Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwer is dalk in sy skik met sy werk, maar sal dit vir die eienaar aanvaarbaar wees?
Amharic[am]
ቀለም ቀቢው በሥራው ሊደሰት ቢችልም እንኳ ሥራው በባለቤቱ ዘንድ ተቀባይነት ይኖረዋል?
Arabic[ar]
فقد يُسرّ الدهان بما انجز، ولكن هل يكون عمله مقبولا عند صاحب البيت؟
Central Bikol[bcl]
Tibaad naogma an parapinta sa saiyang ginibo, alagad aakoon daw iyan kan kagsadiri?
Bemba[bem]
Uulepenta napamo kuti asekelela pa mulimo wakwe, lelo, bushe umwine wa ng’anda alatemwa?
Bulgarian[bg]
Бояджията може би ще бъде доволен от своята работа, но дали тя ще бъде приемлива за собственика?
Bangla[bn]
রং মিস্ত্রি হয়তো তার নিজের কাজে খুশি হতে পারেন কিন্তু বাড়ির মালিকের কাছে কি সেটা গ্রহণযোগ্য হবে?
Cebuano[ceb]
Malipay tingali ang pintor sa iyang trabaho, apan dawaton ba kana sa tag-iya?
Seselwa Creole French[crs]
Sa pennter i kapab satisfe avek son travay, me eski sa propriyeter pou aksepte sa travay?
Czech[cs]
Takový malíř je možná se svým dílem spokojen, ale bude se jeho práce líbit i majiteli domu?
Danish[da]
Maleren er måske nok tilfreds med sit arbejde, men kan ejeren acceptere det?
German[de]
Der Maler ist mit seiner Arbeit womöglich sehr zufrieden. Ist sie aber in den Augen des Hausbesitzers annehmbar?
Ewe[ee]
Dɔ si aŋɔsilaa wɔ la adze eya ŋutɔ ŋu ya, gake ɖe wòadze eƒe dɔtɔa ŋua?
Efik[efi]
Andiyet ndom oro ekeme ndikop inemesịt ke utom esiemmọ, edi nte enyene-ufọk eyenem esịt ke utom oro?
Greek[el]
Ο ελαιοχρωματιστής μπορεί να είναι ικανοποιημένος με την εργασία του, αλλά θα τη δεχόταν ο ιδιοκτήτης;
English[en]
The painter may be pleased with his work, but would it be acceptable to the owner?
Spanish[es]
Aunque él mismo quede satisfecho con su trabajo, ¿le agradará al propietario?
Estonian[et]
Maaler võib küll oma tööga rahul olla, kuid kas seda on ka peremees?
Persian[fa]
آن نقاش به احتمال زیاد از کار خود راضی است. امّا، آیا کارش مورد تأیید صاحبخانه نیز قرار خواهد گرفت؟
Finnish[fi]
Maalari on ehkä tyytyväinen työhönsä, mutta kelpaako se omistajalle?
Fijian[fj]
Ena rairai lomavakacegu na dauboroboro ena nona cakacaka, ia ena vakadonuya na itaukeinivale?
French[fr]
Le peintre sera peut-être satisfait de son travail, mais en sera- t- il de même pour le propriétaire ?
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ ni pɛnteɔ tsũ lɛ he lɛ mii baashɛ enitsumɔ lɛ he, shi ani shiatsɛ lɛ baakpɛlɛ nɔ?
Gujarati[gu]
રંગનાર વ્યક્તિ પોતાના કામથી ખુશ થશે, પરંતુ શું તેના માલિકને એનાથી ખુશી થશે?
Gun[guw]
Sẹ̀nsatọ lọ sọgan hùnhomẹ to azọ́n etọn mẹ, ṣigba be mẹhe tindo ohọ̀ lọ na kẹalọyi i ya?
Hausa[ha]
Wataƙila mai fentin zai yi farin ciki da aikinsa, amma mai gidan zai gamsu da aikin kuwa?
Hebrew[he]
ייתכן שהצַבָּע מרוצה מן העבודה, אך האם כך ירגיש גם בעל הבית?
Hindi[hi]
पुताईवाला शायद अपने काम से खुश हो, लेकिन क्या उसके मालिक को तसल्ली होगी?
Hiligaynon[hil]
Ang pintor mahimo manamian sa iya obra, apang manamian ayhan sa sini ang tag-iya?
Hiri Motu[ho]
Ruma penia tauna be ena gaukara do ia moalelaia, to biaguna ese do ia abia dae, a?
Croatian[hr]
Ličilac je možda zadovoljan s tim kako obavlja svoj posao, no hoće li biti zadovoljan i kućevlasnik?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a szobafestő elégedetten rakja le az ecsetet, de vajon a tulajdonos is ugyanilyen elégedett lesz?
Armenian[hy]
Գուցեեւ ներկարարը գոհ է իր աշխատանքից, բայց գոհ կլինի՞ արդյոք տան տերը։
Western Armenian[hyw]
Ներկարարը կրնայ իր գործին նկատմամբ գոհ ըլլալ, բայց արդեօք անիկա տանտիրոջ ընդունելի պիտի ըլլա՞յ։
Indonesian[id]
Tukang cat itu puas dengan hasil pekerjaannya, tetapi apakah pekerjaan itu diterima oleh sang pemilik rumah?
Igbo[ig]
Onye ahụ na-ete ụlọ ágbá pụrụ inwe mmasị n’ihe ọ rụrụ, ma onye nwe ụlọ ahụ ọ̀ ga-anara ya nke ọma?
Iloko[ilo]
Mabalin a maay-ayo ti pintor iti trabahona, ngem maay-ayo kadi ti makinkukua?
Icelandic[is]
Málarinn er kannski hæstánægður með verk sitt en ætli eigandinn sé það?
Isoko[iso]
Iruo na e sae were ọnọ ọ ralọ uwou na, rekọ who roro nọ ọnọ o wo uwou na o ti jiri iei?
Italian[it]
L’imbianchino può essere soddisfatto del suo lavoro, ma il proprietario ne sarà contento?
Georgian[ka]
შეიძლება მღებავი კმაყოფილია თავისი ნახელავით, მაგრამ განა ის დამსაქმებელსაც მოეწონება?
Kongo[kg]
Muntu yina lenda vanda na kyese sambu na kisalu na yandi, kansi keti yo tasepidisa munkwa-nzo?
Kalaallisut[kl]
Immaqa qalipaasup suliani iluarisimaarpaa, piginnittulli akuerissanerpaa?
Kannada[kn]
ಪೇಂಟರ್ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿ ಸ್ವತಃ ಸಂತೋಷಪಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಧಣಿ ಅವನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವನೊ?
Korean[ko]
그 인부는 자신이 한 일에 대해 만족할지 모르지만, 집주인은 그가 한 일을 받아들일 것입니까?
Kaonde[kqn]
Uno muntu wakonsha kutemwa bingi mwingilo yeaingila, pano nga mwine mwina nzubo usakutemwanyi?
Ganda[lg]
Omusiizi wa langi ono ayinza okusanyukira omulimu gwe, naye nnannyini nnyumba anaasanyuka?
Lingala[ln]
Moto yango akoki kosepela na mosala oyo asali, kasi tokanisi ete nkolo-ndako akondima yango?
Lozi[loz]
Mupenti y’o a kana a tabela musebezi wa hae, kono kana ni muñi u ka u tabela?
Lithuanian[lt]
Pats dažytojas gal ir patenkintas rezultatu, bet ar bus patenkintas namo savininkas?
Luba-Katanga[lu]
Shako mwine wapenta’wa ukokeja kusangela mwingilo wandi, ino lelo mwinē njibo nandi uketabija’o?
Luba-Lulua[lua]
Mulabi wa mukubu eu udi mua kuanyisha mudimu wende, kadi muena nzubu au neawanyishe pende anyi?
Luvale[lue]
Muka-kupeta pamo nahase kwivwa kuwaha hamilimo nazate, oloze kutala mwenya-zuvo nahase kuyitavila nyi?
Latvian[lv]
Pats krāsotājs droši vien būs apmierināts ar savu darbu, bet ko par to teiks mājas īpašnieks?
Morisyen[mfe]
Kitfwa pint la satisfe ar so travay, me eski propryeter la li, li pu dakor ar sa?
Macedonian[mk]
Молерот е можеби задоволен од својата работа, но дали тоа ќе биде прифатливо за сопственикот?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ pẽntiirã ningd sũur yaa noog ne a tʋʋmdã. La roogã soab sũur na n yɩɩ noog ne tʋʋmdã bɩ?
Marathi[mr]
रंग देणाऱ्याला आपले काम चांगले वाटेल पण मालकाला ते आवडेल का?
Maltese[mt]
Il- bajjâd jistaʼ jkun kuntent b’xogħlu, imma s- sid se jaċċettah?
Burmese[my]
ထိုဆေးသုတ်သမားသည် မိမိလက်ရာကို ကျေနပ်ကောင်းကျေနပ်မည်ဖြစ်သော်လည်း ပိုင်ရှင်လက်သင့်ခံနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Maleren er kanskje fornøyd med arbeidet sitt, men blir det godkjent av eieren?
Nepali[ne]
उक्त रंगरोगन गर्ने मानिस आफ्नो काम देखेर दंग त पर्ला तर के मालिकलाई त्यो चित्त बुझ्ला?
Niuean[niu]
Kua liga fiafia e tagata valivali ke he gahua hana, ka e to talia nakai ke he tagata ne pule ai?
Dutch[nl]
De schilder is misschien heel tevreden over zijn werk, maar is het aanvaardbaar voor de eigenaar?
Northern Sotho[nso]
Mopenti a ka thabišwa ke modiro wa gagwe, eupša na modiro o tla amogelega go mong wa ntlo?
Nyanja[ny]
Iye angasangalale ndi zimene wachita, koma kodi mwininyumbayo adzasangalala nazo?
Panjabi[pa]
ਕਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ, ਪਰ ਕੀ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Nayarin nanliketan na managpinta so kimey to, balet kasin makapaliket itan ed makan-abung?
Papiamento[pap]
E fèrfdó por ta masha kontentu ku su trabou, pero e doño ta pensa meskos?
Pijin[pis]
Datfala man for paint maet hapi long waka bilong hem, bat waswe, bae man wea ownim haos hapi?
Polish[pl]
Być może sam malarz będzie zadowolony ze swej pracy, ale co powie o niej właściciel domu?
Portuguese[pt]
O pintor pode até achar que fez um bom trabalho, mas será que o proprietário da casa ficará contente?
Rundi[rn]
Uwo musizi w’amarangi ashobora kuba ahimbarwa n’igikorwa ciwe, mugabo ico gikorwa nyene inzu yoba acemera?
Romanian[ro]
Probabil că zugravul este încântat de munca lui, dar va fi oare mulţumit şi proprietarul?
Russian[ru]
Возможно, маляр очень доволен своей работой, но будет ли доволен хозяин?
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukozi ashobora kwishimira ibyo yakoze, ariko se, aho nyir’inzu azabyemera?
Sango[sg]
Peut-être ye so molenge ni avo anzere na lo, me a yeke nzere na mama ni?
Slovak[sk]
Maliar môže byť azda spokojný so svojou prácou, ale bude sa jeho práca páčiť aj majiteľovi domu?
Slovenian[sl]
Pleskar je morda zadovoljen s svojim delom, toda ali bo to sprejemljivo tudi za lastnika?
Samoan[sm]
Atonu na fiafia le vali fale i lana galuega, ae pe o le a taliaina ea e lē e ona le fale?
Shona[sn]
Munhu uyu angafadzwa nebasa rake, asi muridzi achafadzwa naro here?
Albanian[sq]
Bojaxhiu mund të jetë i kënaqur me punën e tij, por, a do ta pranonte atë pronari i shtëpisë?
Serbian[sr]
Moleru se možda dopada način kako obavlja svoj posao, ali da li će se dopasti i vlasniku kuće?
Southern Sotho[st]
Motho ea pentang a ka ’na a khotsofalla mosebetsi oa hae, empa na mong’a ntlo o tla o amohela?
Swedish[sv]
Målaren blir kanhända nöjd med sitt arbete, men skulle ägaren godkänna det?
Swahili[sw]
Huenda mpaka-rangi akapendezwa na kazi yake, lakini je, itakubaliwa na mwenye nyumba?
Congo Swahili[swc]
Huenda mpaka-rangi akapendezwa na kazi yake, lakini je, itakubaliwa na mwenye nyumba?
Tamil[ta]
தன் வேலையில் அந்தப் பெயிண்டருக்குப் பரமதிருப்திதான், ஆனால் அந்த வீட்டு சொந்தக்காரர் அதை ஏற்றுக்கொள்வாரா?
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తికి తను చేసిన పని సంతోషాన్ని ఇవ్వవచ్చు, కానీ అది ఇంటి యజమానికి అంగీకృతమేనా?
Thai[th]
ช่าง ทาสี อาจ พอ ใจ ใน งาน ของ เขา แต่ เจ้าของ บ้าน จะ ยอม รับ งาน นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ለቕላቓይ ብስርሑ ይሕጐስ ይኸውን: እንተዀነ ግን ኣብቲ ዋና ገዛ ተቐባልነት ኣለዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
A saan wanye la iyol ér nan za ityom la, kpa ngô u nan la nana ngohol mkurem ma nan za yam la kpa?
Tagalog[tl]
Maaaring masiyahan ang pintor sa kaniyang trabaho, subalit iyon ba ay kaayaaya sa may-ari?
Tetela[tll]
Os’olimu ɔsɔ koka ngɛnangɛna olimu wokambinde, ko onde ndo kanga luudu mbayetawɔ olimu akɔ?
Tswana[tn]
Motho yo o pentang yono a ka tswa a kgotsofalela tiro ya gagwe, mme a mong wa gagwe o tla e itumelela?
Tongan[to]
‘E lelei‘ia nai ‘a e tokotaha valí ‘i he‘ene ngāué, ka ‘e tali nai ia ‘e he tokotaha ‘oku ‘o‘oná?
Tonga (Zambia)[toi]
Sikupenta ooyu inga kati ucita buyo kabotu mumulimo wakwe, pele sena uulaaŋanda ngoocizumina eeco?
Tok Pisin[tpi]
Ating man i penim haus em i amamas long wok bilong em, tasol yu ting papa bilong haus bai orait long dispela wok em i mekim? Nogat, a?
Turkish[tr]
Boyacı yaptığı işten hoşnut olabilir, fakat ev sahibi bu işi kabul edecek mi?
Tsonga[ts]
Mupendi a nga ha tsakisiwa hi ntirho wa yena, kambe xana n’wini wa yindlu u ta tsaka?
Tumbuka[tum]
Iye wangakondwa na ncito yake, kweni kasi ncito yake yiŵenge yakuzomerezgeka na mweneco wa nyumba?
Twi[tw]
Nea ɔka dan ho no ani begye n’adwuma no ho, nanso so dan wura no ani begye ho?
Tahitian[ty]
E mauruuru paha te taata peni i ta ’na ohipa, teie râ, e farii anei te fatu fare i te reira?
Ukrainian[uk]
Маляр може бути задоволений зі своєї праці, але чи вона буде прийнятна для власника?
Umbundu[umb]
Ndaño ci tava okuti omunu waco o sanjukila upange waye, anga hẽ muẽlianjo o pondolavo oku sanjukila upange waye?
Urdu[ur]
پینٹر اپنے کام سے خوش ہو سکتا ہے لیکن کیا مالک اُسکے کام سے خوش ہوگا؟
Venda[ve]
Onoyo mupenndi a nga takadzwa nga mushumo wawe, fhedzi naa u ḓo takadza muṋe wa nnḓu?
Vietnamese[vi]
Người thợ sơn có thể hài lòng về công khó của mình, nhưng liệu chủ nhà có chấp nhận không?
Waray (Philippines)[war]
An parapintura bangin malipay ha iya trabaho, kondi kakarawaton ba ito han tag-iya?
Wallisian[wls]
ʼE lagi fiafia anai te tagata fai pena ki tana gāue, kae ʼe leleiʼia anai koa e te tagata ʼo te ʼapi?
Xhosa[xh]
Loo mntu upeyintayo unokwaneliseka ngumsebenzi wakhe, kodwa ngaba uya kwamkeleka kumninimzi?
Yoruba[yo]
Inú ọmọ náà lè dùn sí ohun tó rà, àmọ́ ǹjẹ́ ohun tó rà máa tẹ́ ìyá ọmọ náà lọ́rùn?
Chinese[zh]
他非常努力粉饰一所房子,可是,却没有仔细听从雇主的指示,用雇主指定的颜色。 油漆工人也许对自己的工作感到满意,可是雇主会接受吗?
Zande[zne]
Rago rengbe ka ngba ti gi bamangisunge re na gako sunge wa ko amangaha, ono ya mo irakporo aida nani?
Zulu[zu]
Umapendana anganeliseka ngomsebenzi wakhe, kodwa ingabe umninindlu uyowamukela?