Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Антената и центърът на двигателя трябва да бъдат разположени по голямата ос на елипсата, равнината на симетрия на трактора трябва да бъде успоредна на малката ос.
Czech[cs]
Anténa a střed motoru musí být umístěny na velké ose elipsy, přičemž rovina souměrnosti traktoru je rovnoběžná s malou osou.
Danish[da]
Antennen og skaeringspunktet mellem storaksen og den motorside , der ligger naermest antennen , skal befinde sig i hvert af braendpunkterne i ellipsen .
German[de]
Die Antenne und die Mitte des Motors müssen sich auf der grössen Ellipsenachse befinden , wobei die Längsmittelebene der Zugmaschine parallel zur kleinen Achse liegen muß .
Greek[el]
Η κεραία και το κέντρο του κινητήρα τοποθετούνται επί του μεγάλου άξονος της ελλείψεως, του επιπέδου συμμετρίας του ελκυστήρα όντος παραλλήλου προς το μικρό άξονα.
English[en]
The antenna and the centre of the engine must be located on the major axis of the ellipse, the plane of symmetry of the tractor being parallel to the minor axis.
Spanish[es]
La antena y el centro del motor se colocarán en el eje mayor de la elipse siendo paralelo al eje menor el plano de simetría del tractor .
Estonian[et]
Antenn ja mootori kese peavad asuma ellipsi peateljel ja traktori sümmeetriatasand on paralleelne väiketeljega.
Finnish[fi]
Antennin ja moottorin keskikohdan on sijaittava ellipsin pääakselilla, traktorin symmetriatason ollessa yhdensuuntainen pienemmän akselin kanssa.
French[fr]
L'antenne et le centre du moteur sont placés sur le grand axe de l'ellipse, le plan de symétrie du tracteur étant parallèle au petit axe.
Hungarian[hu]
Az antennát és a motor középpontját az ellipszis nagytengelyén kell elhelyezni, miközben a traktor szimmetriasíkja párhuzamos a kistengellyel.
Italian[it]
L'antenna ed il centro del motore sono posti sull'asse maggiore dell'ellisse e il piano di simmetria del trattore è parallelo all'asse minore.
Lithuanian[lt]
Antena ir variklio centras turi būti virš elipsės didžiosios ašies, o traktoriaus simetrijos plokštuma lygiagreti mažajai ašiai.
Latvian[lv]
Antenai un motora centram jābūt uz elipses lielās ass, bet traktora simetrijas plaknei - paralēli mazajai asij.
Maltese[mt]
L-antenna u ċ-ċentru tal-magna jridu jkunu fuq l-assi maġġuri ta’ l-ellissi, il-pjan tas-simetrija tat-trattur jkun parallel ma’ l-assi minuri.
Dutch[nl]
De antenne en het midden van de motor worden op de lange as van de ellips geplaatst , terwijl het symmetrievlak van de trekker evenwijdig loopt aan de korte as .
Polish[pl]
Antena i środek silnika muszą być umiejscowione na osi głównej elipsy, a płaszczyzna symetrii ciągnika musi być równoległa do jej krótszej osi.
Portuguese[pt]
A antena e o centro do motor serão colocados sobre o eixo maior da elipse, com o plano de simetria do tractor paralelo ao eixo menor.
Slovak[sk]
Anténa a stred motora musia byť umiestnené na hlavnej osi elipsy, pričom rovina symetrie traktora je rovnobežná s vedľajšou osou.
Slovenian[sl]
Antena in središče motorja morata biti v glavni osi elipse, vzdolžna simetrala traktorja pa mora biti vzporedna z malo osjo.
Swedish[sv]
Antennen och motorns mittpunkt skall befinna sig på ellipsens storaxel, medan traktorns symmetriplan skall vara parallellt med lillaxeln.