matau, kad turi daug rimtos medžiagos, kurią pradėjai dėstyti.
Dutch[nl]
Ik wil geen roet in't eten gooien, maar je hebt nogal veel stof.
Polish[pl]
Nie chcę przerywać, ale widzę, że masz sporo do omówienia.
Portuguese[pt]
Lamento ser a roda que guincha... mas parece que você tem uma data de informação... que vai começar a partilhar.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu ăla cu gura mare, dar se pare că ai multe informaţii de împărtăşit.
Russian[ru]
Я не хочу перебивать, но, похоже, у тебя много серьезного материала, о котором нужно рассказать.
Slovenian[sl]
Nerad sem glasen, ampak očitno imaš precej hudega materiala.
Serbian[sr]
Žao mi je što ću zvučati kao najgori štreber..... ali čini mi se da imaš mnogo informacija..... koje počinješ da deliš s nama.
Swedish[sv]
Jag vill inte låta som en gnällspik men... det verkar som att du har väldigt mycket trögfattat material... som du har börjat att gå igenom här.
Turkish[tr]
Gürültü çıkaran kişi olmak istemem ama görünüşe göre elinde epeyce ağır belge ile bir konuya girmek üzeresin.