Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander kere sal ons dalk dissipline nodig hê omdat ons nie gedoen het wat reg is nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ግን የተሳሳተ አካሄድ በመከተላችን ጠንከር ያለ ተግሣጽ ያስፈልገን ይሆናል።
Arabic[ar]
بَلْ يَتَعَدَّاهُمَا أَحْيَانًا إِلَى ٱتِّخَاذِ إِجْرَاءٍ بِحَقِّنَا إِذَا ٱرْتَكَبْنَا مَعْصِيَةً مَا، كَتَنْحِيَتِنَا عَنِ ٱمْتِيَازَاتِنَا.
Aymara[ay]
Ukampis awisajja, jan wali luratasat inas jukʼamp cheqañchatäñasajj wakischispa.
Azerbaijani[az]
Digər hallarda isə, yanlış hərəkətə yol verdiyimiz üçün bizi cəzalandırmaq lazım gələ bilər.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu sa tɛ wie mɔ e yoli’n, i ti yɛ be tu e fɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad may pagkakataon na kaipuhan kitang disiplinahon huling dai niyato ginibo kun ano an tama.
Bemba[bem]
Limo tulasalapulwa pa mulandu wa kuti natulufyanya.
Bulgarian[bg]
Но понякога може да се нуждаем от порицание, защото сме извършили нещо погрешно.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্যান্য সময় আমরা সঠিকভাবে কিছু করি না বলে হয়তো আমাদের শাসন করার প্রয়োজন হয়।
Catalan[ca]
En ocasions, ens ensenya què espera de nosaltres i corregeix la nostra manera de pensar.
Garifuna[cab]
Anihein dan, aba larufudahani woun ka lan lagurabubei wámagiñe o íderagua lumutiwa asansirei ligaburi wasaminan.
Cebuano[ceb]
Apan usahay, kita kinahanglang disiplinahon kay nakahimog seryosong sayop.
Seselwa Creole French[crs]
Me parler, nou ganny disiplinen akoz nou pa’n fer sa ki byen.
Czech[cs]
Jindy možná potřebujeme přísnější ukáznění, protože jsme se dopustili něčeho špatného.
Chuvash[cv]
Анчах та хутран-ситрен пире тӗрӗс мар ӗҫсем тунӑшӑн хыттӑн тӑна кӗртме тивет.
Danish[da]
Men til tider kan vi have brug for en mere direkte tugt fordi vi har gjort noget forkert.
German[de]
Gelegentlich ist eine erzieherische Maßnahme nötig, weil jemand falsch gehandelt hat.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, ate ŋu ahiã be woahe to na mí le esi míewɔ nu si mele eteƒe o ta.
Efik[efi]
Edi ndusụk ini ekeme ndiyom ẹtụnọ nnyịn sia nnyịn mîkanamke se inende.
Greek[el]
Άλλες φορές, όμως, ίσως χρειαζόμαστε διαπαιδαγώγηση επειδή δεν κάναμε το σωστό.
English[en]
At other times, though, we may need discipline because we have not done what is right.
Estonian[et]
Vahel võib aga olla tarvis meid distsiplineerida seetõttu, et oleme teinud midagi väära.
Persian[fa]
گاهی نیز به سبب ارتکاب خطایی لازم است تنبیه شویم.
Fijian[fj]
Ena so tale na gauna, ena vinakati meda vakavulici nida cala.
French[fr]
D’autres fois, sa discipline intervient en raison d’une mauvaise action.
Gilbertese[gil]
N tabetai ti bae ni kainnanoa te reirei ni kaetieti ibukina bwa ti a tia ni karaoa ae aki riai.
Guarani[gn]
Ikatu ohechauka ñandéve mbaʼépa oipota jajapo térã ñanepytyvõ ñakambia hag̃ua ñapensa lája.
Gujarati[gu]
તેમ જ, તે આપણા વિચારોને ઘડે છે. અમુક વાર કંઈક ખોટું કરવાને લીધે કડક શિસ્ત પણ મળે.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa eein süpüla naatain sukuwaʼipa nutuma Jeʼwaa waainjüle wanee kasa mojusü.
Hebrew[he]
במקרים אחרים נצטרך לקבל מוסר כי נהגנו שלא כשורה.
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaisa, kinahanglan kita disiplinahon bangod nakahimo kita sing sayop.
Hiri Motu[ho]
Dala ta be ita dekenai iena taravatu ia hadibaia bona iseda lalohadai ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
No ponekad nas možda treba i strože ukoriti jer smo napravili nešto jako loše.
Haitian[ht]
Sepandan, kèk lòt fwa, nou kapab bezwen yo disipline nou paske nou pa t fè sa ki bon.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ատեններ սակայն, թերեւս խիստ կրթութեան հարկ ունենանք, քանի որ մեծ սխալ մը գործած ենք։
Indonesian[id]
Namun, kita kadang-kadang membutuhkan disiplin karena telah melakukan kesalahan.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, kasapulantay ti disiplina gapu ta ditay inaramid ti umiso.
Icelandic[is]
En stundum gætum við þurft á ögun að halda vegna þess að við höfum gert eitthvað rangt.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ oke ofa, o rẹ gwọlọ nọ a whọku omai fiki oware nọ ma ruthọ.
Italian[it]
A volte, però, potremmo aver bisogno di disciplina per non aver fatto ciò che è giusto.
Japanese[ja]
しかし,悪いことを行なったために懲らしめが必要になることもあります。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგჯერ შეიძლება ცოტა მეტი იყოს საჭირო.
Kongo[kg]
Kansi, bantangu ya nkaka, yo ke lombaka disipline sambu beto me sala ve mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũrĩ hĩndĩ tũngĩbatara kũrũithio tondũ wa gũkorũo tũhĩtĩtie.
Kuanyama[kj]
Ndele omafimbo amwe, otashi dulika tu pewe outekuduliko molwaashi twa ninga epuko lonhumba.
Kazakh[kk]
Ал күнә жасап қойсақ, ол бізді жөнге салады.
Kalaallisut[kl]
Uagut qanoq piumaffigineraatigut ilinniartittarpaatigut eqqarsartaaserpullu naqqillugu.
Kimbundu[kmb]
Maji saí ithangana a tu bazela mukonda tua te kituxi.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾವುದೋ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಶಿಸ್ತು ಸಿಗಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Uba bino kupichila mu kwifunjisha byo akeba ne kwitulengela kwikala na ndangulukilo yawama.
Kwangali[kwn]
Ano poyiruwo yimwe kuvhura tu hepe episuro morwa kuna rugana epuko.
Ganda[lg]
Naye oluusi bwe tuba tukoze ensobi, tuba twetaaga okukangavvulwa okw’amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, na bantango mosusu, ekoki kosɛnga ete bápesa biso disiplini mpo tosalaki likambo moko ya mabe.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bitatyi bikwabo tubwanya kudingilwa mwanda wa kubulwa kulonga byoloke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu mikuabu bitu bikengela bua batunyoke bualu tudi benze bualu kampanda bubi.
Luvale[lue]
Eji kutunangulanga vyuma asaka, nakwolola vishinganyeka vyetu.
Lunda[lun]
Hela chochu, mpinji yikwawu anateli kutubabesha hamuloña wakwila tunaluwañeshi.
Lushai[lus]
Mahse, ṭum dangah chuan thil dik kan tih loh avângin thunun kan ngai mai thei a ni.
Latvian[lv]
Bet ir reizes, kad ir nepieciešama pārmācība, jo esam rīkojušies nepareizi.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoa kʼoatsoná jmeni xi mele nga sʼiaan kʼoa basenkaoná nga nikʼantjaiyaa kjoafaʼaitsjenná.
Coatlán Mixe[mco]
Per näˈäty, mbäät xynyitëjkëm ets mëk nyajjëjwijtsëmbijtëm mët ko të nduˈundëgoˈoyëm mëjwiin kajaa.
Morisyen[mfe]
Mais lezot fois, li possible ki nou bizin enn discipline pli severe parski nou finn mal agir.
Macedonian[mk]
Но, понекогаш мора и да ни даде соодветна стега затоа што сме постапиле погрешно.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലപ്പോൾ, ശരി ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ചില ശിക്ഷണനടപടികൾതന്നെ നമുക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Зааж сургах юм уу, засаж залруулж болох юм.
Marathi[mr]
पण इतर वेळा, आपण काहीतरी चुकीचे केल्यामुळे आपल्याला शिस्तीची गरज असेल.
Malay[ms]
Kadangkala, kita menerima disiplin kerana melakukan kesalahan.
Maltese[mt]
Imma drabi oħra, għandu mnejn ikollna bżonn dixxiplina minħabba li ma nkunux għamilna dak li hu tajjeb.
Norwegian[nb]
Andre ganger kan det være at vi trenger strengere tukt fordi vi har gjort noe galt.
North Ndebele[nd]
Kodwa kwezinye izikhathi, kuzamele silaywe ngenxa yokuthi siyabe siphambanisile.
Nepali[ne]
अनि कहिलेकाहीं भने गलत काम गरेकोले अनुशासनको आवश्यकता पर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe omathimbo gamwe, otashi vulika tu kale twa pumbwa egeeloputudho molwaashoka twa ninga sha sha puka.
Niuean[niu]
Fakaako e ia a tautolu ke he mena kua manako a ia ki ai, ti fakahako e ia e manamanatuaga ha tautolu.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngezinye iinkhathi singasitlhoga isiyalo ngombana singakenzi okulungileko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe go ka nyakega gore re laiwe ka ge re dirile phošo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovikando ovikuavo pamwe tuesukisa okuviyulwa mokonda tualinga tyimwe tyahaviukile.
Nzima[nzi]
Noko, ɔdwu mekɛ ne bie a ɔkola ɔyɛ ahwibɛnyunlu ɔluakɛ yɛyɛ mɔɔ bɛnyɛ la ati.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo tokko tokko wanta sirrii taʼe raawwachuu dhiisuu keenyaan kan kaʼe adabni nuu kennamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਤਾੜਨਾ ਮਿਲੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet no maminsan, nayarin sikatayoy nadisiplina lapud walay ginawa tayon aliwa.
Papiamento[pap]
Pero tin biaha, nos ta haña disiplina pasobra nos a hasi algu ku no tabata bon.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e kede ousbech er a mesisiich el omellach el mekngit el omeruul el derirellii a uchul.
Polish[pl]
Innym razem możemy zostać skarceni, ponieważ nie postąpiliśmy właściwie.
Portuguese[pt]
Mas, em outras ocasiões, talvez precisemos de disciplina porque não fizemos o que é certo.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, höraqa itsa mana allikunata ruranqantsikrëkur sinchipa piñapämänantsikta wanashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, wakinpiqa aswan corregisqam kachwan mana allinta ruwarusqanchikrayku.
Cusco Quechua[quz]
Chay kaqtinqa Diospa llaqtanpi llank’aykuna chaskisqanchistan mayninqa saqepunanchis kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica cutin alita rurai callarichunmi Jehová Diosca aliguta ñucanchitaca intindichin.
Rundi[rn]
Ariko rero mu bindi bihe, vyoshobora kuba ngombwa ko dutozwa indero kubera ko tutakoze ibigororotse.
Ruund[rnd]
Pakwez, yisu yikwau, tukutwish kwikal nich kuswir kwa kutukand mulong twasala uyimp.
Romanian[ro]
Alteori însă, s-ar putea să avem nevoie de disciplinare în urma unei acţiuni greşite.
Russian[ru]
Но бывают случаи, когда из-за наших неправильных поступков необходимы более серьезные меры.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe bwo, dushobora guhabwa igihano bitewe n’uko tutakoze ibikwiriye.
Slovak[sk]
Ale môže znamenať aj stratu výsad.
Slovenian[sl]
Kdaj drugič pa moramo morda biti strožje disciplinirani, ker smo naredili kaj narobe.
Shona[sn]
Asi dzimwe nguva, tinogona kupiwa chirango nokuti tinenge tiine zvatakanganisa.
Songe[sop]
Byabya imo nsaa naamu mbalombeene kwitunyoka pamwanda wa kintu kampanda kibubi kyatudi bakite.
Albanian[sq]
Por, ka raste kur mund të na duhet disiplinë për shkak të ndonjë padrejtësie që kemi bërë.
Serbian[sr]
Međutim, u drugim prilikama je možda neophodno da nas opomene zato što nismo postupili ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan pasa tu taki wi musu kisi piri-ai fu di wi du wan sani di no bun.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi, kungenteka kudzingeke kutsi siyalwe ngobe singakenti lokulungile.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling re ka ’na ra hloka ho fuoa taeo hobane re entse ntho e fosahetseng.
Swedish[sv]
Andra gånger kan vi behöva tuktan därför att vi har gjort något fel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda nyakati nyingine tukahitaji kutiwa nidhamu tusipofanya jambo linalofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini nyakati fulani, tunaweza kupewa nizamu kwa sababu tumekosea.
Tamil[ta]
சரியானதைச் செய்யாதபோது நமக்குக் கடும் சிட்சையும் தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
మరికొన్నిసార్లు, మనం తప్పు చేసినందుకు యెహోవా మనకు క్రమశిక్షణ ఇవ్వొచ్చు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ግዜያት ከኣ፡ ቅኑዕ ዘበለ ብዘይምግባርና፡ ተግሳጽ የድልየና ይኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa ashighe agen di yô, a gba u a tsaha se sha ci u se er kwagh shami ga.
Turkmen[tk]
Emma käte nädogry iş edendigimiz sebäpli-de, temmi bermeli bolýar.
Tagalog[tl]
Pero may mga pagkakataon na kailangan natin ng mas mabigat na disiplina dahil nagkasala tayo.
Tetela[tll]
Koko, lo tena dimɔtshi sho pokwamaka l’ɔtɛ wahatasadi kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako dingwe re ka otlhaiwa ka gonne re dirile sengwe se se phoso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki tingakhumbika kuchenyeka chifukwa chakuti tachita ubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tulakonzya kupegwa lulayo akaambo kakuti tiitwacita ciluzi.
Papantla Totonac[top]
Max min kilhtamaku, natalakaskin pi tlakg tliwakga nakinkastakyawakanan xlakata tlawaw tuku nitlan.
Turkish[tr]
Bunu düşünüşümüzü düzelterek ve isteklerini öğreterek yapar.
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi yin’wana, hi nga ha lava ku tshinyiwa hileswi hi endleke swilo leswi hoxeke.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ka zikhati zinwani ku nga tshuka ku laveka lezaku hi layiwa hi ku ngha hi nga mahangi za kululama.
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo zinyake tingakhumbikwira cilango cifukwa cakuti tindacite ico nchakwenelera.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, kāti e manakogina ne tatou a polopolokiga me ne seki fai ne tatou a te mea tonu.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, ɔkyerɛkyerɛ yɛn ma yehu nea ɔpɛ sɛ yɛyɛ anaa ɔteɛteɛ yɛn nsusuwii.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e mea tia ia a‘ohia tatou aita ana‘e tatou i rave i te mea tia.
Ukrainian[uk]
Але інколи через неправильну поведінку ми потребуємо суворого картання.
Umbundu[umb]
Pamue tu pindisiwa omo liocina cimue ka tua lingile ciwa.
Urdu[ur]
لیکن جب ہم سے کوئی سنگین غلطی ہوتی ہے تو وہ ہمیں سزا دینے سے صحیح راہ پر لاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga zwiṅwe zwifhinga ri nga ṋewa ndayo nge ra ita zwithu zwi si zwavhuḓi.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, vannitthuneya olakiwa mwaha wa etthu yoohiloka epanke ahu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha iba nga kahimtang bangin kinahanglan disiplinahon kita tungod kay nakabuhat kita hin sayop.
Wallisian[wls]
ʼE ina ako mai ia te ʼu meʼa ʼae ʼe loto ke tou fai, pea ʼe ina fakatonutonuʼi tatatou faʼahiga manatu.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, maxa wambi sinokuqeqeshwa kuba senze okuphosakeleyo.
Yapese[yap]
Ma fil ngodad e pi n’en ni baadag ni ngad rin’ed, ma aram me yal’uweg lanin’dad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà míì, wọ́n lè bá wa wí torí pé a ṣe ohun tí kò tọ́.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ku tsoliktoʼon baʼax u kʼáat ka k-beete wa ku yáantkoʼon k-kʼex k-tuukul.
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi kungadingeka siyalwe ngoba senze okungalungile.