Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se starší neinformují, kam až dospěla věc, která je rozvržena, mohou ve svém úsilí ztroskotat.
Danish[da]
I modsat fald kan det ske at det de har besluttet, ikke får den tilsigtede gode virkning, fordi de ikke sørger for at ’have føling med’ hvordan tingene går.
German[de]
Wenn Älteste sich nicht erkundigen, wieweit eine Sache, die geplant worden ist, Fortschritte macht, kann sie unter Umständen scheitern.
Greek[el]
Αλλιώς, εκείνο που είχε αρχικά σχεδιασθή μπορεί να μη διεξαχθή τόσο καλά αν οι πρεσβύτεροι δεν τηρούν επαφή μεταξύ των για να βλέπουν πώς προχωρούν τα πράγματα ως προς την εκπλήρωσί τους.
English[en]
Otherwise, what might be initially planned may not work out so well if elders do not ‘keep in touch to see how matters are progressing toward accomplishment.
Spanish[es]
De otra manera, lo que pudiese planearse inicialmente quizás no resulte tan bien si los ancianos no ‘se mantienen en comunicación’ para ver cómo van progresando los asuntos hacia su logro.
Finnish[fi]
Jos taas vanhimmat eivät ole kosketuksissa keskenään nähdäkseen, miten asiat edistyvät toteutumistaan kohti, niin se, mikä saattaisi olla alun perin suunniteltu, ei ehkä luonnistukaan niin hyvin.
Italian[it]
Altrimenti, può darsi che quanto viene inizialmente predisposto non dia in pratica buoni risultati se gli anziani non ‘si tengono in contatto’ per vedere come progrediscono le cose fino al loro compimento.
Japanese[ja]
その反対にもし長老たちが『密接な連絡』を保って事が完成に向かってどのように進展しているかを見ないなら,最初に計画されたことはあまりうまくいかないかもしれません。
Norwegian[nb]
Men hvis de eldste ikke snakker med hverandre for å høre hvordan tingene utvikler seg, er det ikke sikkert at det går slik som de opprinnelig planla.
Dutch[nl]
Indien ouderlingen geen ’voeling houden’ ten einde te zien hoe bepaalde aangelegenheden zich ontwikkelen en erop toe te zien dat ze tot een goed einde worden gebracht, zou datgene waarvoor oorspronkelijk plannen zijn gemaakt, wel eens niet zo gunstig kunnen verlopen.
Polish[pl]
Natomiast jeśli starsi nie czuwają wspólnie nad rozwojem sytuacji, nawet plany pierwotnie dobrze obmyślane mogą zawieść w realizacji.
Portuguese[pt]
Senão, aquilo que talvez se planeje inicialmente não saia tão bem, se os anciãos não ‘se mantiverem em contato’, para ver como o assunto progride até terminar.
Romanian[ro]
Dacă bătrînii nu se interesează în ce măsură progresează un lucru care a fost planificat, el ar putea să eşueze.
Slovenian[sl]
Če se starešine ne zanimajo, kako neka planirana stvar napreduje, lahko ta propade.
Swedish[sv]
I annat fall kan det bli så att det som ursprungligen planerades inte artar sig så väl, om de äldste inte ”håller kontakt” för att se hur angelägenheterna går framåt mot fullbordan och ger resultat.
Ukrainian[uk]
Без дискусій і переговорів про поступ справ, то те, що спочатку планується не завжди буде добре виконуватися.