Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато моят Том почина, мислех, че сърцето ми никога няма да се възстанови.
Czech[cs]
Když mi umřel Tom, myslelajsem, že se mi srdce nikdy nezhojí.
Danish[da]
Da min Tom døde, troede jeg aldrig, at mit kjerte ville keles.
German[de]
Als mein Tom starb, dachte ich, die Wunde in meinem Herzen würde nie verheilen.
Greek[el]
Όταν πέθανε ο Τομ μου, νόμισα πως δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
English[en]
When my Tom died, I thought that my heart would never mend.
Spanish[es]
Cuando mi Tom murió, pensé que mi corazón nunca iba a sanar.
Finnish[fi]
Kun minun Tomini kuoli, luulin ettei sydämeni koskaan toipuisi siitä.
French[fr]
Quand mon Tom est mort, j'ai cru que je ne me remettrais pas.
Hebrew[he]
כאשר טום שלי מת, חשבתי שליבי לעולם לא יחלים.
Croatian[hr]
Kada je Tom umro, mislila sam umrijeti.
Hungarian[hu]
Mikor Tom, a férjem meghalt, azt hittem, megszakad a szívem.
Icelandic[is]
Ūegar Tom minn dķ kélt ég ađ kjarta mitt myndi aldrei grķa.
Italian[it]
Quando morì il mio Tom, credevo che il mio cuore non sarebbe mai guarito.
Norwegian[nb]
Da min Tom døde, trodde jeg at hjertet mitt aldri skulle leges.
Dutch[nl]
Toen m'n Tom stierf, dacht ik dat m'n hart nooit zou helen.
Polish[pl]
Gdy umarł mój Tom, myślałam, że moje serce się nigdy nie zagoi.
Portuguese[pt]
Quando meu Tom morreu, pensei que jamais me recuperaria.
Romanian[ro]
Când Tom al meu a murit, am crezut că inima mea n-o să se mai vindece.
Slovenian[sl]
ko je umrl moj Tom, mi je pokalo srce.
Turkish[tr]
Tom öldüğü zaman, kalbimin asla düzelmeyeceğini düşünmüştüm.