Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фирмите се сблъскват със слаба администрация, ненадеждно електроснабдяване, недостатъчни умения у работниците, слаба инфраструктура и недостатъчно прилагане на принципа на правовата държава.
Czech[cs]
Podniky se potýkají se slabou správou, nespolehlivými dodávkami elektřiny, nedostatečnými schopnostmi pracovníků, špatnou infrastrukturou a nefungujícím právním státem.
Danish[da]
Virksomhederne kæmper med en svag forvaltning, en ustabil elforsyning, mangel på kvalificeret arbejdskraft, dårlig infrastruktur og mangelfulde retsstatsforhold.
German[de]
Unternehmen sehen sich mit einer unzureichenden Verwaltung, einer unzuverlässigen Stromversorgung, nicht ausreichend qualifizierten Arbeitskräften, einer unzulänglichen Infrastruktur und mangelnder Rechtsstaatlichkeit konfrontiert.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν διοικητικές ανεπάρκειες, έλλειψη αξιόπιστου συστήματος παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, ανεπαρκείς δεξιότητες των εργαζομένων, μέτριες υποδομές και ανεπαρκές κράτος δικαίου.
English[en]
Firms are confronted with weak administration, lack of reliable electricity supply, deficient skills of workers, poor infrastructure and deficient rule of law.
Spanish[es]
Las empresas siguen haciendo frente a una administración débil, falta de suministro eléctrico fiable, una baja cualificación de los trabajadores, una inadecuada infraestructura y un deficiente Estado de Derecho.
Estonian[et]
Ettevõtjaid takistavad nõrk juhtimine, usaldusväärse elektrivarustuse puudumine, töötajate puudulikud oskused, kehv taristu ja õigusriigi puudulikkus.
Finnish[fi]
Yritysten toimintaa haittaavat heikko hallinto, sähkönjakelun epäluotettavuus, työntekijöiden huono ammattitaito, kehno infrastruktuuri ja oikeusvaltioperiaatteen puutteellinen toteutuminen.
French[fr]
Les entreprises sont confrontées à la faiblesse de l'administration, à l'absence d'approvisionnement fiable en électricité, au manque de qualification de la main-d’œuvre, à la médiocrité des infrastructures et aux carences de l’État de droit.
Hungarian[hu]
A cégek azzal szembesülnek, hogy gyenge az adminisztráció, nincsenek megbízható villamosenergia-készletek, a munkavállalók jártasságai hiányosak, az infrastruktúra szegényes, a jogállamiságban pedig hiátusok vannak.
Italian[it]
Le imprese risentono della debolezza dell'amministrazione, della mancanza di un approvvigionamento elettrico sicuro, dell'inadeguatezza delle infrastrutture e di uno Stato di diritto carente.
Lithuanian[lt]
Įmonėms tebekyla problemų dėl silpnos administracijos, nepatikimo elektros tiekimo, nepakankamų darbuotojų įgūdžių, prastos infrastruktūros ir silpnos teisinės valstybės.
Latvian[lv]
Uzņēmumi saskaras ar vāju pārvaldību, uzticamas elektropadeves trūkumu, slikti kvalificētiem strādniekiem, vāju infrastruktūru un nepilnīgu tiesiskumu.
Maltese[mt]
Id-ditti huma kkonfrontati minn amministrazzjoni dgħajfa, nuqqas ta' provvista affidabbli tal-elettriku, defiċjenza fil-ħiliet tal-ħaddiema, infrastruttura fqira u stat tad-dritt defiċjenti.
Dutch[nl]
Bedrijven worden geconfronteerd met een zwak bestuur, een gebrek aan betrouwbare elektriciteitsvoorziening, ontoereikende vaardigheden bij werknemers, een gebrekkige infrastructuur en een rechtsstaat die tekortkomingen vertoont.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa mają do czynienia ze słabą administracją, brakiem wiarygodnych dostaw energii elektrycznej, niedostatecznymi umiejętnościami pracowników, słabą infrastrukturą i niesprawnymi rządami prawa.
Portuguese[pt]
As empresas confrontam-se com a debilidade da administração, a ausência de abastecimento fiável de electricidade, a falta de qualificação da mão-de-obra, a mediocridade das infra‐estruturas e as carências do Estado de direito.
Romanian[ro]
Întreprinderile se confruntă cu o administrare defectuoasă, cu lipsa unei aprovizionări fiabile cu energie electrică, cu competențele inadecvate ale lucrătorilor, cu o infrastructură precară și un stat de drept deficient.
Slovak[sk]
Firmy sa vyrovnávajú so slabou správou, nespoľahlivou dodávkou elektrickej energie, nedostatočnými zručnosťami pracovníkov, slabou infraštruktúrou a nedostatočne fungujúcim právnym štátom.
Slovenian[sl]
Podjetja se soočajo s šibko upravo, pomanjkanjem zanesljive dobave električne energije, pomanjkljivimi spretnostmi in znanjem delovne sile, slabo infrastrukturo ter pomanjkljivostmi na področju pravne države.
Swedish[sv]
Företagen har problem med svag administration, brist på tillförlitlig elförsörjning, bristande kompetens hos arbetstagarna, dålig infrastruktur och en bristfälligt fungerande rättsstat.