Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy dood sou die Babiloniërs redelikerwys geneig gewees het om groot agting vir hom te hê as die stigter, bouer en eerste koning van hulle stad.
Amharic[am]
ናምሩድ ከሞተ በኋላ ባቢሎናውያን ከተማቸውን የመሠረተና የገነባ የመጀመሪያ ንጉሥ አድርገው በመመልከት ከፍተኛ ክብር እንደሚሰጡት የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وبعد موته، من المنطقي ان يكون البابليون قد بجَّلوه على الارجح، بصفته مؤسسا، مشيّدا، وأول ملك لمدينتهم.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan nia natural sana na an mga Babilonyo nagkaigwa nin tendensia na igalang siang marhay bilang an kag-establisar, kagtogdok, asin enot na hade kan saindang siudad.
Bemba[bem]
Ilyo Nimrode afwile abena Babele bafwile balemucindikisha nge Mfumu ya kubalilapo iyasokwele no kukuulo musumba wabo.
Bulgarian[bg]
Логично е след смъртта му вавилонците да са били склонни да го почитат високо като основател, строител и пръв цар на техния град.
Bislama[bi]
Afta we hem i ded, i sua se ol man Babilon oli tinghae long hem olsem man ya we i bin wokem mo stanemap taon blong olgeta, mo hem i faswan king blong taon ya.
Bangla[bn]
নিম্রোদ বাবিলন শহরের প্রতিষ্ঠাতা, নির্মাতা আর প্রথম রাজাও ছিল। এইজন্য তার মৃত্যুর পর বাবিলের লোকেরা তাকে উচ্চ সম্মান দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa iyang kamatayon ang mga Babilonyanhon makataronganong nakiling sa pagtamod ug dako kaniya isip magtutukod, magbubuhat, ug unang hari sa ilang siyudad.
Chuukese[chk]
Mwirin an malo ekkewe Chon Papilon repwe ita atekiata i ussun ewe chon poputaani, chon aueta, me ewe aewin kingen ar we telinimw.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že po jeho smrti mohli mít Babylóňané sklon chovat k němu velkou úctu jakožto k zakladateli, staviteli a prvnímu králi jejich města.
Danish[da]
Det er rimeligt at antage at babylonierne efter hans død ønskede at ære ham som deres bys grundlægger, bygherre og første konge.
German[de]
Nach seinem Tod waren die Babylonier verständlicherweise geneigt, ihn als Gründer, Erbauer und ersten König ihrer Stadt in hohem Ansehen zu halten.
Ewe[ee]
Eme kɔ be esi wònye Babilon-dugã la tsola, etula, kple eƒe fia gbãtɔ ta la, dua me tɔwo anya de bubu gã eŋu le eƒe ku megbe.
Efik[efi]
Ke enye ama akakpa anaedi mbon Babylon nte owụtde ifiọk ẹma ẹnyene ntụhọ ndikpono enye nte andisiak, andibọp, ye akpa edidem obio mmọ.
Greek[el]
Λογικά, μετά το θάνατό του οι Βαβυλώνιοι θα έπρεπε να έτρεφαν μεγάλη εκτίμηση για αυτόν αφού ήταν ο ιδρυτής, ο κατασκευαστής και ο πρώτος βασιλιάς της πόλης τους.
English[en]
After his death the Babylonians would reasonably have been inclined to hold him in high regard as the founder, builder, and first king of their city.
Spanish[es]
Era de esperarse que después de su muerte los babilonios lo tuvieran en gran estima por haber sido el fundador, edificador y primer rey de la ciudad.
Estonian[et]
Arvata võib, et pärast tema surma pidasid babülonlased temast kui nende linna rajajast, ehitajast ja esimesest kuningast väga lugu.
Finnish[fi]
Hänen kuolemansa jälkeen babylonilaiset ovat hyvinkin voineet olla taipuvaisia pitämään häntä korkeassa arvossa kaupunkinsa perustajana, rakentajana ja ensimmäisenä kuninkaana.
French[fr]
Il est logique de penser que les Babyloniens se sentirent poussés à l’honorer grandement, puisqu’il avait été le fondateur, le bâtisseur et le premier roi de leur ville.
Ga[gaa]
Yɛ egbele sɛɛ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ Babilonbii lɛ baasumɔ ni amɛjie bulɛ ni mli kwɔ kpo amɛha lɛ, ákɛ amɛ maŋtiase lɛ shishitolɔ, emalɔ, kɛ klɛŋklɛŋ maŋtsɛ.
Hebrew[he]
מתקבל על הדעת שכמייסד העיר בבל, כבונה העיר וכמלכהּ הראשון, חלקו לו הבבלים כבוד רב לאחר מותו.
Hiligaynon[hil]
Halangpunon nga bangod sia amo ang nagtukod, nagpatindog, kag una nga hari sang ila siudad, mataas gid ang pagtamod sang mga taga-Babilonia sa iya sang napatay sia.
Croatian[hr]
Razumno je pretpostaviti da su Babilonci nakon njegove smrti bili skloni tome da ga visoko poštuju kao osnivača, graditelja i prvog kralja njihovog grada.
Hungarian[hu]
Ésszerű feltételezni, hogy halála után a babiloniak hajlottak arra, hogy nagyra tartsák őt, városuk alapítóját, építőjét és első királyát.
Armenian[hy]
Քանի որ Նեբրովթը Բաբելոնի հիմնադիրը, կառուցողը եւ առաջին թագավորն է եղել, տրամաբանական է ենթադրել, որ նրա մահից հետո բաբելացիք մեծարանքով են վերաբերվել նրան։
Western Armenian[hyw]
Անոր մահուընէ ետք, Բաբելոնացիները հաւանաբար մեծապէս պատուեցին զինք, որպէս իրենց քաղաքին հիմնադիրը, կառուցանողը եւ առաջին թագաւորը։
Indonesian[id]
Setelah kematiannya, orang-orang Babilonia tentu menyanjung Nimrod sebagai pendiri, pembangun, dan raja pertama kota mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatayna, nainkalintegan laeng a raemen unay dagiti taga Babilonia kas pundador, nangibangon, ken immuna nga ari ti siudadda.
Icelandic[is]
Eftir dauða hans er eðlilegt að Babýloníumenn hafi hneigst til að hafa hann í miklum heiðri sem stofnanda, byggjanda og fyrsta konung borgar sinnar.
Italian[it]
Era ragionevole che dopo la sua morte si manifestasse fra i babilonesi la tendenza a venerarlo come fondatore, costruttore e primo re della loro città.
Japanese[ja]
その死後,バビロニア人がニムロデを彼らの都市の創設者,建設者,さらには最初の王としてあがめる気になったとしても,それは無理からぬことでしょう。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, სიკვდილის შემდეგ ბაბილონელები მას, როგორც ქალაქის დამაარსებელს, მშენებელსა და პირველ მეფეს, განსაკუთრებულ პატივს მიაგებდნენ.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde, na nima ya lufwa na yandi, bantu ya Babilone yantikaka kuzitisa yandi mingi kibeni sambu yandi vandaka mubandisi, mutungi, mpi ntotila ya ntete ya mbanza na bo.
Korean[ko]
논리적으로 볼 때 바빌로니아 사람들은 그가 죽은 후에 그를 그 도시의 설립자이자 건설자이자 첫 번째 왕으로 높이 공경하려고 하였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Нимрод Вавилондун негиздөөчүсү, куруучусу жана биринчи падышасы болгондуктан, ал өлгөндөн кийин вавилониялыктар ага сый көрсөтүп калышкан деп божомолдоо акылга сыярлык.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa na ye, na ntembe te bato ya Babilone balukaki kokumisa ye lokola mobandisi, motongi, mpe mokonzi ya liboso ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Ha s’a shwile, ne ku ka utwahala Mababilona ha ne ba ka mu kuteka ka ku ba yena mutomi, muyahi, ni mulena wa pili wa munzi wa bona.
Lithuanian[lt]
Protinga manyti, kad po jo mirties babiloniečiai didžiai gerbė jį kaip savo miesto įkūrėją, statytoją ir pirmąjį karalių.
Luvale[lue]
Omu afwile chasoloka nge vaka-Mbavilone vamulemesele hakupwa ikiye mwangana watete aputukile kutunga nganda yavo.
Latvian[lv]
Būtu gluži loģiski domāt, ka pēc Nimroda nāves babilonieši augstu godāja viņu kā savas pilsētas dibinātāju, cēlēju un pirmo valdnieku.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesany, dia tsy nahagaga loatra raha toa ny Babylonianina ka nirona hanaja azy fatratra, noho izy mpanorina ilay tanànan’izy ireo sy mpanjaka voalohany tao.
Marshallese[mh]
Elikin mij eo an Ri Babylon ro rar jino kautiej e einwõt ri kajutak, ri ekkal, im king eo mokta an jikin kwelok eo air.
Macedonian[mk]
Разумно е дека, по неговата смрт, Вавилонците биле склони длабоко да го почитуваат како основач, градител и прв цар на својот град.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മരണശേഷം, ബാബിലോന്യർ അവനെ തങ്ങളുടെ നഗരത്തിന്റെ സ്ഥാപകനും നിർമാതാവും പ്രഥമ രാജാവും എന്ന നിലയിൽ അത്യധികം ബഹുമാനിക്കാൻ ന്യായമായും പ്രവണത കാണിച്ചിരുന്നു എന്നു നിഗമനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या मृत्यूनंतर बॅबिलोनियन लोकांना, त्यांच्या शहराचा संस्थापक व पहिला राजा म्हणून त्याला जास्त आदर द्यावा असे वाटले असावे.
Maltese[mt]
Wara mewtu, wieħed kien jistenna li l- Babiloniżi kienu disposti li jagħtuh stima kbira bħala l- fundatur, il- bennej, u l- ewwel sultan taʼ belthom.
Norwegian[nb]
Det er rimelig å tro at babylonerne aktet ham høyt etter hans død, siden han hadde grunnlagt og bygd deres by og var dens første konge.
Nepali[ne]
निम्रोदको मृत्युपछि स्वाभाविकतः बाबेलका मानिसहरूले तिनलाई बाबेलका संस्थापक, निर्माता तथा प्रथम राजाको रूपमा असाध्यै सम्मान गर्न र पूज्न थाले।
Niuean[niu]
He mole atu hana mate ne manatu e tau tagata Papelonia ke tuku ki a ia e fakalilifuaga lahi ha ko ia ne fakatu, talaga, mo e ko e patuiki fakamua he maaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Het is logisch dat de Babyloniërs na zijn dood geneigd zullen zijn geweest hem in hoog aanzien te houden als de stichter, bouwer en eerste koning van hun stad.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la gagwe ba-Babele ka mo go kwalago ba ka ba ba ile ba sekamela go mo hlompheng kudu e le mothei, moagi le kgoši ya pele ya motse wa bona.
Nyanja[ny]
N’zomveka kuti atamwalira, Ababulo akanakonda kum’lemekeza kwambiri monga munthu amene anakhazikitsa mzindawo, kuumanga, ndiponso monga mfumu yake yoyamba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਬਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਥਾਪਕ, ਉਸਰਈਏ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਨਿਮਰੋਦ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ta razonabel pa kere cu despues di su morto e babilonionan lo tabata incliná di tin un gran respet p’e como e fundadó, constructor i promé rey di nan stad.
Polish[pl]
Babilończycy prawdopodobnie otoczyli zmarłego wielkim szacunkiem jako założyciela, budowniczego i pierwszego króla ich miasta.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah mehla, mehn Papilon kan kakete kin waunekihla ih ni arail wiahkihla ih sountepiada, oh sounkauwada, oh tepin nanmwarki en arail kahnimw.
Portuguese[pt]
Depois da sua morte, é razoável pensar que os babilônios estivessem inclinados a tê-lo em alta estima como fundador, construtor e primeiro rei da sua cidade.
Rundi[rn]
Inyuma y’ugupfa kwiwe, birumvikana ko Abanyababiloni boba baragiye mu vyo kumutera iteka ry’uko ari we yanshinze ico gisagara, akacubaka, akaba na we mwami wa mbere waco.
Romanian[ro]
Era normal ca, după moartea sa, în rândul babilonienilor să apară tendinţa de a-l venera, considerându-l fondatorul, constructorul şi primul rege al oraşului lor.
Russian[ru]
Так как Нимрод был основателем, строителем и первым царем Вавилона, разумно предположить, что после его смерти жители этого города стали относиться к нему с большим почтением.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urupfu rwe, birumvikana ko Abanyababuloni bashobora kuba barashatse gukomeza kumwubaha cyane, babona ko ari we wahanze umujyi wabo akanawubaka, kandi akaba ari we mwami wabo wa mbere.
Slovak[sk]
Je logické, že po jeho smrti mali Babylončania sklon vysoko si ho ctiť ako zakladateľa, staviteľa a prvého kráľa ich mesta.
Slovenian[sl]
Babilonci so ga po njegovi smrti po vsej verjetnosti zelo spoštovali kot ustanovitelja, graditelja in prvega kralja njihovega mesta.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lona maliu, ua talafeagai ona faanaunau tagata Papelonia e avatu faaaloaloga maualuluga ia te ia o lē na faavaeina, na fausia, ma o le uluai tupu o lo latou aai.
Shona[sn]
Afa vaBhabhironi nenzira inonzwisisika vangadai vakafunga kuti varambe vachimuremekedza semutangi, muvaki, uye mambo wokutanga weguta ravo.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së tij, babilonasit, në mënyrë të arsyeshme, u prirën ta respektonin atë tepër, si themeluesin, ndërtuesin dhe mbretin e parë të qytetit të tyre.
Serbian[sr]
Nakon njegove smrti, Vavilonci bi, razumljivo, bili skloni da ga poštuju kao osnivača, graditelja i prvog kralja njihovog grada.
Sranan Tongo[srn]
A no moeilek foe froestan taki baka di a dede, den Babilonsma ben sa kan kisi a firi foe gi en foeroe grani leki a setiman, a bowman nanga a fosi kownoe foe a foto foe den.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la hae, ka ho utloahalang Bababylona ba ne ba tla ba le tšekamelo ea ho mo nkela holimo e le mothehi, mohahi le morena oa pele oa motse oa bona.
Swedish[sv]
Då han var staden Babylons grundare, byggmästare och förste kung, är det rimligt att tänka att babylonierna efter hans död satte honom högt.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na akili, baada ya kifo chake, Wababiloni wangalielekea kumstahi sana akiwa mwanzilishi, mjenzi, na mfalme wa kwanza wa jiji lao.
Tamil[ta]
பாபிலோன் நகரத்தை நிறுவி, அதை விஸ்தரித்து, அதன் முதல் ராஜாவாக ஆன நிம்ரோதை அவனுடைய மரணத்திற்கு பின் அந்த மக்கள் உயர்வாக போற்றிப் புகழ்ந்திருப்பார்கள் என்பது புரிந்துகொள்ளத்தக்கதே.
Telugu[te]
గనుక నిమ్రోదు మరణానంతరం, ఆ నగర స్థాపకునిగా, నిర్మాణకునిగా, మొదటి రాజుగా బబులోనీయులు అతడిని ఎంతో ఉన్నతంగా గౌరవించేందుకే సహేతుకంగా మ్రొగ్గు చూపించి ఉంటారు.
Thai[th]
หลัง จาก เขา เสีย ชีวิต ชาว บาบูโลน ก็ ย่อม จะ ยกย่อง นับถือ เขา อย่าง สูง ใน ฐานะ ผู้ ก่อ ตั้ง, ผู้ สร้าง, และ กษัตริย์ องค์ แรก ของ เมือง.
Tagalog[tl]
Pagkamatay niya, walang pagsalang ninais ng mga taga-Babilonya na dakilain siya bilang tagapagtatag, tagapagtayo, at unang hari ng kanilang lunsod.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa gagwe, Bababilone ba ka nna ba bo ba ile ba sekamela mo go mo tseeleng kwa godimo ka e ne e le mothei, moagi le kgosi ya ntlha ya motse wa bone.
Tongan[to]
Hili ‘ene maté kuo pau pē na‘e hehema ‘i he ‘uhinga lelei ‘a e kau Pāpiloné ke fakamā‘olunga‘i ia ko e tokotaha-fokotu‘u, tokotaha-langa, mo e ‘uluaki tu‘i ‘o honau koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakafwa, ibana Babuloni balalangilwa kuti bakayanda kuti bamulemeke kapati mbwaakali ngowakatalisya munzi wabo, ngowakauyaka alimwi ngowakali mwami wabo wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i dai pinis, ating ol Babilon i givim biknem tru long em olsem man bilong kamapim taun bilong ol na namba wan king bilong ol.
Turkish[tr]
Ölümünden sonra Babillilerin, kentlerinin kurucusu, yapıcısı ve ilk kralı olarak onu yüceltmek istemesi makul sayılabilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku fa ka yena, Vababilona hilaha ku twalaka, va fanele va n’wi xixime swinene tanihi musunguri, muaki ni hosi yo sungula ya muti wa vona.
Twi[tw]
Ne wu akyi no, na ntease wom sɛ Babilonfo no bɛhwehwɛ sɛ wɔkyerɛ obu kɛse ma no sɛ wɔn kurow no kyekyefo ne ɛso hene a odi kan.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na pohe, e hinaaro iho â ïa to Babulonia e faatura rahi ia ’na ei taata faatia, ei taata patu e ei arii matamua o to ratou oire.
Ukrainian[uk]
Цілком логічно, що вавилоняни хотіли якось вшанувати його пам’ять як засновника, будівничого та першого царя їхнього міста.
Umbundu[umb]
Noke yokufa kuaye va Bavulono vafetika okukuatela esumbilo lialua omo vosokisile okuti eye usovoli, utungi, kuenda soma yatete yolupale luayo.
Vietnamese[vi]
Sau khi ông chết, người Ba-by-lôn hẳn có chiều hướng tôn sùng ông với tư cách là người sáng lập, xây dựng và là vua đầu tiên của thành.
Wallisian[wls]
ʼI tana mate, ʼe mahino ia ko te kau Papiloni neʼe nātou fia fakaʼapaʼapaʼi ia ia he neʼe ko ia ʼaē neʼe ina fakatuʼu pea mo laga tanatou kolo, pea neʼe ko tonatou ʼuluaki hau.
Xhosa[xh]
Ngokusengqiqweni ke ngoko, emva kokufa kwakhe, amaBhabhiloni amele ukuba atyekela ekubonakaliseni imbeko kuye njengomseki, nomakhi, nokumkani wokuqala wesixeko sawo.
Yapese[yap]
Tomren ni yim’ ma dabi siy ni ke n’uf piyu Babylon Nimrod e ir e sunmiy e nam rorad me toy, ma ir e bin som’on e pilung rorad.
Yoruba[yo]
Á sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé, lẹ́yìn ikú rẹ̀, ṣe ni àwọn ará Bábílónì máa gbé Nímírọ́dù gẹ̀gẹ̀, tí wọ́n á tilẹ̀ júbà rẹ̀ nítorí pé òun ló tẹ ìlú wọn dó, òun ló kọ́ ọ, òun ló sì kọ́kọ́ jọba níbẹ̀.
Chinese[zh]
宁录既然创立和建造巴比伦城,又是巴比伦城第一个国王,自然深受人民尊崇。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kwakhe, kungaqondakala ukuthi abaseBabiloni babeyothambekela ekumhlonipheni kakhulu njengomsunguli, umakhi nenkosi yokuqala yomuzi wabo.