Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳላይ ላማ፣ የቲቤት ተወላጅ የሆነ ዓለማዊና ሃይማኖታዊ መሪ፣ ቡድሂስቶች ቡድሃ ከሞተ በኋላ እንደገና በሌላ መልክ እሱን ሆኖ እንደተወለደ አድርገው ይመለከቱታል፣ በ1959 ወደ ግዞት ተወስዶ ነበር፤ “ዳላይ” “ውቅያኖስ” የሚል ትርጉም ካለው የሞንጎላውያን ቃል የተወሰደ ሲሆን ሰፊ እውቀትን ያመለክታል፤ “ላማ” መንፈሳዊ አስተማሪን ያመለክታል (በሳንስክሪት ቋንቋ ደብተራ እንደሚለው ማለት ነው)።
Arabic[ar]
دالاي لاما، قائد تيبتي علماني وديني، يعتبره البوذيون تجسدا لبوذا، طُرد سنة ١٩٥٩ الى المنفى؛ «دالاي،» من الكلمة المنغولية التي تقابل «محيط،» تدل على المعرفة الواسعة؛ و «لاما» تشير الى معلِّم روحي (مثل غورو السنسكريتية).
Cebuano[ceb]
Dalai Lama, sekular ug relihiyosong lider nga taga Tibet, giisip sa mga Buddhista ingong inkarnasyon ni Buddha, kinsa sa 1959 gipalagpot sa nasod; ang “dalai,” maoy Mongolianong pulong alang sa “dagat,” nga nagpasabot ug halapad nga kahibalo; ang “lama” nagpunting sa espirituwal nga magtutudlo (sama sa guru sa Sanskrit).
Danish[da]
Dalai Lama, tibetansk verdslig og religiøs leder, betragtes af nogle buddhister som en inkarnation af Buddha. Blev i 1959 drevet i landflygtighed. „Dalai“, der er det mongolske ord for „verdenshav“, betyder omfattende kundskab; „lama“ betyder en åndelig lærer (ligesom guru på sanskrit).
German[de]
Dalai-Lama: Weltlicher und religiöser Führer Tibets, der von Buddhisten als Reinkarnation des Buddhas angesehen wird und 1959 ins Exil gehen mußte; das Wort dalai, das sich von dem mongolischen Wort für „Meer“ herleitet, bedeutet großes Wissen; lama bezeichnet einen geistlichen Lehrer (wie der Guru in Sanskrit).
Greek[el]
Ο Δαλάι Λάμα είναι ένας Θιβετιανός κοσμικός και θρησκευτικός ηγέτης, που θεωρείται από τους Βουδιστές ως μετενσάρκωση του Βούδα και ο οποίος εξορίστηκε το 1959· η λέξη «δαλάι», που προέρχεται από τη μογγολική λέξη η οποία σημαίνει «ωκεανός», υπονοεί τη μεγάλη γνώση· η λέξη «λάμα» αναφέρεται στον πνευματικό δάσκαλο (όπως η σανσκριτική λέξη γκουρού).
English[en]
Dalai Lama, Tibetan secular and religious leader, viewed by Buddhists as an incarnation of the Buddha, who in 1959 was driven into exile; “dalai,” from the Mongolian word for “ocean,” signifies broad knowledge; “lama” refers to a spiritual teacher (like the Sanskrit guru).
Spanish[es]
El Dalai Lama, líder tibetano político y religioso que en 1959 tuvo que exiliarse y a quien los budistas consideran una encarnación del Buda (“dalai” se deriva del término mongol para “océano” y significa “conocimiento amplio”; “lama” hace referencia a un maestro espiritual [como el término sánscrito gurú]).
Finnish[fi]
Dalai lama, Tiibetin maallinen ja uskonnollinen johtaja, jota buddhalaiset pitävät Buddhan ruumiillistumana ja joka ajettiin vuonna 1959 maanpakoon; ”dalai” tulee mongolialaisesta ’valtamerta’ merkitsevästä sanasta ja merkitsee laajaa tietoa; nimityksellä ”lama” tarkoitetaan hengellistä opettajaa (kuten sanskritinkielisellä sanalla guru).
French[fr]
Le dalaï-lama: chef religieux et politique du Tibet, considéré par les bouddhistes comme une incarnation du Bouddha. Il fut envoyé en exil en 1959; “dalaï”, du terme mongol pour “océan”, signifie connaissance étendue; “lama” désigne un enseignant spirituel (comme le mot gourou d’origine sanskrite).
Hungarian[hu]
Dalai láma: Tibeti világi és vallási vezér, akit a buddhisták Buddha megtestesülésének tartanak. 1959-ben kénytelen volt száműzetésbe menni; a „dalai” szó a mongol „óceán” jelentésű szóból ered és nagy tudást jelent; a „láma” szó a szellemi tanítóra utal (miként a szanszkrit guru szó is).
Indonesian[id]
Dalai Lama, pemimpin sekuler dan agama di Tibet, dipandang oleh umat Budha sebagai inkarnasi dari sang Budha, yang pada tahun 1959 diasingkan; ”dalai”, dari kata Mongolia untuk ”samudra”, memaksudkan pengetahuan yang luas; ”lama” mengartikan seorang guru rohani (seperti guru dalam bahasa Sanskerta).
Italian[it]
Dalai-lama: capo secolare e religioso tibetano, dai buddisti considerato un’incarnazione del Budda, mandato in esilio nel 1959; “dalai”, dalla parola mongola per “oceano”, significa vasta conoscenza; “lama” si riferisce a un maestro spirituale (come il guru sanscrito).
Japanese[ja]
ダライ・ラマ,チベットの俗界と宗教界の指導に当たるこの人は,仏教徒からブッダの生まれ変わりとみなされています。 1959年には亡命を余儀なくされました。“ 大洋”という意味のモンゴル語に由来する“ダライ”には,広範な知識という意味があります。“
Korean[ko]
달라이 라마, 티베트의 세속 및 종교 지도자로서, 불교인들에 의해 붓다의 화신으로 간주된다. 1959년에 국외로 추방당하였다.
Malayalam[ml]
ദലായ്ലാമ, ടിബററിലെ ലൗകിക, മതനേതാവ്. ബുദ്ധന്റെ ഒരു അവതാരമാണെന്ന് ബുദ്ധമതക്കാർ വീക്ഷിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം 1959-ൽ പ്രവാസത്തിലേക്ക് ബഹിഷ്ക്കരിക്കപ്പെട്ടു; “ദലായ്” “സമുദ്രം” എന്നതിനുള്ള മംഗോളിയൻപദത്തിൽനിന്നു വന്നതാണ്, വിപുലമായ അറിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; “ലാമാ” ആത്മീയ ഉപദേഷ്ടാവിനെ പരാമർശിക്കുന്നു (സംസ്ക്കൃതത്തിലെ ഗുരുവിനെപ്പോലെ).
Norwegian[nb]
Dalai Lama, tibetansk verdslig og religiøs leder som buddhistene betrakter som en inkarnasjon av Buddha, og som i 1959 ble drevet i landflyktighet. «Dalai», av det mongolske ordet for «osean», betyr bred kunnskap.
Dutch[nl]
De dalai lama, Tibetaans wereldlijk en geestelijk leider, door boeddhisten beschouwd als een incarnatie van de Boeddha, die in 1959 in ballingschap werd gedreven; „dalai”, van het Mongoolse woord voor „oceaan”, betekent veelomvattende kennis; „lama” duidt op een geestelijk leraar (zoals de goeroe in het Sanskrit).
Polish[pl]
Dalajlama: tybetański przywódca świecki i religijny, uznawany przez buddystów za wcielenie Buddy; w roku 1959 musiał się udać na wygnanie; dalaj to po mongolsku „ocean” i oznacza rozległą wiedzę; słowo lama odnosi się do przewodnika duchowego (podobnie jak w sanskrycie guru).
Portuguese[pt]
Dalai Lama, líder secular e religioso tibetano, encarado pelos budistas como encarnação do Buda, que em 1959 foi levado ao exílio; “dalai”, derivado da palavra mongol para “oceano”, significa conhecimento amplo; “lama” refere-se a um instrutor espiritual (equivalente ao guru em sânscrito).
Shona[sn]
Dalai Lama, mutungamiriri wenyika noworudzidziso weTibet, airangarirwa navaBuddha somutori chimiro chomunhu chaBuddha, uyo muna 1959 akaendeswa muutapwa; “dalai,” rinobva mushoko reMongolia rinomirira “gungwa,” rinoratidzira ruzivo rwakakura; rinoti “lama” rinonongedzera kumudzidzisi womudzimu (somufundisi wavaHindu vanotaura chiSanskrit).
Southern Sotho[st]
Dalai Lama, moeta-pele oa bolumeli oa Tibet, eo Mabuddha a mo talimang e le ho tsoaloa hangata ha Buddha, eo ka 1959 a ileng a balehela kholehong; “dalai,” e tsoang lentsoeng la Mongolia bakeng sa “leoatle,” le bolela tsebo e batsi; “lama” le supa ho moruti oa moea (joaloka baruti ba Sanskrite).
Swedish[sv]
Dalai lama, Tibets världslige och religiöse ledare, av buddisterna betraktad som en inkarnation av Buddha, som drevs i landsflykt år 1959; ”dalai” härrör från det mongoliska ordet för ”hav” och betecknar vidsynt kunskap; ordet ”lama” har avseende på en andlig lärare (liksom sanskritordet guru).
Tamil[ta]
இவர் 1950-ல் நாடுகடத்தப்பட்டார். “தலாய்” என்பது “சமுத்திரம்” என்பதற்குரிய மங்கோலிய வார்த்தையாகும், இது பரந்த அறிவைக் குறிக்கிறது; “லாமா” ஓர் ஆத்மீகப் போதகரைக் குறிக்கிறது (சமஸ்கிருத குருவைப் போல்).
Tagalog[tl]
Dalai Lama, sekular at relihiyosong lider na taga-Tibet, itinuturing ng mga Budista na isang inkarnasyon ni Buddha, na noong 1959 ay ipinatapon; ang “dalai,” mula sa salitang Mongolian para sa “karagatan,” ay kumakatawan sa malawak na kaalaman; ang “lama” ay tumutukoy sa isang espirituwal na guro (gaya ng Sanskrit na guru).
Ukrainian[uk]
Далай-Лама, титул первосвященика ламаїстської церкви, який водночас був правителем Тібету, і якого буддисти вважали бути переродженням Будди якого вигнали з країни в 1959 р.; «далай», з монгольского слова на «море», значить загальне знання; «лама» стосується духовного вчителя (як-от санскритський гуру).
Chinese[zh]
现今的达赖喇嘛在1959年被迫逃亡。“ 达赖”一词来自蒙古语,意思是“海洋”,表示知识的广博;“喇嘛”意即属灵的教师(与梵文的尊者相同)。
Zulu[zu]
UDalai Lama, umbusi nomholi ongokwenkolo waseTibet, obhekwa amaBuddha njengothathe isimo somuntu sikaBuddha, lowo ngo-1959 owadingiswa; elithi “dalai,” elisuselwe egameni lesiMongolia limelela “ulwandlekazi,” kusho ulwazi olubanzi;elithi “lama” libhekisela kumfundisi ongokomoya (njengomfundisi wamaHindu okhuluma isiSanskrit).