Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto apoštol Pavel napsal křesťanům: „Neutvářejte se již podle tohoto systému věcí, ale přeměňujte se přetvářením své mysli, abyste se sami přesvědčili, co je dobrá a přijatelná a dokonalá vůle Boží.“
Danish[da]
Det er grunden til at apostelen Paulus skrev til kristne: „Skik jer ikke lige med denne verden, men lad jer forvandle gennem en fornyelse af jeres sind, så I må kunne skønne, hvad der er Guds vilje: det gode, velbehagelige og fuldkomne.“
German[de]
Darum schrieb der Apostel Paulus an Christen folgendes: „Formt euch nicht mehr nach diesem System der Dinge, sondern werdet durch die Neugestaltung eures Sinnes umgewandelt, damit ihr durch Prüfung feststellen könnt, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist.“
Greek[el]
Γ’ αυτό ο απόστολος Παύλος έγραψε στους Χριστιανούς: «Μη συμμορφώνεσθε με τον αιώνα τούτον, αλλά μεταμορφώνεσθε δια της ανακαινίσεως του νοός σας, ώστε να δοκιμάζετε τι είναι το θέλημα του Θεού, το αγαθόν και ευάρεστον και τέλειον.»
English[en]
That is why the apostle Paul wrote to Christians: “Quit being fashioned after this system of things, but be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.”
Spanish[es]
Por eso el apóstol Pablo escribió a los cristianos: “Cesen de amoldarse a este sistema de cosas, mas transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios.”
Finnish[fi]
Siitä syystä apostoli Paavali kirjoitti kristityille: ”Älkääkä mukautuko tämän maailmanajan mukaan, vaan muuttukaa mielenne uudistuksen kautta, tutkiaksenne, mikä on Jumalan tahto, mikä hyvää ja otollista ja täydellistä.”
French[fr]
C’est pourquoi l’apôtre Paul écrivit aux chrétiens : “Cessez de vous façonner sur ce système de choses, mais soyez transformés en renouvelant votre esprit, afin d’examiner pour vous- mêmes quelle est la bonne et l’agréable et la parfaite volonté de Dieu.”
Italian[it]
Per questo motivo l’apostolo Paolo scrisse ai cristiani: “Cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, per provare a voi stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio”.
Korean[ko]
그러한 악행에 추파를 던지고 심지어 그러한 것을 승인하는 교직자들이 얼마나 많든지 그것은 문제가 되지 않는다. 그러기 때문에 사도 ‘바울’은 그리스도인들에게 다음과 같이 편지하였다.
Norwegian[nb]
Det var derfor apostelen Paulus skrev til de kristne: «Skikk eder ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av eders sinn, så I kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne!»
Dutch[nl]
Dit is ook de reden waarom de apostel Paulus aan christenen schreef: „Wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd, maar wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is.”
Portuguese[pt]
Foi por isso que o apóstolo Paulo escreveu aos cristãos: “Cessai de ser modelados segundo este sistema de coisas, mas sede transformados por reformardes a vossa mente, a fim de provardes a vós mesmos a boa, e aceitável, e perfeita vontade de Deus.”