Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◇ Alle lere het ’n dravermoë.
Amharic[am]
◇ ማንኛውም መሰላል ቢሆን የመሸከም አቅሙ ውስን መሆኑን አትዘንጋ።
Arabic[ar]
◇ لكل سلم ثقل محدد يمكنه تحمله.
Aymara[ay]
◇ Janiw taqpach escaleranakax wali jathinakatakïkiti.
Azerbaijani[az]
◇ Hər bir nərdivan müəyyən çəki üçün nəzərdə tutulub.
Central Bikol[bcl]
◇ An gabos na ladder may limite an kayang gabat.
Bemba[bem]
◇ Imitanto ifwile fye ukuibomfya ku fintu ififinine ukulingana ne fyo baipanga.
Bulgarian[bg]
◇ Всяка стълба може да издържа на определено натоварване.
Bangla[bn]
◇ সমস্ত ল্যাডারেরই নির্দিষ্ট পরিমাণ ভার বহনের ক্ষমতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
◇ Ang tanang hagdan dunay limite sa madaog niini.
Hakha Chin[cnh]
◇ Zei arhlei paoh ah a ritmi zeizat tiang a dirh ti rikhiahmi a um.
Czech[cs]
◇ Každý žebřík má určitou maximální nosnost.
Danish[da]
◇ Alle stiger har en maksimumbelastning.
German[de]
◇ Jede Leiter hat eine zulässige Tragfähigkeit.
Ewe[ee]
◇ Kpekpeme aɖe koŋ ye wowɔ aŋutsrɔe ɖe sia ɖe be wòakɔ.
Efik[efi]
◇ Kpukpru eberi ẹnyene udomo mbiomo emi mmọ ẹkemede ndimen.
Greek[el]
◇ Όλες οι σκάλες έχουν κάποιο όριο αντοχής.
English[en]
◇ All ladders have a load capacity.
Spanish[es]
◇ Toda escalera tiene un límite de carga.
Estonian[et]
◇ Igal redelil on oma kandevõime.
Persian[fa]
◇ هر نردبان وزن معینی را تحمّل میکند.
Finnish[fi]
◇ Kaikilla tikkailla on tietty kantavuus.
Fijian[fj]
◇ Na ikabakaba kece e yalani na bi ni ka era taura.
French[fr]
◇ Toutes les échelles ont une capacité de charge maximale.
Ga[gaa]
◇ Atswere fɛɛ atswere kɛ nibii abɔ ni abaanyɛ ahiɛ kɛkwɔ.
Guarani[gn]
◇ Peteĩ eskaléra ningo oreko mboy kílo pevépa ogueropuʼaka.
Gun[guw]
◇ Aliyá dopodopo wẹ tindo nugopipe etọn.
Hausa[ha]
◇ Dukan tsanuka suna da ainihin nauyin kaya da aka tsara su su ɗauka.
Hebrew[he]
◇ לכל סולם יש עומס מרבי מותר.
Hindi[hi]
◇ हर सीढ़ी एक हद तक ही भार उठा सकती है।
Hiligaynon[hil]
◇ Ang kada ladder may espesipiko nga bug-at nga masarangan.
Hiri Motu[ho]
◇ Vadavada be idauidau bona idia huaia metau be idauidau.
Croatian[hr]
Ljestve imaju određenu nosivost.
Haitian[ht]
◇ Chak nechèl gen yon kantite pwa li kapab sipòte.
Hungarian[hu]
◇ Minden létrának van teherbírása.
Armenian[hy]
◇ Յուրաքանչյուր սանդուղք կարող է որոշակի ծանրություն պահել։
Indonesian[id]
◇ Semua tangga punya kapasitas beban.
Igbo[ig]
◇ Ubube ọ bụla nwere ihe ọ ga-ebuli na ihe ọ na-agaghị ebuli.
Iloko[ilo]
◇ Adda laeng kadagsen a kabaelan nga awiten ti aniaman nga agdan.
Icelandic[is]
◇ Allir stigar hafa ákveðið burðarþol.
Isoko[iso]
◇ U wo utho owha nọ ewewe kpobi ọ rẹ sae wọ.
Italian[it]
◇ Ogni scala ha una portata specifica.
Japanese[ja]
◇ はしごには耐荷重量がある。
Georgian[ka]
◇ ყველა კიბე უძლებს განსაზღვრულ დატვირთვას.
Kazakh[kk]
◇ Әр сатының көтеретін салмағы болады.
Kannada[kn]
◇ ಎಲ್ಲ ಏಣಿಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವಂತೆ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
◇ 사다리마다 각기 견딜 수 있는 하중이 정해져 있습니다.
Kaonde[kqn]
◇ Madandalashi onse aji ne po akonsha kupelela kukanjizhizhapo bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
◇ Konso sikada yina ye tezo kia zitu diasikidiswa dilenda vo tensekwa.
Kyrgyz[ky]
◇ Шаты, адатта, белгилүү бир салмактагы жүктү эле көтөрө алат.
Ganda[lg]
◇ Buli ddaala lirina obuzito bwe lisobola okuwanirira.
Lingala[ln]
◇ Eskalye nyonso ezalaka na kilo oyo ekoki komema.
Lozi[loz]
◇ Lele ni lele i na ni tikanyo ya bukiti bo i kona ku nanula.
Lithuanian[lt]
◇ Kopėčios gali išlaikyti tik tam tikrą svorį.
Luba-Lulua[lua]
◇ Tshibandilu tshionso tshitu ne bujitu buditshi mua kukokesha bua kuambula.
Luvale[lue]
◇ Kala ndalo namuzachisa yikwechi seteko yapezo yavyuma navatu vatela kupwaho.
Lunda[lun]
◇ Ndalu yidi yejima ayituña kwesekeja nakulema kwachuma chatela kuyahu.
Luo[luo]
◇ Ngas ka ngas nigi pek monyalo ting’o.
Latvian[lv]
◇ Katrām kāpnēm ir noteikts maksimālais svars, kādam tās ir paredzētas.
Malagasy[mg]
◇ Voafetra ny lanja zakan’ny tohatra.
Marshallese[mh]
◇ Aolep jikin uwe ko eor joñõn paun ko remaroñ ber ion.
Macedonian[mk]
◇ Сите скали имаат ограничување на тежината.
Malayalam[ml]
◇ ഓരോ ഗോവണിക്കും താങ്ങാനാകുന്ന ഒരു ഭാരമുണ്ട്.
Marathi[mr]
◇ सर्व शिड्यांची विशिष्ट प्रमाणात भार वाहण्याची क्षमता असते.
Maltese[mt]
◇ Is- slielem kollha għandhom limitu taʼ kemm jifilħu toqol.
Burmese[my]
◇ လှေကားတိုင်းတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် ခံနိုင်ဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
◇ Ingen stige tåler mer enn en viss belastning.
Niuean[niu]
◇ Kua fakakaupā e mamafa he tau papahi oti.
Dutch[nl]
◇ Elke ladder heeft een bepaald draagvermogen.
Northern Sotho[nso]
◇ Llere le na boima bjo bo lekanyeditšwego bjoo le ka kgonago go bo rwala.
Oromo[om]
◇ Yaabbannoon hundi hamma baatu ilaalchisee daangaa qaba.
Ossetic[os]
◇ Алыхуызон асинтӕ фӕразынц алыхуызон уӕз.
Pangasinan[pag]
◇ Amin a klase na takayan et walay espisipikon belat a nasarag ton awiten.
Pijin[pis]
◇ Evri ladder no semsem, samfala iu savve putim hevi samting long hem and samfala nomoa.
Polish[pl]
◇ Wszystkie drabiny mają określony maksymalny ciężar, jaki mogą utrzymać.
Portuguese[pt]
◇ Toda escada tem um limite de peso que pode suportar.
Ayacucho Quechua[quy]
◇ Sapa escaleram rurasqa kachkan hayka kilota aguantananpaq.
Cusco Quechua[quz]
◇ Escalerakunaqa mana nishu llasataqa aguantanchu.
Rundi[rn]
◇ Ingazi zose zirafise uburemere zishobora kwikorera.
Romanian[ro]
◇ Orice scară suportă doar o anumită greutate.
Russian[ru]
◇ Каждая лестница рассчитана на определенную нагрузку.
Kinyarwanda[rw]
◇ Inzego zose ziba zifite ibiro ntarengwa bishobora kujyaho.
Sinhala[si]
◇ සෑම ඉණිමඟකටම දරාගත හැකි බරක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
◇ Každý rebrík má svoju nosnosť.
Slovenian[sl]
◇ Vse lestve imajo določeno nosilnost.
Samoan[sm]
◇ E iai le mamafa e gafatia e apefaʻi uma lava.
Shona[sn]
◇ Manera ose akanyorwa uremu hwevanhu nezvinhu hwaanobvumirwa kutakura.
Albanian[sq]
◇ Çdo shkallë ka një kufi peshe që mund të mbajë.
Serbian[sr]
◇ Sve merdevine imaju određenu nosivost.
Sranan Tongo[srn]
◇ A no ala trapu man tyari a srefi lai.
Southern Sotho[st]
◇ Lilere tsohle li etselitsoe ho jara boima bo itseng feela.
Swedish[sv]
◇ Alla stegar har en gräns för maximal belastning.
Swahili[sw]
◇ Ngazi zote zina kiwango cha uzito ambao zinaweza kustahimili.
Congo Swahili[swc]
◇ Ngazi zote zina kiwango cha uzito ambao zinaweza kustahimili.
Tamil[ta]
◇ ஒவ்வொரு ஏணியும் குறிப்பிட்ட அளவு எடையைத்தான் தாக்குப்பிடிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
◇ Eskada ida-idak iha limite atu tahan todan hira.
Telugu[te]
◇ ప్రతీ నిచ్చెనకు ఒక పరిమితి ఉంటుంది.
Thai[th]
◇ บันได บาง อัน จะ ระบุ ไว้ ว่า สามารถ รับ น้ําหนัก ได้ สูง สุด เท่า ไร.
Tigrinya[ti]
◇ ኵሉ መሳልል ክንደይ ዚኣክል ኪስከም ከም ዚኽእል ደረት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
◇ Hanma gogo ngu a myohom ma i er un ér a tôôn jighilii yô.
Turkmen[tk]
◇ Ähli merdiwanlar belli bir agramy götermäge niýetlenen.
Tagalog[tl]
◇ Ang lahat ng hagdan ay may espesipikong timbang na kayang dalhin.
Tetela[tll]
◇ Kibandola tshɛ kekɔ la yɛdikɔ ya wotsho wahombatɔ mɛmba.
Tswana[tn]
◇ Dillere tsotlhe di na le bokete jo bo rileng jo di ka kgonang go bo rwala.
Tongan[to]
◇ Ko e tu‘unga kotoa pē ‘oku ‘i ai ha mamafa fe‘unga ‘oku lava ke ne matu‘uaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Manela oonse aliindene kukomena.
Tok Pisin[tpi]
◇ Olgeta lata i gat mak bilong hevi yumi inap putim long en.
Turkish[tr]
◇ Her merdivenin bir yük kapasitesi vardır.
Tsonga[ts]
◇ Switepisi hinkwaswo swi ni ntiko wo karhi lowu swi nga kotaka ku wu rhwala.
Tatar[tt]
◇ Бөтен баскычларның авырлык күтәрә алу дәрәҗәсе бар.
Tumbuka[tum]
◇ Matanda ghakupangika mwakuyana na uzito wa katundu uyo ghakwenera kunyamura.
Twi[tw]
◇ Antweri biara wɔ nneɛma dodow a etumi soa.
Tzotzil[tzo]
◇ Skotol li eskaleraetike oy noʼox spajeb ti kʼuyepal xlik yuʼune.
Ukrainian[uk]
◇ Кожна драбина розрахована на певну вагу.
Umbundu[umb]
◇ Olosikata viosi vi kuete ocilemo via sokiyiwila.
Venda[ve]
◇ Zwiṱepisi zwoṱhe zwi na tshileme tsho vhewaho tshine zwa kona u tshi hwala.
Vietnamese[vi]
◇ Mỗi cái thang đều có giới hạn về sức chịu.
Waray (Philippines)[war]
◇ An ngatanan nga hagdan may-ada limitado nga kabug-aton nga maaakos.
Xhosa[xh]
◇ Zonke iileli zinomlinganiselo othile wobunzima ezinokubuthwala.
Yoruba[yo]
◇ Gbogbo àkàbà ló ní ìwọ̀n ohun tí wọ́n lè gbé.
Yucateco[yua]
◇ Tuláakal escaleraeʼ yaan u pʼiis u kuuch.
Isthmus Zapotec[zai]
◇ Maca nuu pabiáʼ nga zanda guáʼ ti escalera.
Zulu[zu]
◇ Zonke izitebhisi zinomthamo olinganiselwe ezingawuthwala.