Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◇ Plaas jou leer op ’n gelyke, soliede oppervlak.
Amharic[am]
◇ መሰላሉን በደንብ እንዲረግጥ አድርገህ በማይሰምጥ ቦታ ላይ አቁመው።
Arabic[ar]
◇ ضع السلم على ارضية منبسطة وصلبة.
Aymara[ay]
◇ Kawkintix escalerax sum saytʼki ukharukiw uchasïta.
Azerbaijani[az]
◇ Nərdivanı düz və möhkəm səth üzərində quraşdır.
Central Bikol[bcl]
◇ Ibugtak an ladder sa pantay asin solidong lugar.
Bemba[bem]
◇ Imikeni umutanto apabateme, apakosa.
Bangla[bn]
◇ সমতল ও শক্ত জমির ওপর আপনার ল্যাডার রাখুন।
Cebuano[ceb]
◇ Ibutang ang hagdan diha sa patag, dili matarog nga puwesto.
Hakha Chin[cnh]
◇ Arhlei kha a rawn i a hakmi hmun ah tung.
Czech[cs]
◇ Žebřík postav na rovnou, pevnou plochu.
Danish[da]
◇ Stil altid en stige på et fast og jævnt underlag.
Ewe[ee]
◇ Na wò aŋutsrɔea nanɔ anyigba sɔsɔe si sẽ nyuie dzi.
Efik[efi]
◇ Ke ini oyomde ndiwụk eberi nda nnam utom, kûwụk enye ke isọn̄ emi etiede n̄kpotụk n̄kpotụk m̀mê ke mbat.
Greek[el]
◇ Τοποθετήστε τη σκάλα σας σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια.
English[en]
◇ Place your ladder on a level, solid surface.
Spanish[es]
◇ Coloque la escalera en una superficie firme y plana.
Estonian[et]
◇ Aseta redel kindlale ja tasasele pinnale.
Persian[fa]
◇ نردبان را بر جایی مسطح قرار دهید.
Finnish[fi]
◇ Aseta tikkaat tasaiselle, kovalle pinnalle.
Fijian[fj]
◇ Vakaduria na ikabakaba ena dua na vanua tautauvata, e sega ni dadara se malumu kina na qele.
French[fr]
◇ Placez votre échelle sur une surface dure et plane.
Ga[gaa]
◇ Okɛ atswere lɛ ama he ko ni wa, ni yɔɔ tɛtrɛɛ.
Guarani[gn]
◇ Emoñemboʼy nde eskaléra yvy hatã ha iplajovehápe.
Gun[guw]
◇ Dike aliyá towe ni sinai ganji to kọmẹ.
Hausa[ha]
◇ Ka kafa tsaninka a ƙasa marar gargada.
Hebrew[he]
◇ הצב את הסולם על משטח ישר ויציב.
Hindi[hi]
◇ सीढ़ी को किसी समतल जगह पर या ठोस ज़मीन पर खड़ा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
◇ Iplastar ang imo ladder sa matig-a kag matapan nga lugar.
Hiri Motu[ho]
◇ Tano ia palaka bona ia auka gabunai emu vadavada do oi haginia.
Croatian[hr]
Ljestve postavi na ravnu, čvrstu podlogu.
Haitian[ht]
◇ Mete nechèl la kanpe sou yon sifas ki plat e ki solid.
Armenian[hy]
◇ Սանդուղքը դիր տափակ եւ ամուր հարթության վրա։
Indonesian[id]
◇ Letakkan tangga pada permukaan yang rata dan keras.
Igbo[ig]
◇ Kwụwa ubube gị n’ebe dị larịị ma sie ike.
Icelandic[is]
◇ Láttu stigann hvíla á láréttum og traustum fleti.
Isoko[iso]
◇ Rehọ ewewe nọ who bi ti jo ru iruo na ro dikihẹ oria nọ o rrọ gaga nọ u ku whrẹrẹ hẹ.
Italian[it]
◇ Poggiate la scala su una superficie piatta e solida.
Japanese[ja]
◇ はしごをしっかりとした水平な場所に立てる。
Georgian[ka]
◇ კიბე ყოველთვის სწორ და მყარ ზედაპირზე დადგით.
Kazakh[kk]
◇ Сатыны жазық әрі қатты жерге орналастыр.
Kannada[kn]
◇ ನಿಮ್ಮ ಏಣಿಯನ್ನು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಗಟ್ಟಿ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಮೇಲೆ ಇಡಿ.
Korean[ko]
◇ 평평하고 단단한 바닥에 사다리를 설치하십시오.
Kaonde[kqn]
◇ Monai kuba’mba ndandalashi yenu mwiijimbisha bulongo pa mushiji waesakana pa kwiingijisha.
San Salvador Kongo[kwy]
◇ Telamesa sikada vana fulu kialelama, kiayuma.
Kyrgyz[ky]
◇ Шатыны бекем, түз жерге кой.
Ganda[lg]
◇ Simba eddaala awantu awatereevu era awagumu obulungi.
Lingala[ln]
◇ Tyá eskalye na esika oyo ezali patatalu mpe makasi.
Lozi[loz]
◇ Mu tome lele ya mina fa sibaka se si patami hande ili se si tiile.
Lithuanian[lt]
◇ Kopėčias statyk ant lygaus, kieto paviršiaus.
Luba-Lulua[lua]
◇ Teka tshibandilu muaba mukolakane ne mulandakane bimpe.
Luvale[lue]
◇ Mwatela kujika ndalo yenu mangana yimane kanawa hamavu.
Lunda[lun]
◇ Shenu ndalu yenu heluña holoka nawa hakola.
Luo[luo]
◇ Chung ngas kama opie maber.
Latvian[lv]
◇ Atbalstiet kāpnes uz līdzena, cieta pamata.
Malagasy[mg]
◇ Atsangano eo amin’ny toerana mafy sy marina tsara ny tohatra ampiasainao.
Marshallese[mh]
◇ Likit jikin uwe eo ion juõn jikin ebin im ejeban wõt juõn.
Macedonian[mk]
◇ Постави ја скалата на рамна, тврда површина.
Malayalam[ml]
◇ നിരപ്പായ, ഉറപ്പുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് ഗോവണി വെക്കുക.
Marathi[mr]
◇ शिडी सपाट व मजबूत पृष्ठभागावर ठेवावी.
Maltese[mt]
◇ Poġġi s- sellum tiegħek fuq wiċċ ċatt u solidu.
Norwegian[nb]
◇ Sett stigen på et jevnt, fast underlag.
Niuean[niu]
◇ Fakatū e papahi haau he mena lautatai mo e maō.
Dutch[nl]
◇ Zet je ladder op een vlakke, stabiele ondergrond.
Northern Sotho[nso]
◇ Thea llere la gago gabotse le moo go tsepamego.
Nyanja[ny]
◇ Ikani makwerero anu pamalo afulati ndiponso olimba.
Oromo[om]
◇ Yaabbannookee lafa wal qixxaataafi gogaa taʼerra dhaabi.
Ossetic[os]
◇ Дӕ асин-иу сӕвӕр фидар ӕмӕ раст бынатыл.
Panjabi[pa]
◇ ਆਪਣੀ ਪੌੜੀ ਪੱਧਰੇ ਥਾਂ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
◇ Ilira so takayan ed plastadon pasen.
Pijin[pis]
◇ Mas stand apim ladder bilong iu long ples wea level and strong gud.
Polish[pl]
◇ Drabinę postaw na równej, twardej powierzchni.
Portuguese[pt]
◇ Posicione a escada numa superfície plana e firme.
Ayacucho Quechua[quy]
◇ Escalerataqa allinta sayachiy.
Cusco Quechua[quz]
◇ Escalerataqa sayachina allin pampachasqapin.
Rundi[rn]
◇ Nuhagarike ingazi yawe ahantu haringaniye kandi hakomeye.
Romanian[ro]
◇ Aşază scara pe o suprafaţă plană.
Russian[ru]
◇ Ставь лестницу на ровной, твердой поверхности.
Kinyarwanda[rw]
◇ Jya utera urwego ahantu haringaniye kandi hakomeye.
Sinhala[si]
◇ ඉණිමඟ ගන මතුපිටක තබන්න.
Slovak[sk]
◇ Postav rebrík na rovnú, pevnú plochu.
Slovenian[sl]
◇ Postavi lestev na ravno, trdno podlago.
Samoan[sm]
◇ Ia faatū lau apefaʻi i se mea laugatasi e malosi.
Shona[sn]
◇ Misa manera ako pakati sandara, paasingazonyuri.
Albanian[sq]
◇ Vendose shkallën në një sipërfaqe të sheshtë e të fortë.
Serbian[sr]
◇ Postavi merdevine na ravnu, čvrstu površinu.
Sranan Tongo[srn]
◇ Poti a trapu fu tanapu na tapu wan gron di steifi èn di plata dorodoro.
Southern Sotho[st]
◇ Beha lere ea hao motsitseng, sebakeng se tiileng.
Swahili[sw]
◇ Iweke ngazi yako mahali tambarare ambapo ni pagumu.
Congo Swahili[swc]
◇ Iweke ngazi yako mahali tambarare ambapo ni pagumu.
Tamil[ta]
◇ ஏணியைச் சமதளத்தில் நிறுத்தி வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
◇ Tau Ita-nia eskada iha fatin neʼebé tetuk no metin.
Telugu[te]
◇ ఎగుడుదిగుడుగా ఉన్న ఉపరితలంపై నిచ్చెనను పెట్టకండి.
Thai[th]
◇ ตั้ง บันได บน พื้น ราบ และ ต้อง เป็น พื้น แข็ง.
Tigrinya[ti]
◇ መሳልልካ ኣብ ጥጡሕን ድልዱልን ባይታ ግበሮ።
Tiv[tiv]
◇ Ver gogo hen ijiir i i lu vaanaa shi inya i taver yô.
Turkmen[tk]
◇ Merdiwany tekiz we gaty ýerde goýmaly.
Tagalog[tl]
◇ Ilagay ang hagdan sa matatag at patag na lugar.
Tetela[tll]
◇ Kokitshake kibandola kayɛ lo nkɛtɛ y’ebamubamu ndo yele wolo.
Tswana[tn]
◇ Emisa llere mo lefelong le le lekalekanang, le le sa reketleng.
Tongan[to]
◇ Fokotu‘u ho‘o tu‘ungá ‘i ha funga me‘a toka lelei mo fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiimike manela eenu abusena buyumu alimwi buli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
◇ Sanapim lata long ples i stret na i strong.
Turkish[tr]
◇ Merdiveni düz ve sağlam bir zemin üzerine koyun.
Tsonga[ts]
◇ Veka xitepisi xa wena endhawini leyi ringanaka, eka vuandlalo lebyi tiyeke.
Tatar[tt]
◇ Баскычны тигез җиргә куегыз.
Tumbuka[tum]
◇ Kwimika matanda pa malo ghakusendemuka yayi nesi ghamtika.
Twi[tw]
◇ Fa w’antweri no si baabi a ɛhɔ da so na ɛyɛ den.
Tzotzil[tzo]
◇ Te xavakʼ li eskalera ti bu lek tsots li balumile xchiʼuk ti bu lek parejoe.
Ukrainian[uk]
◇ Став драбину на тверду рівну основу.
Umbundu[umb]
◇ Tumbika osikata apa pa kola.
Venda[ve]
◇ Vheani tshiṱepisi tshaṋu fhethu hune ha lingana.
Vietnamese[vi]
◇ Đặt thang trên một mặt phẳng rắn chắc.
Waray (Philippines)[war]
◇ Ibutang an imo hagdan ha patag ngan matig-a nga dapit.
Xhosa[xh]
◇ Beka ileli yakho kwindawo ethe tyaba.
Yoruba[yo]
◇ Orí ilẹ̀ pẹrẹsẹ, tó le dáadáa ni kó o gbé àkàbà rẹ lé.
Yucateco[yua]
◇ Waʼakúunt le escalera tuʼux táax yéetel tuʼux maʼ tu jáakloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
◇ Bizuhuaa escalera ca ti lugar ra naguidxi ne ra gastiʼ loma.
Chinese[zh]
◇ 要把梯子放在坚固的地面或平台上。
Zulu[zu]
◇ Beka isitebhisi sakho endaweni ehlelembekile, eqinile.