Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласен съм разбира се, както подчертаха представителите на някои от страните в съдебното заседание, че въпросната правна уредба е приета, за да се подобри закрилата на правата върху интелектуална собственост на издателите на периодични издания и съответно за да се насърчат както медийният плурализъм, така и свободата на печата.
Danish[da]
Jeg anerkender naturligvis, som repræsentanterne for flere parter har fremhævet under retsmødet, at den omhandlede lovgivning er blevet vedtaget for at styrke presseudgiveres intellektuelle ejendomsrettigheder og i forlængelse heraf fremme såvel mediernes mangfoldighed som pressefriheden.
German[de]
Ich akzeptiere natürlich, dass, wie die Vertreter mehrerer Beteiligter in der Sitzung betont haben, die fraglichen Rechtsvorschriften erlassen worden sind um die Rechte des geistigen Eigentums der Presseverleger zu stärken und infolgedessen sowohl Medienvielfalt als auch Pressefreiheit zu fördern.
Greek[el]
Βεβαίως, δέχομαι ότι, όπως τόνισαν οι εκπρόσωποι αρκετών εκ των μετεχόντων στη διαδικασία κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η επίμαχη νομοθεσία θεσπίστηκε προκειμένου να ενισχυθούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των εκδοτών εντύπων και, κατ’ επέκταση, να προαχθούν τόσο η πολυμορφία των μέσων ενημέρωσης όσο και η ελευθερία του Τύπου.
English[en]
I accept, of course, as the representatives of several parties stressed at the hearing, that the legislation in question was enacted in order to strengthen the intellectual property rights of press publishers and, by extension, to promote both media diversity and press freedom.
Spanish[es]
Por supuesto, admito que, como han subrayado los representantes de varias partes en la vista, la legislación de que se trata se adoptó con el fin de fortalecer los derechos de propiedad intelectual de los editores de prensa y, por extensión, para fomentar la diversidad de los medios de comunicación y la libertad de prensa.
Estonian[et]
Ma nõustun muidugi, et vaidlusalune regulatsioon kehtestati selleks, et tugevdada ajakirjandusväljaannete kirjastajate intellektuaalomandi õigusi ja selle abil ühtlasi edendada meedia mitmekesisust ja ajakirjandusvabadust, nagu mitu menetlusosalist kohtuistungil rõhutasid.
Finnish[fi]
Myönnän tietenkin, että – kuten useiden osapuolten edustajat painottivat istunnossa – kyseessä oleva lainsäädäntö annettiin, jotta voitaisiin lujittaa lehtikustantajien immateriaalioikeuksia ja laajemmin tarkasteltuna edistää sekä tiedotusvälineiden monimuotoisuutta että lehdistönvapautta.
French[fr]
J’admets bien sûr, ainsi que les représentants de plusieurs parties l’ont souligné lors de l’audience, que la législation en question a été adoptée afin de renforcer les droits de propriété intellectuelle des éditeurs de presse et, par extension, de promouvoir tant la diversité des médias que la liberté de la presse.
Croatian[hr]
Naravno, priznajem da je sporno zakonodavstvo, kako su zastupnici nekoliko stranaka naglasili na raspravi, usvojeno s ciljem jačanja prava intelektualnog vlasništva novinskih izdavača te time i promicanja kako medijske raznolikosti tako i slobode medija.
Hungarian[hu]
Természetesen elfogadom, amint azt néhány fél képviselője a tárgyaláson hangsúlyozta, hogy a szóban forgó jogszabályt a lapkiadók szellemi tulajdonjogának erősítése, és kiterjesztve a média sokszínűsége és a sajtószabadság elősegítése végett fogadták el.
Italian[it]
Riconosco naturalmente, come i rappresentanti di talune parti hanno sottolineato all’udienza, che la normativa in esame è stata adottata al fine di rafforzare i diritti di proprietà intellettuale degli editori della stampa e, per estensione, al fine di favorire sia la diversificazione dei media che la libertà di stampa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, sutinku, kad, kaip per posėdį pabrėžė kelių šalių atstovai, nagrinėjamas teisės aktas buvo priimtas siekiant stiprinti leidėjų intelektinės nuosavybės teises ir kartu skatinti žiniasklaidos įvairovę ir spaudos laisvę.
Latvian[lv]
Es, protams, piekrītu tiem lietas dalībnieku pārstāvjiem, kas tiesas sēdē uzsvēra, ka attiecīgais tiesiskais regulējums ir pieņemts, lai nostiprinātu preses izdevēju intelektuālā īpašuma tiesības un līdz ar to veicinātu arī mediju daudzveidību un preses brīvību.
Dutch[nl]
Uiteraard ben ik bereid te accepteren dat, zoals de vertegenwoordigers van verscheidene partijen tijdens de terechtzitting hebben benadrukt, de betrokken wetgeving werd vastgesteld om de intellectuele-eigendomsrechten van uitgevers van perspublicaties te versterken en, bij uitbreiding, zowel de mediadiversiteit als de persvrijheid te bevorderen.
Portuguese[pt]
Reconheço, naturalmente, tal como os representantes de várias partes salientaram na audiência, que a legislação em causa foi aprovada para reforçar os direitos de propriedade intelectual dos editores de imprensa e, por extensão, para promover tanto a diversidade dos meios de comunicação social como a liberdade de imprensa.
Romanian[ro]
Admitem desigur, după cum au subliniat reprezentanții mai multor părți în şedinţă, că reglementarea în cauză a fost adoptată cu scopul de a consolida drepturile de proprietate intelectuală ale editorilor de presă și, prin extensie, pentru a promova atât diversitatea mijloacelor de comunicare în masă, cât și libertatea presei.
Slovak[sk]
Samozrejme akceptujem, že na pojednávaní zdôraznili zástupcovia viacerých účastníkov konania, že predmetná právna úprava bola prijatá s cieľom posilniť práva duševného vlastníctva vydavateľov tlače a tým tiež propagovať mediálnu rozmanitosť a slobodu tlače.
Slovenian[sl]
Seveda sprejmem, kot so poudarili zastopniki več strank na obravnavi, da je bila zadevna zakonodaja sprejeta, da bi se okrepile pravice intelektualne lastnine časopisnih založnikov ter, še širše, da bi se spodbudili medijska raznolikost in svoboda tiska.
Swedish[sv]
Jag godtar naturligtvis, såsom ombuden för flera parter framhållit under förhandlingen, att den aktuella lagstiftningen antogs för att stärka de immateriella rättigheterna för pressutgivare och, genom utvidgning, främja både mediemångfald och mediefrihet.