Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
SI VENECIA, donganta sian Venezuela, mabiar marbarita mamangke telepon. Alai, naeng do ibana mangulahon i.
Biak[bhw]
VENECIA, srar oso ro Venezuela, imkak fa ḇyaryas ankankinem ḇeḇye kuker ḇyuk telefon, ḇape isewar kaku fa ifrurna.
Bislama[bi]
VENECIA, wan sista long Veneswela, i fraet blong yusum telefon blong prij, be hem i wantem traem.
Batak Karo[btx]
VENECIA, sekalak turang seninanta si tading i Venezuela, mbiar erberita arah telepon, tapi nggit ia ncubakenca.
Hakha Chin[cnh]
VENEZUELA ram ah a ummi unaunu Venesia cu phone in phungchim ding kha a ngamh lo.
Seselwa Creole French[crs]
VENECIA, en ser ki reste Venezwela, ti per pour pres sa bon nouvel par telefonn, me i ti anvi eseye.
Chol[ctu]
JUNTIQUIL hermana i cʼabaʼ Venecia chʼoyol bʌ ti Venezuela miʼ wen bʌcʼñan subtʼan ti teléfono. Pero tsiʼ ñopo i mel.
Eastern Maroon Creole[djk]
VENECIA, wan sisa fu Venezuela be e feele fu peleiki anga telefon, ma a puubei en wan leisi.
English[en]
VENECIA, a sister in Venezuela, was afraid to preach the good news by telephone, but she wanted to try.
Spanish[es]
UNA hermana de Venezuela llamada Venecia tenía temor de predicar por teléfono. Pero quería intentarlo.
French[fr]
VENECIA, une sœur du Vénézuéla, avait peur de prêcher la bonne nouvelle par téléphone. Mais elle voulait essayer.
Wayuu[guc]
EESÜ wanee wawala Venecia sünülia, chejeʼewat shia Wenesueela.
Hmong[hmn]
NYOB tebchaws Venezuela [ve·ne·xi·la] muaj ib tug muam hu ua Venecia [ve·ne·xi·ya].
Haitian[ht]
VENECIA, yon sè k ap viv Venezyela, te pè preche bon nouvèl la nan telefòn, men l te vle eseye.
Iban[iba]
VENECIA, seiku menyadi Kristian indu ari menua Venezuela, takut nusui berita manah ngena telefon, tang iya deka nguji.
Italian[it]
ANCHE se aveva paura di predicare la buona notizia per telefono, Venecia, una sorella del Venezuela, decise di provare.
Javanese[jv]
VENECIA, sedulur wédok saka Venezuela, wedi nginjil liwat tilpun. Senajan ngono, dhèwèké péngin nyoba.
Kongo[kg]
VENECIA, mpangi-nkento mosi na Vénézuéla, vandaka kuwa boma na kulonga nsangu ya mbote na telefone, kansi yandi mekaka.
Kalaallisut[kl]
VENECIAP, Venezuelami qatanngutip arnap, oqarasuaatikkut nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussineq merserigaluarlugu misilikkusuppaa.
Kimbundu[kmb]
PHANGE Venecia, ua tungu mu ixi ia Venezuela, ua kexile ni hele ia kuboka o njimbu iambote bhu kaxi ka mutelembe, maji muéne ua mesenene kufikisa o ndunge íii.
Krio[kri]
WAN sista na Vɛnizwela we nem Vɛneshia bin de fred fɔ yuz tɛlifon fɔ prich di gud nyus bɔt i bin want fɔ tray am.
Southern Kisi[kss]
Ndepilɛnɔɔ hoo ndoo nɔ siooŋnde le foŋndo soliŋndo kpeku le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo, kɛ ndoo yeema mbo kindiŋ le keŋ tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဘနံၡါ မ့ၢ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်လၢ အအိၣ်လၢ ကီၢ်ဘဲနဲၣ်စွ့လၣ်လီၤ. အဝဲစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ လီတဲစိတဘူၣ်ဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်အဲၣ်ဒိးမၤကွၢ်ဝဲလီၤ.
Lingala[ln]
VENECIA, ndeko mwasi moko na Vénézuéla, azalaki kobanga kosakola nsango malamu na nzela ya telefone, kasi alingaki komeka yango.
Lao[lo]
ວີ ນີ ເຊຍ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ໃນ ປະເທດ ເວເນຊູເອລາ ລາວ ບໍ່ ກ້າ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ໂດຍ ທາງ ໂທລະສັບ ແຕ່ ລາວ ກໍ ຢາກ ລອງ ເຮັດ.
Luba-Lulua[lua]
VENECIA, muanetu wa bakaji wa mu Venezuela uvua ne buôwa bua kuyisha lumu luimpe ku telefone, kadi wakajinga kuteta umue musangu.
Lushai[lus]
VENEZUELA rama awm unaunu Venecia-i chuan telephone-a chanchin ṭha hrilh chu a hreh hle a; mahse, tihchhin a duh a ni.
Huautla Mazatec[mau]
1 Timoteo 3:1, TNM: “Je én jebi kixi tíjna: Tsa ʼyani xi tíbʼénele yaole nga kuichotjenngi xá nga sikuinda je jtín, nʼio ndatjín je xá xi mele”.
Morisyen[mfe]
VENECIA, enn ser dan Vénézuéla, ti per pou pres bonn nouvel par telefonn, me kanmem sa, li ti anvi eseye.
Maltese[mt]
VENECIA, oħt fil- Venezwela, kienet tibżaʼ tipprietka l- aħbar tajba permezz tat- telefown, imma riedet tipprova.
Nyemba[nba]
UMO ndumbuetu ua lizina Venecia, ku Venezuela, ua vuile liova lia ku ambuluila mu fone, vunoni ua tondele ku seteka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
VENECIA, se toikni katli eua Venezuela, tlauel majmauiyaya tlajtolmoyauas ipan teléfono.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
VENECIA, se tokniuj kayot Venezuela, mouia tanojnotsas ika teléfono. Sayoj ke kinekia ijkon tanojnotsas.
Ndau[ndc]
VHENESIA, hambzaji yo ku Vhenezuera, waithya kucumaira masoko akanaka ngo terefoni, asi iyena yaida kuzvieja.
Lomwe[ngl]
VENESIYA murokora onakhala o Venesuwela, aanoova olaleerya michaka yaphaama ni telefoni, nyenya owo aanachuna weererya.
Nias[nia]
VENECIA, moroi ba Venezuela, ataʼu ia manuriaigö turia somuso dödö ba telefo. Hizaʼi, omasi ifalua.
Niuean[niu]
KO VENECIA, ko e matakainaga fifine i Venezuela ne matakutaku ke fakamatala e tala mitaki he telefoni, ka e manako a ia ke taute.
Nyaneka[nyk]
VENECIA, omphange umwe ukala ko Venezuela, ankho una owoma wokuivisa onondaka ongwa notelefone, mahi ankho uhanda okutyihetekela.
Nyungwe[nyu]
VENECIA, mpfumakazi ya ku Venezuela, ikhana mantha ya kucita upalizi bwa pa mtedwe, koma iye adafuna kuyezera.
Portuguese[pt]
VENECIA, uma irmã na Venezuela, tinha medo de pregar as boas novas por telefone, mas ela decidiu tentar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
VENEZUELA llajtamanta Venecia shuti panica telefonopi cayashpa huillanataca achcatami manchaj carca.
Ayacucho Quechua[quy]
VENEZUELA nacionmanta Venecia sutiyuq iñiqmasinchikmi telefonontakama Diosmanta willakuyta munarqa, ichaqa manchakurqam.
Cusco Quechua[quz]
Venezuela nacionpi tiyaq Venecia iñiqmasinchismantan yachasunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Venezuela llactamanda Venecia shuti paniguca telefonopi villachinataca manllanmi carca.
Rarotongan[rar]
KO VENECIA, e tuaine i Venezuela, kua mataku aia i te tutu i te nuti meitaki na runga i te tereponi, inara kua inangaro aia i te tamata i te reira.
Ruund[rnd]
VENECIA, nambaz udia mwi ngand ya Vénézuela, wading ni wom wa kulejan rusangu ruwamp ku telefon, pakwez wakata kupakish.
Sena[seh]
MULONGO Venecia wa ku Venezuela, akhagopa kumwaza mphangwa zadidi mu kuphatisira ntokodzi, mbwenye akhafuna kuyesera.
Songe[sop]
VENECIA, ungi mukwetu mukashi a mu Vénézuela, baadi atshinyi kulungula mukandu wibuwa ku telefone, kadi batshile kitshibilo kya kutompa.
Saramaccan[srm]
WAN sisa de kai Venecia di ta libi a di köndë de kai Venezuela bi ta fëëë u peleiki da sëmbë ku tëlëfön, ma tökuseei a bi kë poobëën luku.
Congo Swahili[swc]
VENECIA, dada mumoja wa inchi ya Venezuela, alikuwa anaogopa kuhubiria watu kupitia telefone, lakini alitaka kupima njia hiyo.
Tojolabal[toj]
JA Venecia, jun jmoj-aljeltik tey bʼa Venezuela, jelni xiw ja xcholjel bʼa telepono. Pe wani skʼana oj skʼul probar.
Tswa[tsc]
VENECIA, wa le Venezuela, i wa chava ku xumayela mahungu yo saseka hi telefone, kanilezi i wa lava ku zi ringisa.
Tahitian[ty]
UA MǍTA‘U Venecia, te hoê tuahine no Vénézuéla, i te poro i te parau apî oaoa na roto i te niuniu paraparau, ua hinaaro râ oia e tamata.
Tzeltal[tzh]
Jtul hermana te jaʼ slumal Venezuela te Venecia sbiil ya sxiʼ scholel skʼop Dios ta telefono. Jaʼukmeto ya skʼan ya spas-a.
Umbundu[umb]
MANJI umue ukãi kofeka yo Venezuela otukuiwa hati, Venecia, wa kuatele usumba woku kunda olondaka viwa votelefone.
Makhuwa[vmw]
VENECIA, murokora onikhala oVenezuela, aanoova olaleerya omurumeelaka telefoni, masi aahiphavela weererya.