Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien ons ’n skerp onderskeid tussen “die goddelose” en “dié wat insig het”?
Amharic[am]
ታዲያ ‘በክፉዎች’ እና “ጥበበኞች” በሆኑ ሰዎች መካከል ጉልህ ልዩነት እንመለከታለንን?
Arabic[ar]
فهل نرى فرقا واضحا بين «الاشرار» و‹ذوي البصيرة›؟
Central Bikol[bcl]
Naheheling daw niato an risang marhay na pagkakalaen kan “mga maraot” asin kan “mga igwa nin pakarorop”?
Bemba[bem]
Bushe tulamona ubupusano bukalamba pa kati ka “babifi” na “bashilimuka”?
Bulgarian[bg]
Виждаме ли ясна разлика между „злите“ и „онези, които притежават прозрение“?
Bislama[bi]
Yumi luksave se “ol rabis man” oli defren olgeta long “olgeta we oli gat waes”? !
Bangla[bn]
আমরা কি “দুষ্টদের” এবং “বুদ্ধিমান”-দের মধ্যে এক সুস্পষ্ট পার্থক্য দেখতে পাই?
Cebuano[ceb]
Nasabtan ba nato ang dakong kalainan tali sa “mga daotan” ug sa “mga may salabotan”?
Chuukese[chk]
Sia kan kuna sokkofesenin “ekkewe mi ngau” me “ekkewe mi mirit”?
Czech[cs]
Vidíme jasný rozdíl mezi ‚ničemnými‘ a ‚těmi, kdo mají pochopení‘?
Danish[da]
Ser vi en tydelig forskel på „de ugudelige“ og ’dem som har indsigt’?
German[de]
Erkennen wir den krassen Gegensatz, der zwischen den „Bösen“ und denjenigen, „die Einsicht haben“, besteht?
Ewe[ee]
Ðe míekpɔa vovototo si dze ƒã le “ame vɔ̃ɖiwo” kple “nunyalawo” domea?
Efik[efi]
Nte nnyịn imokụt in̄wan̄în̄wan̄ ukpụhọde ke ufọt “mme idiọkowo” ye “mmọ eke ẹnyenede eti ibuot”?
Greek[el]
Βλέπουμε άραγε μια σαφή διαφορά μεταξύ ‘των πονηρών’ και ‘αυτών που έχουν ενόραση’;
English[en]
Do we see a sharp distinction between “the wicked ones” and “the ones having insight”?
Spanish[es]
¿Vemos una clara diferencia entre “los inicuos” y ‘los que tienen perspicacia’?
Estonian[et]
Kas me võime näha teravat kontrasti „õelate” ja „mõistlike” vahel?
Persian[fa]
آیا میتوان تفاوت فاحش بین «شریران» و «حکیمان» را مشاهده کرد؟
Finnish[fi]
Näemmekö jyrkän eron ”jumalattomien” ja ”ymmärtäväisten” välillä?
French[fr]
Constatons- nous un contraste marqué entre “ les méchants ” et “ les perspicaces ” ?
Ga[gaa]
Ani wɔnaa sɔrɔtofeemɔ ni mli kã shi faŋŋ yɛ “mɛi fɔji lɛ” kɛ “mɛi ni le nii lɛ” ateŋ?
Hebrew[he]
האם אנו מבחינים בהבדל החד שבין ה”רשעים” ל”משכילים”?
Hindi[hi]
क्या हम “दुष्टों” और “जो बुद्धिमान हैं” उनके बीच एक स्पष्ट भिन्नता देखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nakit-an bala naton ang maathag nga kinatuhayan sa ulot sang “mga malauton” kag sang “mga maalam”?
Croatian[hr]
Da li vidimo oštru razliku između ‘bezbožnih’ i ‘onih koji imaju uvid’?
Hungarian[hu]
Vajon mi határozottan különbséget tudunk tenni „az istentelenek” és azok között, akiknek éleslátásuk van?
Western Armenian[hyw]
Յստակօրէն կրնա՞նք զատորոշել «ամբարիշտները» եւ «իմաստունները»։
Indonesian[id]
Apakah kita melihat perbedaan mencolok antara ”orang-orang fasik” dan ’orang-orang berpemahaman’?
Iloko[ilo]
Makitatayo kadi ti nalawag a naggidiatan “dagiti managdakdakes” ken “dagiti mamasirib”?
Icelandic[is]
Sjáum við skýran mun á ‚hinum óguðlegu‘ og ‚hinum vitru‘?
Italian[it]
Vediamo una netta distinzione fra “i malvagi” e “quelli che hanno perspicacia”?
Japanese[ja]
邪悪な者」と「洞察力のある者」との明確な相違を見ているでしょうか。
Georgian[ka]
ვხედავთ თუ არა მკვეთრ განსხვავებას ‘ბოროტეულებსა’ და ‘გონიერებს’ შორის?
Korean[ko]
우리는 “악한 자”와 “통찰력이 있는 자” 사이의 뚜렷한 차이점을 알고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
«Адилетсиздер» менен «акылмандардын» ортосунда кескин айырмачылык барбы?
Lingala[ln]
Tozali komona bokeseni monene kati na “bato mabe” mpe “bato na mayele,” boye te?
Lozi[loz]
Kana lwa bona shutano ye tuna ye mwahal’a “ba ba maswe” ni “ba ba butali”?
Lithuanian[lt]
Ar mes matome aiškų skirtumą tarp „nedorėlių“ ir „įžvalgiųjų“?
Luvale[lue]
Kutala kulihandununa chachinene chili hakachi ‘kavaka-kuhuka’ “navaka-kumona mwalumbunukila mangana” tunachimono nyi?
Latvian[lv]
Vai mēs redzam krasu atšķirību starp ’bezdievīgajiem’ un ’sapratīgajiem un apgaismotajiem’?
Malagasy[mg]
Mahita fiavahana lehibe eo amin’ny “ratsy fanahy” sy ny “manana fahaiza-mahataka-javatra” ve isika?
Marshallese[mh]
Jej lo ke juõn oktak eo einjuõn ikõtan “ro renana” im “ro remeletlet”?
Macedonian[mk]
Дали гледаме остра разлика помеѓу „нечестивите“ и „оние кои имаат увид“?
Malayalam[ml]
‘ദുഷ്ടന്മാരും’ ‘ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവരും’ തമ്മിലുള്ള വലിയ വ്യത്യാസം നാം കാണുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
“दुर्जन” आणि “सूक्ष्मदृष्टी” यांमध्ये आपल्याला स्पष्ट फरक दिसतो का?
Burmese[my]
“မတရားသောသူ” နှင့် “ပညာရှိသောသူ” တို့သည် မည်မျှကွာခြားသည်ကို တွေ့မြင်ရပါသလော။
Norwegian[nb]
Ser vi et skarpt skille mellom «de onde» og dem «som har innsikt»?
Niuean[niu]
Kitia nakai e tautolu e kehekeheaga malolo he vahaloto he “tagata mahani kelea” mo lautolu ne maama?
Dutch[nl]
Zien wij een scherp contrast tussen „de goddelozen” en „zij die inzicht hebben”?
Northern Sotho[nso]
Na re bona phapano e lego molaleng magareng ga “ba babe” le ba “ba naxo le thlaoloxanyô”?
Nyanja[ny]
Kodi tikuona kusiyana kwakukulu pakati pa “oipa” ndi “iwo amene ali ndi chidziŵitso”?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ “ਦੁਸ਼ਟਾਂ” ਅਤੇ ‘ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ’ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਭਿੰਨਤਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ta mira un distincion skerpi entre “e malbadonan” i “esnan cu tin perspicacia”?
Polish[pl]
Czy dostrzegamy wyraźną różnicę między „bezbożnymi” a „odznaczającymi się wnikliwością”?
Pohnpeian[pon]
Mie wekpeseng laud me kitail kilang nanpwungen “me suwed kan” oh “irail kan me ahneki dehdeh?
Portuguese[pt]
Notamos a nítida diferença entre “os iníquos” e “os perspicazes”?
Rundi[rn]
Twoba tubona itandukaniro ryibonekeje riri hagati y’“abanyakibi” n’‘abaciye mu kajisho’?
Romanian[ro]
Observăm noi o distincţie netă între „cei răi“ şi „cei care au perspicacitate“?
Russian[ru]
Существует ли резкое различие между «нечестивыми» и «мудрыми»?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, tubona itandukaniro rigaragara neza, riri hagati y’ “ababi” n’ “abanyabwenge”?
Slovak[sk]
Vidíme jasný rozdiel medzi ‚zlými‘ a ‚tými, čo majú pochopenie‘?
Slovenian[sl]
Ali jasno ločimo med ,brezbožnimi‘ in ,razumnimi‘?
Samoan[sm]
Pe o tatou vaaia ea se eseesega maʻoti i le va “o e agasala” ma “e popoto”?
Shona[sn]
Tinoona here musiyano mukuru pakati pe“vakaipa” ne“vakachenjera”?
Albanian[sq]
A shohim një dallim të qartë ndërmjet ‘të ligjve’ dhe ‘atyre që kanë mendjehollësi’?
Serbian[sr]
Da li vidimo oštru razliku između „bezdušnika“ i ’onih koji imaju uvid‘?
Sranan Tongo[srn]
Wi e si wan krin difrenti na mindri „den godelowsoe sma” nanga „den wan di abi inzicht”?
Southern Sotho[st]
Na re bona phapang e hlakileng pakeng tsa “ba babe” le “ba nang le temohisiso”?
Swedish[sv]
Kan vi tydligt se skillnaden mellan ”de ondskefulla” och dem som ”har insikt”?
Swahili[sw]
Je, twaona tofauti iliyo wazi kati ya “waovu” na “wale walio na ufahamu wenye kina”?
Telugu[te]
‘దుష్టులకు’ ‘బుద్ధిమంతులకు’ మధ్య మనం స్పష్టమైన వ్యత్యాసాన్ని చూస్తున్నామా?
Thai[th]
เรา เห็น ความ แตกต่าง ชัดเจน ไหม ระหว่าง “คน ชั่ว” กับ “คน มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ”?
Tagalog[tl]
Nakikita ba natin ang malaking pagkakaiba ng “mga balakyot” at ng mga “may malalim na unawa”?
Tswana[tn]
A re bona pharologano e kgolo fa gare ga “baikepi” le ba ba “nang le temogo”?
Tongan[to]
‘Oku tau sio ‘i ha faikehekehe mahino ‘i he vaha‘a ‘o e “kau angahala” mo e “kau fakapotopoto”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulabona lwiindano luliwo akati “[ka]basizibi” alimwi abasongo?
Turkish[tr]
“Kötüler” ile “anlayışlı olanlar” arasında kesin bir fark görüyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi ku vona kahle ku hambana loku nga kona exikarhi ka “la’v̌o biha” ni “la’vo tlhariha”?
Twi[tw]
So yehu nsonsonoe kɛse wɔ “abɔnefo” ne “mmadwemma” ntam?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei tatou i te taa-ê-raa rahi e vai ra i rotopu i “te taata ino” e “te feia paari”?
Ukrainian[uk]
Чи бачимо ми чітку різницю між «несправедливими» і «розумними»?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thấy sự khác biệt rõ rệt giữa “những kẻ dữ” và những “kẻ khôn-sáng” không?
Wallisian[wls]
ʼE tou sio lelei koa ki te kehekehe ʼo “te kau agakovi” pea mo “nātou ʼaē ʼe fakasiosio poto”?
Xhosa[xh]
Ngaba siyawubona umahluko omkhulu ophakathi ‘kwabangendawo’ ‘nabanengqiqo’?
Yapese[yap]
Ere ke gagiyel ko mini’ e “piin nib kireb” nge “piin gonop”?
Yoruba[yo]
A ha rí ìyàtọ̀ gédégédé láàárín “àwọn ẹni búburú” àti “àwọn oníjìnlẹ̀ òye” bí?
Chinese[zh]
我们看见“恶人”和“智慧人”的明显分别吗?
Zulu[zu]
Ingabe siyawubona umehluko ocacile phakathi ‘kwababi’ ‘nabahlakaniphileyo’?