Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 17 A David je srážel od ranní tmy až do večera, aby je zasvětil zničení;* a neunikl z nich jediný muž+ kromě čtyř set mladých mužů, kteří jeli na velbloudech a dali se na útěk.
Danish[da]
+ 17 David slog dem nu fra morgengry til aften og viede dem således til udslettelse;* og ikke en mand af dem undslap,+ undtagen fire hundrede unge mænd som red på kameler og flygtede.
German[de]
+ 17 Und David schlug sie dann nieder vom Morgendunkel bis zum Abend, um sie der Vernichtung zu weihen;* und kein Mann von ihnen entrann,+ außer vierhundert jungen Männern, die auf Kamelen ritten und entflohen.
English[en]
+ 17 And David went striking them down from the morning darkness until the evening, that he might devote them to destruction;* and not a man of them escaped+ except four hundred young men that rode upon camels and took to flight.
Spanish[es]
+ 17 Y David estuvo derribándolos desde la oscuridad matutina hasta el atardecer, para darlos por entero a la destrucción;* y no escapó de ellos hombre alguno+ salvo cuatrocientos jóvenes que montaron en camellos y se pusieron en fuga.
Finnish[fi]
+ 17 Ja Daavid löi heitä maahan aamuhämärästä iltaan saakka vihkiäkseen heidät tuhon omiksi*, eikä heistä päässyt pakoon+ muita kuin neljäsataa nuorta miestä, jotka ratsastivat kameleilla ja pakenivat.
French[fr]
17 Alors David les abattit depuis le crépuscule du matin jusqu’au soir, afin de les vouer à la destruction* ; pas un homme d’entre eux n’échappa+, sauf quatre cents jeunes gens qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent.
Italian[it]
+ 17 E Davide li abbatteva dalle tenebre del mattino fino alla sera, per votarli alla distruzione;* e non scampò d’essi alcun uomo+ eccetto quattrocento giovani che montarono su cammelli e si diedero alla fuga.
Japanese[ja]
17 そこで,ダビデは朝の暗いうちから夕方まで彼らを討ち倒した。 彼らを滅びのためにささげるためであった*。
Norwegian[nb]
+ 17 Og David slo dem nå fra morgendemringen til kvelden, så han kunne vie dem til tilintetgjørelse;* og ikke en mann av dem slapp unna,+ unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og la på flukt.
Dutch[nl]
+ 17 Toen sloeg Da̱vid hen neer van de morgenschemering af tot aan de avond, om hen aan de vernietiging prijs te geven;* en geen man van hen ontkwam,+ behalve vierhonderd jonge mannen die op kamelen reden en de vlucht namen.
Portuguese[pt]
+ 17 E Davi foi golpeá-los desde o crepúsculo matutino até à noitinha, para devotá-los à destruição;* e nenhum homem deles escapou+ exceto quatrocentos homens moços que montaram em camelos e se puseram em fuga.
Swedish[sv]
+ 17 Men David slog dem från morgongryningen ända till kvällen och vigde dem åt tillintetgörelse;* och inte en man av dem kom undan+ utom 400 unga män som red på kameler och flydde.