Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pire tek ni myero wangi matut lagamwa pi lapeny man!
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat ons ons antwoord op hierdie vraag noukeurig ontleed!
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْحَيَوِيِّ أَنْ نُحَلِّلَ بِدِقَّةٍ جَوَابَنَا عَنْ هذَا ٱلسُّؤَالِ.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən biz özümüzdən soruşmalıyıq: «Mənim həyatımda ən vacib şəxs kimdir?»
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay na maingat niatong siyasaton an satong simbag dian!
Bemba[bem]
E ico nacicindama ukuti cila muntu atontonkanyepo sana ifyo engasuka ici cipusho!
Bulgarian[bg]
Необходимо е да помислим сериозно върху този въпрос!
Bangla[bn]
এই প্রশ্নের উত্তরটা সতর্কতার সঙ্গে বিশ্লেষণ করা আমাদের জন্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ!
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga susihon nato ang atong tubag niana!
Chuukese[chk]
A lamot sipwe etittinaöchü met sia pölüwen ngeni ena kapas eis!
Seselwa Creole French[crs]
I vreman enportan ki nou byen analiz larepons sa kestyon!
Czech[cs]
Zamyslet se nad svou odpovědí je velmi důležité.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйту ҫине эпир мӗнле хуравлани ҫинчен пирӗн тӗплӗн шухӑшласа пӑхмалла.
Danish[da]
Det er af stor betydning at vi omhyggeligt overvejer det svar vi giver!
Ewe[ee]
Ele be míade ŋugble le ale si míaɖo nyabiase ma ŋu la ŋu vevie!
Efik[efi]
Ana itịn̄ enyịn idụn̄ọde ibọrọ mbụme oro!
Greek[el]
Είναι ζωτικό να εξετάσουμε προσεκτικά πώς θα απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα!
English[en]
It is vital that we carefully analyze our answer to that question!
Spanish[es]
Es vital que reflexionemos sobre esta pregunta.
Persian[fa]
ضروری است که در این مورد خود را به دقت بیازماییم!
Finnish[fi]
Meidän on välttämätöntä eritellä tarkoin vastaustamme tähän kysymykseen.
Fijian[fj]
E vinaka meda vakasamataka vakabibi na noda sauma na taro qori!
French[fr]
’ Il est vital que nous prenions le temps de réfléchir attentivement à la réponse que nous apportons à cette question.
Ga[gaa]
Ehe miihia waa ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ asusu bɔ ni ebaaha sanebimɔ nɛɛ hetoo lɛ he!
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki neneran raoi ara kaeka nakon te titiraki anne!
Gujarati[gu]
આ સવાલના જવાબમાં તમે શું કહેશો?
Gun[guw]
Nujọnu wẹ e yin dọ mí ni yí sọwhiwhe do gbeje gblọndo kanbiọ enẹ tọn pọ́n!
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci mu mai da hankali sosai don bincika amsarmu ga wannan tambayar!
Hebrew[he]
חיוני שנקדיש מחשבה מעמיקה לשאלה זו.
Hindi[hi]
इसका हम जो भी जवाब देंगे, हमें उसे गंभीरता से जाँचने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Dapat binagbinagon sing maayo sang kada isa ang iya sabat sa sini!
Hiri Motu[ho]
Iseda haere unai henanadai dekenai ita laloa namonamo be gau badana!
Haitian[ht]
Se pa ti enpòtan li enpòtan pou nou byen analize repons nou bay pou kesyon sa a!
Indonesian[id]
Kita harus memeriksa dengan cermat jawaban kita atas pertanyaan itu!
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ichebara azịza nke ajụjụ a echiche nke ọma!
Iloko[ilo]
Nagpateg nga usigentayo a naimbag ti sungbattayo iti dayta a saludsod!
Icelandic[is]
Það er brýnt að við skoðum hug okkar vandlega til þessa máls.
Isoko[iso]
O r’oja re ma roro ziezi kpahe uyo onọ yena.
Italian[it]
È essenziale che rispondiamo a questa domanda dopo attenta riflessione.
Japanese[ja]
この質問に対する答えをじっくり考えることは肝要です。
Kongo[kg]
Yo kele mfunu nde beto tadila na dikebi yonso mvutu na beto na ngyufula yai!
Kikuyu[ki]
Nĩ harĩ bata o mũndũ athuthurie macokio make harĩ kĩũria kĩu!
Kuanyama[kj]
Osha fimanenena kufye okudiladila noukeka kutya ohatu ka nyamukula ngahelipi epulo olo.
Kazakh[kk]
Бұл сұраққа қалай жауап беретінімізді әрқайсымыздың салмақтап-саралағанымыз аса маңызды!
Kalaallisut[kl]
Apeqqummut tamatumunnga akissutissatta eqqarsaatigeqqissaarnissaa pingaaruteqarluinnarpoq!
Khmer[km]
។ ជា ការ សំខាន់ ណាស់ ដែល យើង ពិចារណា អំពី ចម្លើយ របស់ យើង ចំពោះ សំណួរ នេះ ឲ្យ បាន ហ្មត់ ចត់!
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote kuijiia o ku tambuijila o kibhuidisu kiki!
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಮ್ಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ!
Korean[ko]
하고 자문해 볼 필요가 있습니다. 이 질문에 대한 자신의 대답을 주의 깊이 분석해 보는 것은 매우 중요합니다!
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kulanguluka pa buno bwipuzho?
Kwangali[kwn]
Ayo ya kara nomulyo asi tu konakone nawa elimbururo lyetu kepuro olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu twatoma fimpa e mvutu zeto muna kiuvu kiaki.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okulowooza ku ky’okuddamu mu kibuuzo ekyo!
Lingala[ln]
Ezali na ntina tótalela na likebi eyano na biso na motuna yango!
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuli lu nyakisise puzo yeo kuli lu bone mo lu kona ku i alabela.
Luba-Katanga[lu]
I kya kamweno tubandaule na katentekeji kilondololwa kyetu ku kino kipangujo!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kukonkonona bimpe diandamuna dietu ku lukonko elu.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu mutu himutu kulihulisa chihula kanechi.
Lunda[lun]
Twatela kushinshika chikupu kulonda tuwani ñakwilu yanilu lwihu!
Luo[luo]
Dwarore ahinya mondo wapar matut dwoko marwa kuom penjono!
Latvian[lv]
Ir būtiski, lai mēs rūpīgi pārdomātu atbildi uz šo jautājumu.
Morisyen[mfe]
Li bien important ki nou examine bien reponse ki nou donné pou sa question-la!
Malagasy[mg]
Mila mandinika tsara izay havalintsika an’io fanontaniana io isika.
Marshallese[mh]
Elukkuun aorõk bwe jen etale uwaak eo ad ñan kajjitõk in.
Macedonian[mk]
Многу е битно секој од нас внимателно да размисли што би одговорил на ова прашање.
Malayalam[ml]
നാം ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കേണ്ട ഒരു വിഷയമാണിത്!
Mongolian[mn]
Энэ асуултад юу гэж хариулахаа дор бүрнээ эргэцүүлэн бодох нь амин чухал юм.
Mòoré[mos]
Tara yõod wʋsg tɩ d ned kam fãa bao n bãng a sẽn na n leok sok-kãngã to-to wã.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर आपण काय देऊ याचे काळजीपूर्वक परीक्षण करणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे!
Maltese[mt]
Hu vitali li nanalizzaw bir- reqqa t- tweġiba tagħna għal din il- mistoqsija!
Burmese[my]
ဒီမေးခွန်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သင့်ရဲ့အဖြေက အလွန်အရေးကြီးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er av største betydning at vi tenker grundig over hvordan vi vil besvare det spørsmålet!
Nepali[ne]
हामीले ध्यान दिएर यो प्रश्नको जवाफ केलाउनु अत्यावश्यक छ!
Ndonga[ng]
Inashi simanenena tuu tu konakone nuukeka eyamukulo lyetu kepulo ndyoka!
Niuean[niu]
Latatonu ia tautolu ke kumikumi fakamatafeiga e tali ha tautolu ke he hūhū ia!
South Ndebele[nr]
Kuqakathekile sihlolisise indlela esiwuphendula ngayo umbuzo lo!
Northern Sotho[nso]
Ruri go bohlokwa gore re hlahlobe ka kelohloko karabo ya potšišo yeo!
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuti tiganizire mmene tingayankhire funso limeneli.
Nyaneka[nyk]
Tyakolela tutale nawa oñgeni akumbulula epulo olio!
Nzima[nzi]
Ɔhyia kɛ yɛkpondɛ edwɛkɛ ɛhye anwo mualɛ!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੀਏ!
Pangasinan[pag]
Importantin usisaen tayon maong so ebat tayod sayan tepet!
Papiamento[pap]
Ta masha importante pa nos kada un analisá nos kontesta pa e pregunta ei!
Palauan[pau]
Ngkmal klou a ultutelel el kired el mo kerekikl el ungil el melebedebek er a nger er kid el kirel tia el ker!
Pijin[pis]
Hem important tumas for ting raonem ansa bilong iumi for datfala kwestin!
Pohnpeian[pon]
E kesempwal kitail en kasawih mwahu atail pasapeng ong peidek wet!
Portuguese[pt]
É vital analisar com cuidado a nossa resposta a essa pergunta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha allinmi kay tapukuymanta sapakama yuyaymanayninchikqa.
Rundi[rn]
Birahambaye cane ko dusuzuma twitonze inyishu dutanga kuri ico kibazo!
Ruund[rnd]
Chidi cha usey kushinshikin nawamp pa chakul chetu ku chipul chinech!
Romanian[ro]
Este vital să ne gândim bine ce răspuns dăm la această întrebare!
Russian[ru]
Необходимо внимательно проанализировать свой ответ на этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko dusuzuma twitonze uko twasubiza icyo kibazo.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene e gi nzoni ti bâ kiringo tënë ti e na hundango tënë so.
Sinhala[si]
එම ප්රශ්නයට අප දෙන පිළිතුර ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කර බැලීම වැදගත්!
Slovak[sk]
Je životne dôležité, aby sme sa dôkladne zamysleli nad svojou odpoveďou!
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da skrbno preučimo, kako bi odgovorili na to vprašanje.
Samoan[sm]
E tāua tele le iloiloina lelei o le tali i lenā fesili!
Shona[sn]
Zvinokosha kuti tinyatsoongorora mhinduro yomubvunzo iwoyo.
Albanian[sq]
Është jetësore të analizojmë me kujdes përgjigjen e kësaj pyetjeje.
Serbian[sr]
Veoma je važno da dobro razmislimo o tome.
Swati[ss]
Kubalulekile nekutsi ngamunye wetfu ayihlolisise imphendvulo yakhe kulombuto.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa haholo hore re hlahlobe ka hloko hore na re araba potso eo ka ho re’ng!
Swedish[sv]
Vi behöver alla analysera vårt svar på den frågan.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana sana kuchunguza kwa uangalifu jibu letu kwa swali au ulizo hilo!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana sana kuchunguza kwa uangalifu jibu letu kwa swali au ulizo hilo!
Tetun Dili[tdt]
Ita tenkesér hanoin kleʼan kona-ba oinsá mak ita hatán ba pergunta neʼe.
Tajik[tg]
Муҳим аст, ки ҳангоми ба ин савол ҷавоб додан чуқур фикр кунем.
Thai[th]
เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ จะ วิเคราะห์ คํา ตอบ ของ เรา อย่าง รอบคอบ!
Tiv[tiv]
Ka hange hange u se time sha mlumun u sha mpin la zulee!
Tagalog[tl]
Mahalagang suriin nating mabuti ang ating sagot sa tanong na iyan!
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba sho nsɛdingola la yambalo tshɛ okadimwelo wa dimbola sɔ.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore re sekaseke ka kelotlhoko gore re araba potso eo jang!
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ke tau ‘analaiso fakalelei ‘etau tali ki he fehu‘i ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati kubikkila maano kubona mbotukonzya kuwiingula mubuzyo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas skelim gut bekim bilong yumi yet long dispela askim!
Turkish[tr]
Bu soruya verdiğimiz cevap üzerinde dikkatle düşünmemiz yaşamsaldır!
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi ti kambisisa hi vukheta tinhlamulo ta hina ta xivutiso xexo!
Tatar[tt]
Бу сорауга җавапны без җентекләп тикшереп чыгарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Nchakuzirwa kuti tisande mwakupwelelera zgoro la fumbo ili.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ yesusuw mmuae a yɛde bɛma wɔ saa asɛmmisa yi ho no ho yiye!
Tahitian[ty]
Ia feruri maitai ïa tatou i ta tatou pahonoraa i tera uiraa!
Ukrainian[uk]
Кожному слід ретельно проаналізувати відповідь на це запитання.
Umbundu[umb]
Ciwa okuti omunu lomunu o kũlĩhĩsa lutate etambululo liepulilo liaco!
Urdu[ur]
ہم میں سے ہر ایک کو اِس سوال پر سنجیدگی سے غور کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme uri ri ṱolisise nga vhuronwane nḓila ine ra aravha ngayo mbudziso yeneyo!
Vietnamese[vi]
Điều trọng yếu là chúng ta cẩn thận xem xét câu trả lời của mình!
Wolaytta[wal]
Ha oyshau nu zaaroy aybakko akeekan qoppiyoogee bessiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Importante gud nga aton pamurubuuton hin maopay an aton baton hito nga pakiana!
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou sivisivi fakalelei tatatou tali ki te fehuʼi ʼaia!
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba sicingisise nzulu ngendlela esiwuphendula ngayo lo mbuzo!
Yapese[yap]
Rib ga’ fan ni ngad fal’eged i lemnag e fulweg rodad ko re deer ney!
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé ká fara balẹ̀ ṣe àyẹ̀wò ìdáhùn wa sí ìbéèrè yẹn!
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán guinabadiidxanu laca laanu: «Tuu nga binni jma risaca para naa yaʼ».
Chinese[zh]
仔细想想自己怎样回答这个问题非常重要。
Zande[zne]
Si ninyanyakipa pai ani wisigi gaani karagapai kuti gu sanahe re!
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba siyihlaziyisise impendulo yethu kulowo mbuzo!