Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това икономическият интерес от разглежданата смес не бил установен и не можел да се изведе от сключения договор за продажба на консигнация.
Czech[cs]
Ostatně hospodářský význam předmětné směsi není podle Komise prokázán a nelze jej vyvodit z uzavřené smlouvy o komisním prodeji.
Danish[da]
Det er endvidere ikke godtgjort, at der foreligger en økonomisk interesse i den omhandlede blanding, og en sådan interesse kan heller ikke udledes af den indgåede konsignationsaftale.
German[de]
Im Übrigen sei das wirtschaftliche Interesse an dem fraglichen Gemisch nicht nachgewiesen und könne aus dem abgeschlossenen Konsignationskaufvertrag nicht abgeleitet werden.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, το οικονομικό συμφέρον που αντιπροσωπεύει το επίμαχο μείγμα δεν έχει αποδειχθεί ούτε μπορεί να συναχθεί από τη συναφθείσα σύμβαση πωλήσεως επί παρακαταθήκη.
English[en]
Moreover, the economic interest of the mixture at issue has not been established and cannot be deduced from the consignment agreement entered into.
Spanish[es]
Por otro lado, a su entender, el interés económico de la mezcla en cuestión no ha quedado establecido y no puede deducirse del contrato de venta en consignación celebrado.
Estonian[et]
Pealegi ei ole majanduslik huvi vaidlusaluse segu vastu tõendatud ja seda ei saa järeldada konsignatsioonilepingu sõlmimise põhjal.
Finnish[fi]
Asianomaisen seoksen taloudellista merkitystä ei myöskään ole komission mukaan näytetty toteen eikä sitä voida päätellä tehdystä konsignaatiomyyntiä koskevasta sopimuksesta.
French[fr]
Au demeurant, l’intérêt économique du mélange en cause ne serait pas établi et ne pourrait être déduit du contrat de vente en consignation conclu.
Croatian[hr]
Nadalje, gospodarski interes predmetne mješavine nije utvrđen i ne može se izvesti iz sklopljenog ugovora o konsignacijskoj prodaji.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, a szóban forgó keverék gazdasági értéke nem állapítható meg, és nem következtethető ki a megkötött bizományi szerződésből.
Italian[it]
Per di più, non sarebbe dimostrato l’interesse economico della miscela in questione ed esso non potrebbe essere ricavato dal contratto di vendita in conto consegna concluso.
Latvian[lv]
Turklāt attiecīgā maisījuma ekonomiskais labums nevarot tikt noteikts un nevarot tikt izsecināts no noslēgtā pārdošanas konsignācijā līguma.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-interess ekonomiku tat-taħlita inkwistjoni ma ġiex stabbilit u ma tistax tiġi dedotta mill-kuntratt tal-bejgħ bi ħlas wara li tkun inbiegħet il-kunsinna li ġie konkluż.
Dutch[nl]
Daarnaast is niet aangetoond dat het mengsel in kwestie een economisch belang heeft, en kan dit belang niet worden afgeleid uit de gesloten overeenkomst inzake consignatieverkoop.
Polish[pl]
Nawiasem mówiąc, znaczenie gospodarcze spornej mieszaniny nie zostało ustalone i nie można go wywnioskować z zawartej umowy konsygnacji.
Portuguese[pt]
De resto, o interesse económico da mistura em causa não está demonstrado e não pode ser deduzido do contrato de venda à consignação celebrado.
Romanian[ro]
De altfel, interesul economic al amestecului în cauză nu ar fi stabilit și nu ar putea fi dedus din contractul de vânzare încheiat în regim de consignație.
Slovak[sk]
Okrem toho ekonomický význam dotknutej zmesi nie je podľa Komisie preukázaný a nedá sa vyvodiť z uzatvorenej zmluvy o komisnom predaji.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj ekonomski interes, ki naj bi ga imela zadevna mešanica, ne bi bil dokazan in naj ne bi izhajal iz sklenjene pogodbe o komisijski prodaji.
Swedish[sv]
Dessutom har det inte styrkts att det finns ett ekonomiskt intresse av blandningen i fråga och ett sådant intresse kan inte härledas ur det avtal om försäljning i konsignation som har ingåtts.