Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يتضح، ذكرت الكلمة النبوية: «يجلس ولد غير شرعي في اشدود» لأنه لن يعود للسكان الفلسطيين الاصليين ولا لحكمهم وجود. — زك ٩:٦.
Cebuano[ceb]
Tataw nga tungod kay wala nay lumad nga populasyon ug pagmando nga Filistehanon, ang matagnaong pulong mao: “Ang usa ka anak sa gawas magapahiluna sa Asdod.”—Zac 9:6.
Czech[cs]
Místní filištínské obyvatelstvo mělo přestat existovat, a stejně i filištínské panství, a bezpochyby právě proto zaznělo prorocké slovo: „V Ašdodu se skutečně usadí nemanželský syn.“ (Ze 9:6)
Danish[da]
Filisterlandets naturligt hjemmehørende befolkning og herskere ville åbenbart ikke mere eksistere, for profetiens ord lød: „En uægte søn skal bo i Asdod.“ — Zak 9:6.
German[de]
Die einheimische Bevölkerung Philistäas und ihre Herrscher würden nicht mehr existieren, denn das prophetische Wort lautete: „Ein illegitimer Sohn wird sich tatsächlich in Aschdod niedersetzen“ (Sach 9:6).
Greek[el]
Προφανώς επειδή δεν θα υπήρχε πια αυτόχθων φιλισταϊκός πληθυσμός ούτε φιλισταϊκή κυβέρνηση, η προφητεία έλεγε: «Νόθος γιος θα καθήσει στην Άζωτο».—Ζαχ 9:6.
English[en]
Evidently because the native Philistine population and rulership would be no more, the prophetic word was: “An illegitimate son will actually seat himself in Ashdod.” —Zec 9:6.
Finnish[fi]
Ilmeisesti sen vuoksi, että syntyperäistä filistealaisväestöä ja filistealaishallintoa ei enää olisi, profeetallinen sana kuului: ”Avioton poika on asettuva Asdodiin.” (Sak 9:6.)
French[fr]
Sans doute parce que la population philistine originaire de cette ville et leur domination auraient disparu, la prophétie spécifiait : “ Un fils illégitime s’assiéra à Ashdod. ” — Ze 9:6.
Hungarian[hu]
A prófétai szó kimondta: „Törvénytelen fiú ül le majd Asdódban”, nyilvánvalóan azért, mert az eredeti filiszteus lakosság és uralom akkor már nem lesz (Za 9:6).
Indonesian[id]
Tampaknya karena tidak akan ada lagi penduduk dan penguasa dari antara orang Filistin asli, nubuat tersebut berbunyi, ”Seorang anak haram sesungguhnya akan duduk di Asdod.”—Za 9:6.
Iloko[ilo]
Nabatad a gapu ta mapukaw ti katutubo a populasion dagiti Filisteo ken ti panangiturayda, kunaen ti padto: “Ti bastardo nga anak pudno nga agtugawto idiay Asdod.” —Zac 9:6.
Italian[it]
Poiché non ci sarebbero più stati un governo e una popolazione filistea autoctoni, la parola profetica fu: “Un figlio illegittimo realmente si sederà ad Asdod”. — Zac 9:6.
Korean[ko]
“아스돗에는 실제로 사생자가 앉게 되리[라].”—슥 9:6.
Malagasy[mg]
Tsy hisy mponina na mpanjaka filistinina intsony ao, matoa nilaza izy hoe: “Zazasary no hipetraka ao Asdoda.”—Za 9:6.
Norwegian[nb]
Filisteas innfødte befolkning og herskere skulle tydeligvis ikke eksistere mer, for profetiens ord lød: «En uekte sønn skal i virkeligheten slå seg ned i Asjdod.» – Sak 9: 6.
Dutch[nl]
Kennelijk omdat de inheemse bevolking van Filistea en haar heersers zouden verdwijnen, luidde het profetische woord: „Een onwettige zoon zal zich werkelijk in Asdod vestigen.” — Za 9:6.
Polish[pl]
Zapowiadając: „I zasiądzie w Aszdodzie syn z nieprawego łoża”, najwyraźniej miał na myśli czasy, gdy w mieście zabraknie rdzennych filistyńskich mieszkańców i władców (Za 9:6).
Portuguese[pt]
Evidentemente, porque não haveria mais nem população nem governo filisteus, nativos, a palavra profética era: “Será realmente um filho ilegítimo que se sentará em Asdode.” — Za 9:6.
Russian[ru]
Очевидно, поскольку должно было исчезнуть как коренное филистимское население, так и правление филистимлян, пророческое слово гласило: «В Азоте сядет незаконнорожденный сын» (Зх 9:6).
Albanian[sq]
Meqë në Filisti nuk do të kishte më një popullsi dhe qeveri vendëse, profecia thoshte: «Në Ashdod do të ulet një bir i paligjshëm.» —Za 9:6.
Tagalog[tl]
Maliwanag na dahil mawawala na ang katutubong populasyong Filisteo at ang kanilang pamamahala, ang makahulang salita ay nagsabi: “Isang anak sa ligaw ang uupo sa Asdod.” —Zac 9:6.
Chinese[zh]
看来由于非利士本土的民众和统治者都不在了,所以预言说:“外来人必坐在亚实突中。”( 亚9:6)