Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“И по среднощ Господ порази всяко първородно в Египетската земя” (ст. 29).
Cebuano[ceb]
“Ug nahitabo sa tungang gabii, nga ang Ginoo mipatay sa tanan nga panganay sa yuta sa Ehipto” (bersikulo 29).
Czech[cs]
„Stalo se pak o půlnoci, pobil Hospodin všecko prvorozené v zemi Egyptské.“ (Verš 29.)
English[en]
“And it came to pass, that at midnight the Lord smote all the firstborn in the land of Egypt” (verse 29).
Spanish[es]
“Y aconteció que a la medianoche Jehová hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto” (versículo 29).
Finnish[fi]
”Puolenyön aikaan Herra surmasi Egyptissä jokaisen esikoisen” (jae 29).
Fijian[fj]
“Sa qai yaco ena lomaloma ni bogi, sa qai yaviti ira kecega na ulumatua ena vanua ko Ijipita ko Jiova” (tikina 29).
French[fr]
Au milieu de la nuit, l’Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte » (Exode 12:29).
Hungarian[hu]
„Lőn pedig éjfélkor, hogy megöle az Úr minden elsőszülöttet Égyiptomnak földén” (29. vers).
Indonesian[id]
“Maka pada tengah malam Tuhan membunuh tiap-tiap anak sulung di tanah Mesir” (ayat 29).
Italian[it]
“E avvenne che, alla mezzanotte, l’Eterno colpì tutti i primogeniti nel paese di Egitto” (versetto 29).
Japanese[ja]
29節)主の約束に従ったモーセとその民は,守られました。
Malagasy[mg]
“Ary nony namatonalina Jehovah namono ny lahimatoa rehetra tany amin’ny tany Egypta” (andininy 29).
Norwegian[nb]
“Så skjedde det ved midnattstid at Herren slo i hjel alle førstefødte i landet Egypt” (vers 29).
Dutch[nl]
‘En te middernacht sloeg de Here iedere eerstgeborene in het land Egypte’ (vers 29).
Polish[pl]
„O północy zabił Pan wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej” (werset 29).
Portuguese[pt]
E aconteceu, à meia-noite, que o Senhor feriu a todos os primogênitos na terra do Egito” (versículo 29).
Romanian[ro]
„La miezul-nopţii, Domnul a lovit pe toţi întâii născuţi din ţara Egiptului” (versetul 29).
Russian[ru]
«В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской» (стих 29).
Samoan[sm]
“Ua oo i le tulua o po ma ao, ona fasi ai lea e Ieova o ulumatua uma lava i le nuu o Aikupito” (fuaiupu e 29).
Swedish[sv]
”Vid midnatt slog HERREN allt förstfött i Egyptens land” (vers 29).
Tagalog[tl]
“At nangyari sa hating gabi na nilipol ng Panginoon ang lahat ng mga panganay sa lupain ng Egipto” (talata 29).
Tongan[to]
“Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene tuʻuapoó, naʻe taaʻi ʻe [he ʻEikí] ʻa e ʻuluaki fānau kotoa pē ʻi he fonua ko ʻIsipité” (veesi 29).
Ukrainian[uk]
“І сталося в половині ночі, і вдарив Господь в єгипетськім краї кожного перворідного” (вірш 29).
Vietnamese[vi]
“Vả, khi giữa đêm, Đức Giê Hô Va hành hại mọi con đầu lòng tại xứ Ê Díp Tô” (câu 29).