Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle strewe daarna om hulle “in die spore van geregtigheid” te lei deur hulle te help om die regte begrip van Jehovah se Woord te kry en dit in hulle lewe toe te pas.
Amharic[am]
በጎቹ የይሖዋን ቃል በሚገባ እንዲረዱና በግል ሕይወታቸው በሥራ እንዲያውሉት በመርዳት “በጽድቅ መንገድ” ለመምራት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
ويجاهدون لإرشادهم الى «سبل البر» اذ يساعدونهم على فهم كلمة يهوه بشكل صحيح وتطبيقها شخصيا.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar, qoyunlara, Allahın Kəlamını düzgün başa düşməkdə və onu həyatlarında tətbiq etməkdə kömək edərək, onları “doğruluq yollarına” istiqamətləndirirlər.
Bemba[bem]
Balatukuta ukutungulule mpaanga “mu makuba ya bulungami” ukupitila mu kushafwilisha ukumfwikisha Icebo ca kwa Yehova kabili no kucibomfya mu bumi bwa shiko.
Bulgarian[bg]
Стремят се да ги направляват „по пътеките на праведността“ (NW), като им помагат правилно да разбират Словото на Йехова и лично да го прилагат.
Bislama[bi]
Oli traehad blong lidim ol sipsip i go “long ol stret rod” taem oli givhan long olgeta blong kasem stret save long Tok blong Jeova mo blong mekem ol tok ya oli wok long laef blong olgeta wanwan.
Bangla[bn]
যিহোবার বাক্য ভাল করে বুঝতে ও সেগুলো নিজেদের জীবনে কাজে লাগাতে সাহায্য করে তারা পালকে “ধর্ম্মপথে” চালাতে প্রাণপণ করেন।
Cebuano[ceb]
Sila naningkamot sa pagtultol kanila “diha sa mga alagianan sa pagkamatarong” pinaagi sa pagtabang kanila nga masabtan ang Pulong ni Jehova sa hustong paagi ug mapadapat kana sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Snaží se vést je „ve stopách spravedlnosti“ tím, že jim pomáhají správně rozumět Jehovovu slovu a osobně ho uplatňovat.
Danish[da]
De bestræber sig for at føre dem „ad retfærdige spor“ ved at hjælpe dem til at få den rette forståelse af Jehovas ord og til selv at handle efter det.
German[de]
Auch bemühen sie sich, die Schafe „auf den Spuren der Gerechtigkeit“ zu führen, indem sie ihnen helfen, Jehovas Wort richtig zu verstehen und es persönlich anzuwenden.
Ewe[ee]
Wodzea agbagba be woafia mɔ wo to “toƒe dzɔdzɔewo” le kpekpeɖeŋu nana wo be woase Yehowa ƒe Nya la me nyuie ahatsɔ wo ade dɔwɔna me.
Efik[efi]
Mmọ ẹdomo nditeme mme erọn̄ “usụn̄ eti ido” ebe ke ndinam Ikọ Jehovah an̄wan̄a mmọ mfọn mfọn nnyụn̄ n̄n̄wam mmọ ẹda enye ẹsịn ke edinam ke uwem mmọ.
Greek[el]
Προσπαθούν να τα κατευθύνουν «στα μονοπάτια της δικαιοσύνης» βοηθώντας τα να κατανοούν ορθά το Λόγο του Ιεχωβά και να τον εφαρμόζουν προσωπικά.
English[en]
They endeavor to direct them “in the tracks of righteousness” by helping them to understand Jehovah’s Word properly and to apply it personally.
Spanish[es]
Se esfuerzan por guiarlas por “los senderos trillados de la justicia”, ayudándolas a comprender correctamente la Palabra de Jehová y a regirse por ella.
Estonian[et]
Nad püüavad juhatada neid „õiguse rööbastesse”, aidates neil mõista Jehoova Sõna õigesti ja seda isiklikult ellu rakendada.
Persian[fa]
آنها در نهایت کوشش خود گله را «به راههای عدالت» راهنمایی میکنند، بدین ترتیب که به گله کمک میکنند تا کاملاً مفهوم کلام یَهُوَه را درک کرده، آن را در زندگی خود به کار گیرند.
Finnish[fi]
He pyrkivät ohjaamaan heitä ”vanhurskauden jälkiä” auttamalla heitä ymmärtämään Jehovan sanaa oikein ja soveltamaan sitä omaan elämäänsä.
Fijian[fj]
Era saga mera tuberi ira na sipi “e na sala dodonu” nira vukei ira mera kila vinaka na Vosa i Jiova, mera bulataka tale ga.
French[fr]
Ils s’efforcent de les guider “ sur les pistes de la justice ” en les aidant à bien comprendre la Parole de Dieu et à l’appliquer individuellement.
Ga[gaa]
Amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛkudɔɔ amɛ ‘kɛnyiɛɔ jalɛ gbɛ̀i anɔ,’ kɛtsɔ yelikɛbuamɔ ni amɛkɛhaa amɛ koni amɛnu Yehowa Wiemɔ lɛ shishi jogbaŋŋ ni amɛkɛtsu nii yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshihilɛ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ ટોળાને યહોવાહનો શબ્દ સમજવા અને વ્યક્તિગત જીવનમાં લાગુ પાડવા મદદ કરીને ‘ન્યાયીપણાના માર્ગમાં’ ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
Yé nọ dovivẹnu nado deanana yé “gbọn ali dodo tọn ji” gbọn alọgigọna yé nado mọnukunnujẹ Ohó Jehovah tọn mẹ ganji podọ nado yí ì do yizan mẹ na yedetiti dali.
Hebrew[he]
הם מנחים אותו ”במעגלי צדק” על־ידי כך שעוזרים לו להבין את דבר יהוה במדויק וליישם אותו באופן אישי.
Hindi[hi]
वे उन्हें “धर्म के मार्गों” पर चलना सिखाते हैं, यानी वे उन्हें यहोवा का वचन समझाते हैं और उसके मुताबिक चलने में भी उनकी मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapanikasog sila nga tuytuyan sila sa “dalanon sang pagkamatarong” paagi sa pagbulig sa ila nga mahangpan ang Pulong ni Jehova sing nagakaigo kag maaplikar ini sing personal.
Hiri Motu[ho]
Idia hekwarahi “kara maoromaoro daladia dekenai” idia hakaua totona, idia durudia Iehova ena Hereva idia lalo-pararalaia bona edia mauri lalonai idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Oni se trude da ih usmjere na ‘staze pravedne’, pomažući im da ispravno razumiju Jehovinu Riječ i da je osobno primjenjuju.
Hungarian[hu]
Igyekeznek „az igazság ösvényein” vezetni őket, azáltal hogy segítenek nekik helyesen megérteni és személyesen alkalmazni Jehova Szavát.
Armenian[hy]
Նաեւ, օգնելով նրանց ճիշտ հասկանալ Եհովայի Խոսքը եւ կյանքում այն կիրառել, ջանում են ուղղել նրանց դեպի «արդարութեան շաւիղները»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը ջանան զանոնք «արդարութեան ճամբաներու մէջ» ուղղել, անոնց օգնելով որ Եհովայի Խօսքը պատշաճօրէն հասկնան եւ զայն անհատապէս կիրարկեն։
Indonesian[id]
Mereka berupaya mengarahkan domba-domba ke ”jalan keadilbenaran” dengan cara membantu mereka memahami Firman Yehuwa dengan sepatutnya dan menerapkannya secara pribadi.
Igbo[ig]
Ha na-agbalị iduzi ha “n’okporo ụzọ nile nke ezi omume” site n’inyere ha aka ịghọta Okwu Jehova n’ụzọ kwesịrị ekwesị na itinye ya n’ọrụ n’onwe ha.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanda nga idalan dagiti karnero “kadagiti dandana ti kinalinteg” babaen ti panangtulongda kadakuada a maaddaan iti umiso a pannakaawat iti Sao ni Jehova ken mangyaplikar iti dayta.
Italian[it]
Si sforzano di condurle “nei sentieri battuti della giustizia” aiutandole a capire bene la Parola di Geova e ad applicarla personalmente.
Japanese[ja]
エホバの言葉を正しく理解して自分に当てはめるよう助けることにより,羊が「義の進路」を進めるようにします。
Georgian[ka]
ცდილობენ, „სიმართლის კვალზე“ დააყენონ ისინი იმით, რომ ეხმარებიან იეჰოვას სიტყვის სწორი გაგების შეძენასა და ამ ცოდნის გამოყენებაში.
Kazakh[kk]
Олар отарға Құдай сөзін дұрыс түсініп, соған сәйкес өмір сүрулеріне көмектесулері арқылы оларды ‘тура жолмен жетелеуге’ тырысуда.
Kalaallisut[kl]
’Aqqutaalluartukkut’ naapertuilluartukkut siulersorniartarpaat Jehovap oqaasiata eqqortumik paasinissaanut nammineerlutillu maleruarnissaannut ikiorlugit.
Kannada[kn]
ಕುರಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಕುರಿಗಳನ್ನು “ನೀತಿಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ” ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 양들이 여호와의 말씀을 올바로 이해하고 개인적으로 적용하도록 도움으로써 양들을 “의의 길로” 인도하려고 노력합니다.
Kyrgyz[ky]
Койлорго Иегованын Сөзүн тийиштүү түрдө түшүнүүгө жана жеке турмушунда иш жүзүндө колдонууга жардам берүү менен аларды «чындыктын жолуна чыгарышат».
Lingala[ln]
Bazali kosala makasi mpo na kokamba bango “na nzela ya boyengebene” na ndenge bazali kosalisa bango báyeba malamu Liloba ya Yehova mpe básalela yango.
Lithuanian[lt]
Jie stengiasi nukreipti jas „teisumo takais“, padėdami teisingai suprasti Jehovos Žodį ir jį pritaikyti.
Luba-Lulua[lua]
Badi badienzeja bua kuyilombola “mu njila ya buakane” padibu bayambuluisha bua kumvua Dîyi dia Yehowa biakane ne kuditumikila pa nkaya.
Lushai[lus]
Jehova Thu a nihna ang taka hre thiam tûr leh mahni nuna hmang tûra ṭanpuiin, “felna kawngahte” hruai an tum hrâm hrâm ṭhîn a.
Latvian[lv]
Palīdzot pareizi saprast un izmantot Jehovas Rakstus, viņi cenšas vadīt ganāmpulka locekļus ”pa taisnības ceļiem”.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy manoro ny ondry “ny làlan’ny fahamarinana” izy ireo, amin’ny fanampiana azy hahatakatra ny Tenin’i Jehovah sy hampihatra izany amin’ny tenany manokana.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വചനം ശരിയായ രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കാനും അതു വ്യക്തിപരമായി ബാധകമാക്കാനും സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ഇടയന്മാർ അവരെ “നീതിപാതകളിൽ” വഴിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचे वचन नीट समजून घेऊन आपल्या जीवनात त्याचे अनुकरण करण्यास मदत करण्याद्वारे ते मेंढरांना “नीतिमार्गांनी” चालण्याकरता त्यांना मार्गदर्शन देण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Huma jagħmlu ħilithom biex jidderiġuhom “fit- triq tas- sewwa” billi jgħinuhom jifhmu l- Kelma taʼ Jehovah kif suppost u japplikawha personalment.
Norwegian[nb]
De bestreber seg på å lede dem «i rettferdighetens spor» ved å hjelpe dem til å få en rett forståelse av Jehovas Ord og anvende det på seg selv.
Nepali[ne]
यहोवाको वचन राम्ररी बुझाएर अनि व्यक्तिगत तवरमा पालन गर्न मदत गरेर तिनीहरू उनीहरूलाई “धार्मिकताका मार्गमा अगुवाइ” गर्न यत्न गर्छन्।
Dutch[nl]
Zij trachten hen „in de sporen van rechtvaardigheid” te leiden door hen te helpen Jehovah’s Woord juist te begrijpen en het persoonlijk toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Ba katanela go di lebiša “mmileng wa xo loka” ka go di thuša gore di kwešiše Lentšu la Jehofa ka mo go nepagetšego le go le diriša go tšona.
Nyanja[ny]
Amayesetsa kuwatsogolera “m’mabande a chilungamo” mwa kuwathandiza kumvetsa Mawu a Yehova ndi kuwatsatira aliyense payekha.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ныхас сын раст ӕмбарынӕн ӕмӕ дзы царды пайда кӕнынӕн кӕй ӕххуыс кӕнынц, уымӕй сӕ кӕнынц «рӕстдзинады фӕндагыл».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ, ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ “ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta purba dirigí nan “den e pasonan di husticia” dor di yuda nan comprendé Jehova su Palabra corectamente i aplik’é personalmente.
Pijin[pis]
Olketa trae for leadim olketa “long road bilong raeteous fasin” taem olketa helpem olketa for minim gud Word bilong Jehovah and for followim long laef bilong seleva.
Polish[pl]
Starają się je wieść „szlakami prawości”, ułatwiając im właściwe zrozumienie Słowa Jehowy i wprowadzanie go w czyn.
Portuguese[pt]
Esforçam-se a guiá-las “nos trilhos da justiça” por ajudá-las a compreender corretamente a Palavra de Jeová e a aplicá-la pessoalmente.
Romanian[ro]
Ei se străduiesc să le îndrume pe „făgaşurile dreptăţii“ ajutându-le să înţeleagă corect Cuvântul lui Iehova şi să-l aplice în viaţă.
Russian[ru]
Они стараются направлять овец «на стези правды», помогая им правильно понимать Слово Бога и применять его в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bihatira kuziyobora “inzira yo gukiranuka” binyuriye mu kuzifasha gusobanukirwa Ijambo rya Yehova mu buryo bukwiriye no kurishyira mu bikorwa mu buryo bwa bwite.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ වචනය නිසි ලෙස තේරුම්ගෙන පෞද්ගලිකව අදාළ කරගැනීමට බැටළුවන්ට උපකාර කිරීමෙන් “ධර්මිෂ්ඨකමේ මාවත්” අනුව ඔවුන්ව ගෙන යෑමටද ඔවුහු උත්සාහ දරති.
Slovak[sk]
Usilujú sa viesť ich „v stopách spravodlivosti“ tak, že im pomáhajú správne rozumieť Jehovovmu Slovu a osobne ho uplatňovať.
Slovenian[sl]
Prizadevajo si jih usmerjati »po pravičnosti stezah«, tako da jim pomagajo pravilno razumeti Jehovovo Besedo ter da jo osebno uporabljajo.
Samoan[sm]
Latou te taumafai e faasino i latou “i ala o le amiotonu” e ala i le fesoasoani ia i latou e malamalama i le Afioga a Ieova ma ia faatatauina ia i latou lava.
Shona[sn]
Vanoedza kuatungamirira “panzira dzokururama,” nokuvabatsira kunzwisisa Shoko raJehovha zvakarurama uye kurishandisa ivo pachavo.
Albanian[sq]
Ata përpiqen t’i drejtojnë «nëpër shtigjet e drejtësisë», duke i ndihmuar të kuptojnë siç duhet Fjalën e Jehovait dhe ta zbatojnë personalisht.
Serbian[sr]
Nastoje da ih usmere na ’prave staze‘ tako što im pomažu da ispravno razumeju Jehovinu Reč i da je lično primenjuju.
Sranan Tongo[srn]
Den e meki muiti fu tiri den „na tapu den pasi fu regtfardikifasi” fu di den e yepi den fu frustan a Wortu fu Yehovah na wan bun fasi èn fu fiti en na ini den aladei libi.
Southern Sotho[st]
Ba leka ka matla ho li tataisetsa “litseleng tsa ho loka” ka ho li thusa ho utloisisa Lentsoe la Jehova hantle le hore li le sebelise.
Swedish[sv]
De bemödar sig om att leda dem ”i rättfärdighetens spår” genom att hjälpa dem att rätt förstå Jehovas ord och att tillämpa det i sitt liv.
Swahili[sw]
Hujitahidi kuwaelekeza “katika njia za haki” kwa kuwasaidia waelewe Neno la Yehova vizuri na kulitumia kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Hujitahidi kuwaelekeza “katika njia za haki” kwa kuwasaidia waelewe Neno la Yehova vizuri na kulitumia kibinafsi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வார்த்தையை தெளிவாக புரிந்துகொள்ளவும் அதைத் தங்கள் வாழ்க்கையில் பொருத்தவும் உதவுவதன் மூலம் அவற்றை ‘நீதியின் பாதைகளில் நடத்திச்செல்ல’ முயலுகிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా వాక్యాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవటానికీ, దాన్ని తమ జీవితాల్లో వ్యక్తిగతంగా అన్వయించుకోవటానికీ వారికి సహాయం చేస్తూ వారిని “నీతిమార్గములలో” ప్రవేశపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา พยายาม นํา ฝูง แกะ “ไป ตาม ทาง ชอบธรรม” โดย ช่วย พวก เขา ให้ เข้าใจ พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ถูก ต้อง และ นํา ไป ใช้ เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ንቓል የሆዋ ብግቡእ ንኽርድእኦን ብብሕቲ ኣብ ተግባር ንኸውዕላኦን ብምሕጋዝ ‘ብመገዲ ጽድቂ ንኽመርሕወን’ ይጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Nagsisikap silang akayin ang mga ito “sa mga landas ng katuwiran” sa pamamagitan ng pagtulong sa kanila na maunawaan nang wasto at personal na maikapit ang Salita ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba leka go di kaela “mo ditseleng tsa tshiamo” ka go di thusa go tlhaloganya Lefoko la ga Jehofa sentle le go le dirisa ka namana.
Tongan[to]
‘Oku nau feinga ke tataki kinautolu “ ‘i he ngaahi hala ‘o e ma‘oni‘oni” ‘aki hono tokoni‘i kinautolu ke nau mahino‘i totonu ‘a e Folofola ‘a Sihová pea ngāue‘aki fakafo‘ituitui ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save helpim ol sipsip long kisim gut Tok bilong Jehova na bihainim, na long dispela rot ol i strong long kisim ol sipsip i go “long gutpela rot.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Sözünü uygun şekilde anlamalarına ve kişisel olarak uygulamalarına yardım ederek onları “doğruluk yolları”na yöneltmeye uğraşırlar.
Tsonga[ts]
Va endla matshalatshala yo va kongomisa “emintileni ya ku lulama” hi ku va pfuna ku twisisa Rito ra Yehovha kahle ni ku ri tirhisa eka vona vini.
Tatar[tt]
Алар сарыкларны Алла Сүзен дөрес аңларга һәм тормышта кулланырга ярдәм итеп, «дөреслек юлына» юнәлдерергә тырышалар.
Twi[tw]
Wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ wɔn kwan akɔ “akwantrenee so” denam Yehowa Asɛm a wɔboa wɔn ma wɔte ase yiye na wɔn ankasa de di dwuma no so.
Tahitian[ty]
E faaitoito ratou i te aratai ia ratou “na te e‘a titiaifaro” na roto i te tautururaa ia ratou ia maramarama maitai i te Parau a Iehova e ia faaohipa ratou iho i te reira.
Ukrainian[uk]
Ці пастирі намагаються вести їх «по стежках справедливости», допомагаючи їм правильно розуміти Слово Єгови та застосовувати його на практиці.
Urdu[ur]
وہ انہیں یہوواہ کے کلام کی صحیح سمجھ حاصل کرنے اور اُسکا ذاتی اطلاق کرنے میں مدد دینے سے ”صداقت کی راہوں“ پر لے چلنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha lwela u dzi livhisa “nḓilani dzo lugaho” nga u dzi thusa u pfesesa Ipfi ḽa Yehova nga nḓila yo fanelaho na u ḽi shumisa kha dzone dziṋe.
Vietnamese[vi]
Họ cố gắng dẫn chiên “vào các lối công-bình” bằng cách giúp chiên hiểu đúng Lời Đức Giê-hô-va và áp dụng cho cá nhân mình.
Wallisian[wls]
ʼE nātou faiga ke nātou takitaki te ʼu ōvi ʼaia “ ʼi te ʼu ala ʼo te faitotonu,” ʼo tokoni kia nātou ke nātou mahino lelei ki te Folafola ʼa Sehova pea ke nātou tahi maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Bazabalazela ukuzikhokelela “kumkhondo wamalungisa” ngokuzinceda ziliqonde kakuhle iLizwi likaYehova zize zilisebenzise.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń sapá láti darí wọn sí “àwọn òpó ọ̀nà òdodo” nípa ríràn wọ́n lọ́wọ́ láti lóye Ọ̀rọ̀ Jèhófà dáradára, kí wọ́n sì fi í sílò.
Chinese[zh]
牧人帮助羊群正确了解耶和华的话语,实践其中的教训,借此“引导[他们]走义路”。
Zulu[zu]
Balwela ukuziqondisa “ezindleleni zokulunga” ngokuzisiza ukuba ziqonde iZwi likaJehova ngokufanele futhi zilisebenzise ekuphileni kwazo.