Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er formanden for Kommissionen ikke klar over, at han, når han nægter at nævne de »vigtige meningsdannere i Det Forenede Kongerige«, som overvejer, om Det Forenede Kongerige skulle tiltræde euroområdet, ved navn, a) stiller sig selv i et lys, hvor det kunne se ud som om, han fortæller en lille løgn for at fremhæve en pointe, og/eller b) sværter alle de »vigtige meningsdannere i Det Forenede Kongerige« til?
German[de]
Ist dem Kommissionspräsidenten denn nicht klar, dass er sich durch seine Weigerung, die „wichtigen Personen im Vereinigten Königreich“, die über Großbritanniens Beitritt zum Euroraum nachdenken, namentlich zu nennen, a) die Behauptung anhören muss, dass er es mit der Wahrheit nicht besonders genau nehme, um sein Argument anbringen zu können, und/oder b) alle „wichtigen Personen im Vereinigten Königreich“ verleumdet?
Greek[el]
Δεν αντιλαμβάνεται ο Πρόεδρος της Επιτροπής ότι, με την άρνησή του να κατονομάσει τα «σημαίνοντα πρόσωπα του Ηνωμένου Βασιλείου» που σκέπτονται την ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου στην ευρωζώνη, (α) αφήνει τον εαυτό του εκτεθειμένο στην υπόθεση ότι προφασίζεται διάφορα προκειμένου να υποστηρίξει μια θέση ή/και (β) ότι δυσφημεί όλα τα «σημαίνοντα πρόσωπα του Ηνωμένου Βασιλείου»;
English[en]
Does the President of the Commission not realise that, in refusing to name the ‘people who matter in the United Kingdom’ who are thinking about the UK joining the eurozone, he is (a) opening himself up to the suggestion that he is fibbing to make a point and/or (b) smearing all the ‘people who matter in the UK’?
Spanish[es]
¿No comprende el Presidente de la Comisión que, al negarse a nombrar a «las personas relevantes del Reino Unido» que se están planteando su adhesión a la zona del euro, se expone a que se insinúe (a) que se trata de un bulo y/o (b) que está difamando a dichas personas relevantes del Reino Unido?
Finnish[fi]
Tiedostaako komission puheenjohtaja, että kieltäytyessään nimeämästä ”Yhdistyneen kuningaskunnan vaikuttajia”, jotka arvelevat maan liittyvän euroalueeseen, hän a) voi joutua sellaisen vihjailun kohteeksi, että hän petkuttaa kyseisissä todisteluissaan ja/tai b) loukkaa kaikkia Yhdistyneen kuningaskunnan vaikuttajia?
French[fr]
Le Président de la Commission européenne ne se rend-il pas compte qu'en refusant de citer le nom des «gens qui comptent au Royaume-Uni», ceux qui envisagent l'adhésion à la zone euro, a) il s'expose à la critique éventuelle selon laquelle il raconterait des bobards afin d'appuyer ses vues et/ou b) il entache la réputation de tous les «gens qui comptent au Royaume-Uni»?
Italian[it]
È il presidente della Commissione consapevole che, rifiutandosi di rivelare il nome dei cittadini del Regno Unito «che contano», e che starebbero valutando l’adesione del paese alla zona dell’euro, egli sta (a) prestando il fianco all’accusa di aver mentito solo per dimostrare la sua tesi e/o (b) calunniando tutti i cittadini del Regno Unito «che contano»?
Dutch[nl]
Beseft de voorzitter van de Commissie niet dat hij, door te weigeren de namen te noemen van de „mensen die ertoe doen in het Verenigd Koninkrijk” die de mogelijkheid overwegen dat het Verenigd Koninkrijk tot de eurozone toetreedt, zichzelf kwetsbaar maakt voor de suggestie dat hij een leugentje heeft verteld om een punt te maken en/of om alle „mensen die ertoe doen in het Verenigd Koninkrijk” in een kwaad daglicht te stellen?
Portuguese[pt]
Não tem o Presidente da Comissão consciência de que, ao recusar nomear as «pessoas-chave do Reino Unido» que estão a pensar na adesão deste país à zona euro, a) está a sujeitar-se a que se sugira que está a mentir para fazer valer os seus pontos de vista e/ou b) está a denegrir todas as «pessoas-chave do Reino Unido»?
Swedish[sv]
Inser inte kommissionens ordförande att han genom att vägra namnge ”de personer som betyder något i Storbritannien” som menar att Storbritannien kan gå med i eurosamarbetet a) låter allmänheten spekulera i att han småljuger för att ta hem en poäng och/eller b) smutskastar alla ”de personer som betyder något i Storbritannien”?