Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Yehowa le ní saminya, nɛ e le nɔ́ he je nɛ e tsɔɔ we wɔ bɔfo atua tsɔlɔ nɛ ɔ biɛ.
Afrikaans[af]
2 Jehovah het in sy wysheid nooit vir ons gesê wat die persoonlike naam is van die engel wat teen hom in opstand gekom het nie.
Southern Altai[alt]
2 Иегова — ойгор Кудай, оныҥ учун тӱймеен кӧдӱрген ангелдиҥ адын биске ачпаган*.
Alur[alz]
2 Yehova unyutho ngo nyanok de nia malaika m’ujai ire ca, nyinge mandha tie ng’a.
Amharic[am]
2 ይሖዋ በእሱ ላይ ያመፀውን መልአክ ስም አልነገረንም፤ ይህም ጥበቡን የሚያሳይ ነው።
Amis[ami]
2 Cowa ka pifanaˈ ci Yihofa kitanan to manan ko ngangan noniya mitowakangay a coyoh.
Arabic[ar]
٢ لَمْ يَكْشِفْ يَهْوَهُ وَلَا مَرَّةً ٱسْمَ هٰذَا ٱلْمَلَاكِ ٱلْمُتَمَرِّدِ.
Aymara[ay]
2 Jehová Diosajj wali yatiñaniwa, ukatwa Jupa contra saytʼir angelan sutip jan yatiykänti.
Azerbaijani[az]
2 Hikmət sahibi Yehova Allah Ona qarşı çıxan mələyin adını heç vaxt açıqlamayıb*.
Basaa[bas]
2 Mu pék yé, kekikel Yéhôva a yelel bé bañga jôi li añgel i i bi ndogbene nye.
Central Bikol[bcl]
2 Huli sa kadunungan ni Jehova, dai niya sinabi sa sato an personal na pangaran kan aki niyang anghel na nagrebelde sa saiya.
Bemba[bem]
2 Yehova alishiba ico ashatwebela ishina lya kwa malaika uwa mupondokele.
Bulgarian[bg]
2 Йехова мъдро решил да не разкрива личното име на ангела, който се разбунтувал срещу него.
Bini[bin]
2 E Jehova ẹre ọ mwẹ ẹwaẹn sẹ emwa hia, rhunmwuda ọni, ọ ma gi ima rẹn eni odibo nọ sọtẹ daa re.
Bangla[bn]
২ যিহোবা কখনো আমাদের সেই দূতের নাম বলেননি, যে তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Mbôlô Yéhôva a ne fek, a nji ve’ele ve nya éyôlé, éngele a nga wosane nye.
Belize Kriol English[bzj]
2 Jehoava neva tel wi di persnal naym a da aynjel weh mi gaahn gens ahn.
Catalan[ca]
2 Jehovà ha demostrat la seva saviesa al no donar a conèixer mai el nom de l’àngel rebel.
Garifuna[cab]
2 Heowá, Bungiu le chútimabei au, mariñagun lumuti woun kátima lan líribei ánheli le ebedaagubei lun.
Kaqchikel[cak]
2 Jehová, rma janina runaʼoj, majun bʼey rubʼin ta achkë qäs rubʼiʼ ri itzel ángel riʼ* (tatzʼetaʼ ri nota).
Cebuano[ceb]
2 Wala gyod isulti ni Jehova kanato ang personal nga ngalan sa anghel nga mirebelde kaniya.
Czech[cs]
2 Od Jehovy je moudré, že nám nikdy neřekl osobní jméno tohoto andělského syna, který se proti němu vzbouřil.
Chol[ctu]
2 Jehová wen an i ñaʼtʌbal i maʼañic baʼ ora albil i chaʼan chuqui i cʼabaʼ jiñi jontol bʌ ángel.
Chuvash[cv]
2 Иегова ӑслӑ-тӑнлӑ Турӑ, ҫавӑнпа вӑл пӗлӗтри пӑлхавҫӑ ывӑлӗ мӗн ятлине каламан*.
Danish[da]
2 I sin store visdom har Jehova aldrig afsløret det rigtige navn på den engel der gjorde oprør.
German[de]
2 In seiner Weisheit hat Jehova uns nie den Namen dieses Rebellen genannt.
East Damar[dmr]
2 Jehovab ge ǁîb gā-aisib hoab ǃnâ ǁîba ge mâǃoa ǀgôab ǀonsa mîba da tama hâ.
Duala[dua]
2 O dibie̱ lao, Yehova a si boli biso̱ dina la ni ange̱l ni kwe̱m mo̱.
Ewe[ee]
2 Yehowa mena míenya eƒe gbɔgbɔmevi si dze aglã ɖe eŋu la ƒe ŋkɔ o.
Efik[efi]
2 Jehovah enyene ọniọn̄ etieti. Oro anam enye mîsiakke ata enyịn̄ angel oro ọkọsọn̄de ibuot ye enye.
Greek[el]
2 Ο Ιεχωβά, ενεργώντας σοφά, δεν μας έχει πει ποτέ το προσωπικό όνομα του αγγελικού γιου που στασίασε εναντίον του.
English[en]
2 In his wisdom, Jehovah has never told us the personal name of the angelic son who rebelled against him.
Spanish[es]
2 Jehová, que es muy sabio, nunca nos ha dicho cómo se llama el ángel rebelde.
Estonian[et]
2 Jehoova oma tarkuses pole meile teada andnud, mis on tema mässumeelse ingelpoja nimi.
Persian[fa]
۲ یَهُوَه نام فرشتهای را که سرکشی کرد هرگز آشکار نساخته است.
Finnish[fi]
2 Viisaudessaan Jehova ei ole koskaan kertonut sen enkelin alkuperäistä nimeä, joka kapinoi häntä vastaan.
Fijian[fj]
2 Ni Kalou vuku o Jiova, e sega kina ni tukuna vei keda na yaca ni agilosi a saqati koya.
Fon[fon]
2 Ðó Jehovah nyí nùnywɛtɔ́ wutu ɔ, é ɖɔ wɛnsagun nyikɔ vǐ tɔn e fɔ́n gǔ dó jǐ tɔn é tɔn nú mǐ gbeɖé ǎ.
French[fr]
2 Jéhovah ne nous a jamais précisé le nom* de cet ange rebelle.
Ga[gaa]
2 Yehowa hiɛ kã shi waa, ni no hewɔ lɛ, etsɔko wɔ ŋwɛibɔfo nɛɛ ni tse ehiɛ atua lɛ gbɛ́i diɛŋtsɛ yɛ he ko he ko.
Gilbertese[gil]
2 Ibukina bwa e wanawana Iehova, e aki kaota aran natina ae te anera are karitei nakoina.
Guarani[gn]
2 Jehová núnka nomombeʼúi mbaʼéichapa héra pe ánhel opuʼã vaʼekue hese.
Gujarati[gu]
૨ યહોવાએ ક્યારેય તેમના વિરુદ્ધ બંડ પોકારનાર દૂતનું નામ જણાવ્યું નથી.
Gun[guw]
2 Gbọn nuyọnẹn dali, Jehovah ma dọ yinkọ mẹdetiti tọn visunnu gbigbọmẹ tọn he diọnukunsọ ẹ lọ tọn na mí pọ́n gbede.
Ngäbere[gym]
2 Ángel ja mikaka Jehová rüere kädekata ño ye niara ñaka mike gare jire nie.
Hausa[ha]
2 Jehobah bai gaya mana sunan mala’ikan da ya yi masa tawaye ba.
Hebrew[he]
2 יהוה, ברוב חוכמתו, מעולם לא חשף בפנינו את שמו הפרטי של המלאך שמרד בו.
Hindi[hi]
2 यहोवा ने कभी उस बागी स्वर्गदूत का असली नाम नहीं बताया।
Hiligaynon[hil]
2 Wala ginsugid ni Jehova ang ngalan sang anghel nga nagrebelde sa iya.
Hiri Motu[ho]
2 Iehova be aonega Diravana dainai, gwau-edeede aneruna ena ladana korikorina be ita dekenai ia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
2 Jehova nam nije otkrio ime svog anđeoskog sina koji se pobunio protiv njega.
Haitian[ht]
2 Antanke yon Bondye ki gen sajès, Jewova pa janm di nou non zanj ki te rebele kont li a*.
Hungarian[hu]
2 Jehova bölcsen soha nem árulta el annak az angyalnak a nevét, aki fellázadt ellene.
Armenian[hy]
2 Եհովան երբեք չի հայտնել իր դեմ ապստամբած հրեշտակի անձնանունը։
Ibanag[ibg]
2 Megafu ta masirib si Jehova, arianna kinagi nittam i personal nga ngagan natun nga espiritu nga naparatu nga narrebelde kontra sa.
Indonesian[id]
2 Yehuwa tidak pernah memberi tahu kita nama malaikat pemberontak itu.
Igbo[ig]
2 Jehova agwaghị anyị aha mmụọ ozi ahụ nupụụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
2 Nainsiriban a saan a pulos nga imbaga ni Jehova kadatayo ti personal a nagan ti nagrebelde nga anghel nga anakna.
Icelandic[is]
2 Í visku sinni hefur Jehóva aldrei sagt okkur hvað engillinn heitir sem gerði uppreisn gegn honum.
Esan[ish]
2 Jehova bha taman mhan elin ọsi ọne ẹhi nan nọn sọtẹ da ọle.
Isoko[iso]
2 Jihova ọ vuẹ omai odẹ ukọ-odhiwu nana nọ ọ wọso ẹe na ha, dede nọ ọ hẹ sai ru ere.
Italian[it]
2 Saggiamente Geova non ci ha mai detto qual è il nome proprio dell’angelo che si è ribellato a lui.
Japanese[ja]
2 エホバはご自分に反逆した天使の固有名を明らかにしておられません。
Kamba[kam]
2 Nũndũ Yeova e ũĩ, ndaaona ve kĩtumi kya kũweta ĩsyĩtwa ya mũlaĩka ũsu waleanile nake.
Kabiyè[kbp]
2 Yehowa kɛ lɔŋsɩnɖʋ siŋŋ, pʋyɔɔ lɛ etiheyi-ɖʋ tiyiyu weyi ɛkaɖɩnɩ-ɩ yɔ ɛ-hɩɖɛ kaaʋ.
Kabuverdianu[kea]
2 Jeová é un Deus ki sabe kuzê ki é midjór pa nos. Pur isu el atxa ma nu ka meste sabe nómi di kel anju ki rabéla kóntra el.
Kongo[kg]
2 Yehowa me songaka beto ve zina ya wanzio yina kolamaka.
Kikuyu[ki]
2 Jehova ndarĩ atwĩra rĩĩtwa rĩa mũraika ũcio wamũremeire.
Kuanyama[kj]
2 Jehova ine tu lombwela edina lomweengeli waye oo e mu tukulila oshibofa.
Kannada[kn]
2 ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಎದ್ದ ದೇವದೂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಬಯಲುಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 지혜로우신 여호와께서는 자신에게 반역한 그 천사 아들의 이름을 우리에게 알려 주지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
2 Yehoba mwine wayuka kyo abujila kwitubuula jizhina ja uno malaika wamusatukijile.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Yehowa navê vî melekê xerab aşkera nekiriye.
Kwangali[kwn]
2 Pomuhowo, Jehova kapi ga tumbwire edina lyomuengeli ogu ga mu rwanesere.
Kyrgyz[ky]
2 Акылмандыгынан улам Жахаба өзүнө каршы чыккан ошол периштенин ысмы ким экенин такыр айткан эмес*.
Ganda[lg]
2 Mu magezi ge amangi, Yakuwa yasalawo obutatubuulira linnya lya malayika oyo eyamujeemera.
Lingala[ln]
2 Yehova ayebisá biso te nkombo ya anzelu oyo atombokelaki ye.
Lozi[loz]
2 Ka butali, Jehova haasika patulula libizo la lingeloi lene limukwenuhezi.
Lithuanian[lt]
2 Jehova nusprendė, kad išmintingiausia bus neatskleisti žmonėms prieš jį sukilusio angelo vardo.
Luba-Lulua[lua]
2 Bua meji adi nawu Yehowa, katu muanji kutuambila dîna dilelela dia muanjelu uvua mumutombokele eu to.
Luvale[lue]
2 Yehova katulweza lijina livene lyayou kangelo wakulikangako.
Lunda[lun]
2 Hamuloña wamaana indi, Yehova hatuleja ijina dadeni danona kañelu wadikañili nindiku.
Luo[luo]
2 Nikech Jehova nigi rieko duto, mano e momiyo pok onyisowa nying sie mar malaika ma ne ong’anyoneno.
Latvian[lv]
2 Savā gudrībā Jehova nekad neatklāja, kā sākotnēji sauca garīgo dēlu, kas pret viņu sacēlās.
Mam[mam]
2 At nim tnabʼil Jehová, mintiʼ o tzaj tqʼamaʼn qe alkye tbʼi anjel ok te aj qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
2 Je Jeobá alikuikʼia kitsoya je jaʼaínle ánkje tsʼen xi yátsʼi̱n tsakasénle ya ʼndenaxóle Edén.
Coatlán Mixe[mco]
2 Jyobaa diˈib jantsy kuwijy, kyaj xytyukˈawäˈänëm ti tyäˈädë anklës txëwˈaty diˈib mëduundëgooyë.
Motu[meu]
2 Iehova na mai aonegana ida una gwau-edeede aneruna ladana korikorina na se gwauraia hedinarai.
Malagasy[mg]
2 Hendry i Jehovah ka tsy nolazainy mihitsy ny tena anaran’ilay anjely nikomy taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Pa mulandu wakuti Yeova wakwata amano, atatunenapo izina lino malaika wakwe uwamupondokile wakweti pa kutandika.
Macedonian[mk]
2 Јехова никогаш не ни го кажал името на ангелот кој се побунил против него.
Malayalam[ml]
2 തന്നോടു ധിക്കാരം കാണിച്ച ദൂതന്റെ വ്യക്തി പ ര മായ പേര് യഹോവ നമുക്കു പറഞ്ഞു ത ന്നി ട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
2 Мэргэн ухаант Ехова өөрт нь тэрсэлсэн тэнгэрийн элчийн нэрийг нэг ч удаа хэлж өгөөгүй.
Mòoré[mos]
2 Zĩig baa a ye, a Zeova pa togs malɛk ning sẽn lebg kɩɩsdã yʋʋrã meng-meng ye.
Marathi[mr]
२ बंड करणाऱ्या देवदूताचं वैयक्तिक नाव यहोवाने आपल्याला सांगितलं नाही.
Malay[ms]
2 Yehuwa tidak memberitahu kita nama malaikat yang memberontak itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Jehová ndíchiníra, ta ni iin yichi̱ va̱ása níka̱ʼa̱nra nda̱saa naní ta̱ ángel yóʼo.
Burmese[my]
၂ မိမိကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ကောင်းကင်တမန် ရဲ့ နာမည်ကို ယေဟောဝါ လုံးဝ မဖော်ထုတ်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
2 I sin visdom har Jehova aldri fortalt oss hva den engelen som gjorde opprør mot ham, egentlig heter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Jehová, katli tlauel tlalnamiki, amo kema kiijtok kenijkatsa itoka nopa iluikaejketl katli kiijixnamijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Jiova amo keman techiluiani keniuj monotsa nejin ángel akin taixnamikik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Jehová amo techiluia tlen itoka non ángel tlen okixnamik.
North Ndebele[nd]
2 Ngenxa yokuhlakanipha kwakhe okujulileyo uJehova wakhetha ukuthi angatsheli abantu ibizo eliqondileyo lengilosi le eyahlamukayo.
Nepali[ne]
२ यहोवाको विद्रोह गर्ने स्वर्गदूतको खास नाम उहाँले हामीलाई बताउनुभएको छैन।
Ndonga[ng]
2 Jehova ine tu lombwela nando edhina lyomuyengeli ngoka e li ompinge naye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Pampa Jehová melak tlamachilise, xkeman techijlia kenon itoka yejon iluikaktekitketl akin okixnamik.
Dutch[nl]
2 In zijn wijsheid heeft Jehovah ons nooit verteld wat de naam was van de engel die tegen hem in opstand kwam.
South Ndebele[nr]
2 UJehova wakubona kukuhlakanipha ukungasitjeli ibizo lendodanakhe eyingilozi eyakhetha ukungamlaleli.
Northern Sotho[nso]
2 Ka ge Jehofa a le bohlale, ga se a ka a re utollela leina la kgonthe la morongwa yoo a ilego a mo hlanogela.
Nyanja[ny]
2 Popeza Yehova ndi wanzeru, sanatiuze dzina lenileni la mngelo amene anamugalukirayu.
Nzima[nzi]
2 Kɛmɔ Gyihova ze nrɛlɛbɛ la ati, yeambɔ ye anwumabɔvolɛ ralɛ ne mɔɔ dwazole tiale ye la duma ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ọrẹ ẹghwanren, Jehova o kwe se odẹ ọmakashe rọ kparehasuiẹ na-a.
Oromo[om]
2 Yihowaan maqaa dhuunfaa maleekaa isa mormee matumaa dubbatee hin beeku.
Ossetic[os]
2 Йегъовӕ никуы загъта, йӕ ныхмӕ чи рацыд, уыцы зӕды ном куыд у, уый*.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਵਿਰੋਧੀ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
2 Lapud karunongan nen Jehova, agton balot imbaga ed sikatayo so personal ya ngaran na samay anghel a nanrebelde ed sikato.
Papiamento[pap]
2 Debí na su sabiduria, Yehova a skohe pa nunka revelá nòmber di e angel ei ku a rebeldiá kontra dje.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 Jehovah get sense, na e make e no tell us the real name of that wicked angel.
Plautdietsch[pdt]
2 Jehova haft kjeenmol jesajcht, woo dis Enjel ieeschtemma heet, waut sikj em Goaden Eden jäajen am stald.
Pijin[pis]
2 No enitaem Jehovah talem really nem bilong datfala angel wea bighed againstim hem.
Polish[pl]
2 Jehowa w swojej mądrości nie powiedział, jak ten zbuntowany anioł ma na imię*.
Pohnpeian[pon]
2 Siohwa sohte ketin padahkihong kitail eden tohnlengo me uhwongada ih.
Portuguese[pt]
2 Jeová, em sua grande sabedoria, achou melhor nunca nos dizer o nome do anjo que ficou contra ele.
Quechua[qu]
2 Jehoväqa alläpa yachaq karmi, contran churakaq angelpa jutintaqa willakurqantsu.
Rundi[rn]
2 Yehova ntiyigeze atubwira izina ry’uwo mumarayika yamugararije.
Romanian[ro]
2 În înțelepciunea sa, Iehova nu a menționat niciodată numele propriu al fiului îngeresc care s-a răzvrătit împotriva sa.
Russian[ru]
2 Иегова — мудрый Бог, поэтому он не стал открывать нам имени небесного сына, который восстал против него*.
Kinyarwanda[rw]
2 Yehova ntiyigeze agaragaza izina ry’umumarayika wamwigometseho.
Sango[sg]
2 Na ndara, Jéhovah afa na e lâ oko ape iri ti ange so asara kpengbango-li na lo so.
Sinhala[si]
2 දෙවිට විරුද්ධව වැඩ කරපු දේවදූතයාගේ නම දෙවි අපිට එළිදරව් කරලා නැහැ.
Sidamo[sid]
2 Yihowa isira finqilino sokkaasinchi suˈma dikulinonke; tini Maganu hayyicha ikkinota leellishshanno.
Slovak[sk]
2 Jehova nám vo svojej múdrosti nikdy neprezradil osobné meno anjela, ktorý sa proti nemu vzbúril.
Slovenian[sl]
2 Jehova nam v svoji modrosti ni nikoli razkril osebnega imena nebeškega sina, ki se mu je uprl.
Samoan[sm]
2 O le atamai o Ieova e na te leʻi faailoa mai ai lava le igoa o le agelu na avea ma ona atalii, o lē na fouvale iā te ia.
Shona[sn]
2 Jehovha haana kumbotiudza zita rengirozi yakamupandukira.
Songe[sop]
2 Yehowa ta mwitulungule eshina dinabene dya mwikeyilu badi mumutombokyele nya.
Albanian[sq]
2 Me mençurinë e tij, Jehovai nuk na e ka treguar kurrë emrin personal të birit engjëllor që u rebelua kundër tij.
Serbian[sr]
2 Jehova nam nikada nije obznanio kako se zove anđeo koji se pobunio protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
2 Fosi na engel disi opo ensrefi teige Yehovah, a ben abi wan tra nen, ma noiti Yehovah fruteri wi a nen fu en.
Swati[ss]
2 Jehova akazange asitjele ligama lalengilosi leyamvukela.
Southern Sotho[st]
2 Jehova o ile a khetha hore le ka mohla a se ke a re bolella lebitso la lengeloi lena le ileng la mo fetohela.
Swedish[sv]
2 Jehova har aldrig berättat vad ängeln som gjorde uppror mot honom heter.
Swahili[sw]
2 Kwa hekima, Yehova hajatufunulia jina la kibinafsi la malaika huyo aliyemwasi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Jeobá, bi̱ ra̱ʼkhá tháán ejmañuu, nimbá miʼtsú na̱nguá niʼthúluʼ xú káʼnii mbiʼyuu ángel bi̱ táʼnimbo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
2 Kona-ba anju neʼebé kontra Jeová, Jeová nunka fó sai ninia naran.
Telugu[te]
2 తనకు ఎదురుతిరిగిన దూత పేరేమిటో యెహోవా ఎన్నడూ చెప్పలేదు.
Tajik[tg]
2 Яҳува аз рӯйи хиради худ амал намуда, дар ягон ҷо номи он писари рӯҳониашро, ки ба Ӯ муқобил баромад, ошкор насохт*.
Tigrinya[ti]
2 የሆዋ ብጥበቡ ተደሪኹ ብሕታዊ ስም እቲ ኻብኡ ዝዓለወ መልኣኽ ኣይነገረናን።
Turkmen[tk]
2 Ýehowa akyldar bolandygy üçin, Özüne garşy pitne turzan ruhy oglunyň adyny aýtmady*.
Tagalog[tl]
2 Hindi sinabi ni Jehova ang personal na pangalan ng anghel na nagrebelde sa kaniya.
Tetela[tll]
2 Jehowa atatotɛka lokombo l’oshika la ondjelo wakɔtɔmbɔkwɛ.
Tswana[tn]
2 Jehofa ga a ka a re bolelela leina la moengele yo o ileng a nna kgatlhanong le ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Yehova wechendatikambiyepu zina la mungelu yo wangumugalukiya.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jehova kunyina naakatwaambila zina lyamungelo iwakamuzangila.
Tojolabal[toj]
2 Ja Jyoba, ja maʼ jel bibo, mini jas yalunej kabʼtik jastal ja sbʼiʼil ja anjel kaprechudo.
Papantla Totonac[top]
2 Jehová tiku lu skgalala, nikxni kinkawaninitan tuku wanikan uma ángel tiku nitlan xtayat.
Tok Pisin[tpi]
2 Jehova i gat savetingting, olsem na em i no tokim yumi long nem bilong dispela ensel husat i bikhet long em.
Turkish[tr]
2 Yehova, Kendisine isyan eden bu meleğin özel ismini bize hiç söylemedi.
Tsonga[ts]
2 Yehovha a nga hi tivisanga vito ra ntsumi yoleyo, leyi n’wi xandzukeleke.
Purepecha[tsz]
2 Jeoba, enga kánikua jánhaskatika nójtsïni méni eiangusti néna enga arhinhajka ima ánjili no sési úri.
Tatar[tt]
2 Зирәк Аллаһыбыз үзенә каршы фетнә күтәргән фәрештәнең исемен безгә ачмаган*.
Tumbuka[tum]
2 Pakuti Yehova wali na vinjeru, wandatiphalire zina lake leneko la mwana wake wauzimu uyo wakamugalukira.
Tuvalu[tvl]
2 I tena poto, ne seki fakailoa lele mai eiloa ne Ieova a te igoa tonu o te agelu telā ne ‵teke atu ki a ia.
Twi[tw]
2 Yehowa nyansa nti, ɔmmɔɔ ɔbɔfo a ɔtew ne so atua no din ankasa nkyerɛɛ yɛn da.
Tuvinian[tyv]
2 Иегова Бурган мерген угаанныг болгаш, Аңаа удур тура халаан оглунуң адының дугайында биске чүнү-даа ажытпаан*.
Tzeltal[tzh]
2 Te Jehová te kʼax pʼij, maʼyuk bin-ora yalojbotik bin sbiil te chʼul-abat te kontrainot yuʼune.
Tzotzil[tzo]
2 Ta skoj ti toj pʼij li Jeovae, muʼyuk bu yalojbutik kʼusi sbi li jtoyba anjel taje.
Udmurt[udm]
2 Иегова — визьмо Инмар, соин ик со ӧз вера инмысь пиезлэсь нимзэ, кудӥз солы пумит ӝутскиз*.
Ukrainian[uk]
2 Єгова виявив мудрість, не назвавши особового імені ангела, що збунтувався проти нього*.
Urhobo[urh]
2 O vwo ọke vuọvo rẹ Jihova vwọ vuẹ avwanre oderhi rẹ amakashe ro gbevwọso na-a.
Uzbek[uz]
2 Yahova Unga qarshi isyon ko‘targan farishtaning ismini hech qachon aytmagan*.
Venda[ve]
2 Yehova ho ngo vhuya a ri vhudza dzina ḽe a ṋea onoyo muruṅwa musi a sa athu u mu shandukela.
Vietnamese[vi]
2 Đức Giê-hô-va không tiết lộ tên riêng của tạo vật thần linh phản nghịch.
Wolaytta[wal]
2 Yihooway ba aadhdhida eran ba bolli makkalida he kiittanchchaa sunttaa mule odibeenna.
Waray (Philippines)[war]
2 Waray isumat ha aton ni Jehova an personal nga ngaran hini nga anghel nga nagrebelde ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
2 Jehovah be decide for no tell we the real name for that angel weh ih be strong-head for yi.
Xhosa[xh]
2 Ngenxa yokuba esisilumko, uYehova zange asixelele igama lalo nyana wakhe uyingelosi owamvukelayo.
Mingrelian[xmf]
2 იეჰოვაქ სიბრძნე გეგმირჩქინ დო ვა გუცხადებ თი ანგელოზიშ სახელ, ნამუთიქ თიშ წინააღმდეგ იდჷ.
Yao[yao]
2 Yehofa nganatusalila lina lisyesyene lya lilayika lyalyamjimucile jwalakwe.
Yoruba[yo]
2 Jèhófà kò sọ orúkọ áńgẹ́lì tó di ọlọ̀tẹ̀ náà fún wa.
Cantonese[yue]
2 耶和华从来都冇话俾人知呢个灵体叫咩名。
Isthmus Zapotec[zai]
2 Nabé nuu xpiaaniʼ Jiobá, nga runi qué huayabibe laanu tu láʼ ángel malu riʼ.
Chinese[zh]
2 耶和华没有告诉我们这个反叛的天使叫什么名字。
Zande[zne]
2 Mbiko ga Yekova tatamana, ko aagumbanga ndikidi rimo gu maraika furani nasamungu kutiko te.
Zulu[zu]
2 Ngokuhlakanipha uJehova akakaze asitshele igama lale ngelosi eyavukela.