Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 6 Na to mu mladý muž, který mu [to] povídal, řekl: „Nečekaně jsem se octl na hoře Gilboa+ a Saul se tam opíral o své kopí,+ a pohleď, vozatajové* a jezdci ho dohonili.
German[de]
+ 6 Darauf sagte der junge Mann, der es ihm mitteilte: „Unerwartet geriet ich auf den Berg Gilbọa,+ und da war Saul, der sich auf seinen Speer+ stützte; und siehe, die Wagenlenker* und die Berittenen hatten ihn eingeholt.
English[en]
+ 6 At this the young man that was telling him said: “I unexpectedly chanced to be on Mount Gil·boʹa,+ and there was Saul supporting himself upon his spear;+ and, look! the charioteers* and the mounted men had caught up with him.
Spanish[es]
+ 6 Ante esto, el joven que estaba refiriéndoselo dijo: “Me hallé inesperadamente en el monte Guilboa,+ y allí estaba Saúl apoyándose sobre su lanza;+ y, ¡mira!, los conductores de carros* y los hombres montados lo habían alcanzado.
Finnish[fi]
+ 6 Tähän nuori mies, joka kertoi sen hänelle, sanoi: ”Osuin sattumalta Gilboanvuorelle,+ ja siellä Saul nojasi keihääseensä+ ja, katso, vaununajajat* ja ratsumiehet olivat tavoittaneet hänet.
French[fr]
” 6 Et le jeune homme qui l’informait dit : “ Je me suis trouvé tout à coup sur le mont Guilboa+, et il y avait Saül qui s’appuyait sur sa lance+ ; et voici que les conducteurs de chars* et les hommes à cheval l’avaient rejoint+.
Italian[it]
+ 6 A ciò il giovane che gli riferiva disse: “Mi trovai per caso sul monte Ghilboa,+ e là Saul si appoggiava alla sua lancia;+ ed ecco, i guidatori di carri* e gli uomini a cavallo lo avevano raggiunto.
Norwegian[nb]
+ 6 Så sa den unge mannen som fortalte ham det: «Jeg var tilfeldigvis på Gịlboa-fjellet,+ og der var Saul, som støttet seg til sitt spyd;+ og se, vognstyrerne* og rytterne hadde innhentet ham.
Portuguese[pt]
+ 6 A isto disse o moço que o informava: “Vim a estar inesperadamente no monte Gilboa,+ e eis Saul apoiando-se na sua lança;+ e eis que o haviam alcançado os condutores de carros* e os homens montados.
Swedish[sv]
+ 6 Då sade den unge mannen som hade berättat detta för honom: ”Jag var av en händelse på berget Gilbọa,+ och där var Saul, som stödde sig på sitt spjut;+ och se, vagnförarna* och ryttarna hade hunnit upp honom.