Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа шәааи ҳахәаԥшып аҵыхәтәантәи 100 шықәса рыҩныҵҟа мыругақәас ҳхы иаҳархәоз.
Acoli[ach]
Me acel, nen kong jami tic mogo ma dong wabedo ka tic kwedgi i mwaki 100 mukato angec.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ ባለፈው 100 ዓመት ውስጥ ከተጠቀምንባቸው መሣሪያዎች መካከል አንዳንዶቹን እንመልከት።
Arabic[ar]
فَلْنَسْتَعْرِضْ أَوَّلًا بَعْضَ ٱلْأَدَوَاتِ ٱلَّتِي ٱسْتَخْدَمْنَاهَا خِلَالَ ٱلْمِئَةِ سَنَةٍ ٱلْمَاضِيَةِ.
Aymara[ay]
Kunanakampis aka qhepa patak maranakan yatiyawaytan ukanakat mä qawqha jichhajj uñjañäni.
Azerbaijani[az]
İlk öncə gəlin ötən 100 il ərzində istifadə etdiyimiz vəsaitlərdən bəzilərini nəzərdən keçirək.
Batak Toba[bbc]
Na parjolo, taparrohahon ma angka alat na tapangke saleleng 100 taon on.
Central Bikol[bcl]
Inot, pag-ulayan ta an nagkapira sa kasangkapan na ginamit niyato sa nakalihis na 100 na taon.
Bulgarian[bg]
Нека първо разгледаме някои от инструментите, които сме използвали през последните 100 години.
Bislama[bi]
Fastaem, bambae yumi tokbaot sam long ol tul we yumi yusum long 100 yia we i pas finis.
Bangla[bn]
আসুন প্রথমে আমরা এমন কিছু হাতিয়ার সম্বন্ধে বিবেচনা করি, যেগুলো আমরা বিগত ১০০ বছরে ব্যবহার করেছি।
Catalan[ca]
Primer veurem algunes de les eines que hem utilitzat durant els darrers cent anys.
Cebuano[ceb]
Ato unang hisgotan ang pipila sa mga himan nga atong gigamit sa milabayng 100 ka tuig.
Chuukese[chk]
Akkomw, sipwe ppii ekkóch ekkewe pisekin afalafal sia fen néúnéú lón ekkewe 100 ier ra ló.
Czech[cs]
Pojďme se nejdřív ohlédnout za tím, jaké jsme během uplynulých sto let používali nástroje.
Chuvash[cv]
Чи малтан юлашки 100 ҫул хушшинче эпир мӗнле хатӗрсемпе усӑ курнине пӑхса тухар.
Danish[da]
Lad os først se på nogle af de redskaber vi har gjort brug af gennem de sidste 100 år.
German[de]
Zuerst betrachten wir zwei der Hilfsmittel, die wir in den letzten 100 Jahren verwendet haben.
Efik[efi]
Ẹyak ibem iso ineme mme n̄kpọ oro idade ikwọrọ ikọ ke isua 100 emi ẹbede mi.
Greek[el]
Ας ξεκινήσουμε εξετάζοντας μερικά από τα εργαλεία που έχουμε χρησιμοποιήσει τα τελευταία 100 χρόνια.
English[en]
First, consider some of the tools we have used during the past 100 years.
Spanish[es]
Empecemos por hablar de las herramientas que hemos recibido durante los pasados cien años.
Estonian[et]
Kõigepealt vaadelgem, milliseid abivahendeid me oleme kasutanud viimase 100 aasta jooksul.
Finnish[fi]
Käymme ensin läpi joitakin työvälineitä, joita olemme käyttäneet sadan viime vuoden aikana.
Fijian[fj]
Na kena imatai, vakasamataka na iyaya eda sa vakayagataka tiko ena 100 na yabaki sa oti.
French[fr]
Parlons tout d’abord de certains outils dont nous nous sommes servis au cours des 100 dernières années.
Gilbertese[gil]
Iangoi moa bwaai ni mwakuri tabeua ake ti a tia ni kamanenai i nanon 100 te ririki n nako.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã jahecháta mokõi eleménto Jehová omeʼẽ vaʼekue isiervokuérape opredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
આપણે પાછલાં ૧૦૦ વર્ષો દરમિયાન જે સાધનોનો ઉપયોગ કર્યો છે, એમાંનાં અમુક વિશે ચાલો ચર્ચા કરીએ.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, mì gbọ mí ni dọhodo delẹ to azọ́nwanu he mí ko yizan to owhe 100 he wayi lẹ mẹ ji.
Hausa[ha]
Bari mu fara da tattauna kayayyakin aikin da muka yi amfani da su a shekaru 100 da suka shige.
Hebrew[he]
ראשית, הבה נדון בחלק מן הכלים שבהם השתמשנו במרוצת 100 השנים האחרונות.
Hindi[hi]
सबसे पहले आइए हम कुछ औज़ारों पर गौर करें, जिनका हमने पिछले 100 सालों में इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Una, binagbinaga ang pila ka kagamitan naton sa nagligad nga 100 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Mani idia hanaia lagani 100 lalodiai ita gaukaralaia tulu idauidau ita herevalaia guna.
Croatian[hr]
Razmotrimo najprije neka sredstva kojima se Božji narod služio u propovijedanju tijekom proteklih 100 godina.
Haitian[ht]
Toudabò, ann egzamine kèk zouti nou te konn itilize pandan 100 an ki sot pase yo.
Hungarian[hu]
Először nézzünk meg néhány eszközt, melyet az elmúlt 100 évben használtunk.
Armenian[hy]
Նախ խոսենք որոշ գործիքների մասին, որ օգտագործել ենք անցած 100 տարիների ընթացքում։
Indonesian[id]
Pertama-tama, mari kita bahas beberapa alat yang telah kita pakai selama seratus tahun terakhir.
Iloko[ilo]
Umuna, usigentayo ti dadduma kadagiti nausar nga alikamen bayat iti napalabas a 100 a tawen.
Icelandic[is]
Byrjum á að skoða nokkur hjálpargögn sem við höfum notað síðastliðin 100 ár.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, joma ta kpahe ekwakwa jọ nọ ma rọ ta usiuwoma na no evaọ ikpe udhusoi (100) nọ e vrẹ na.
Japanese[ja]
まず,過去100年間に用いられてきた道具を幾つか見てみましょう。
Javanese[jv]
Saiki, ayo dipikirké sarana apa waé sing wis digunakké umaté Yéhuwah saksuwéné 100 taun iki.
Georgian[ka]
მოდი, ჯერ მიმოვიხილოთ ზოგიერთი „იარაღი“, რომელსაც გასული 100 წლის განმავლობაში ვიყენებდით.
Kamba[kam]
Mbee, kwasũanĩa mĩio ĩla twĩthĩĩtwe tũitũmĩa ĩvindanĩ ya myaka 100 mĩvĩtu.
Kikuyu[ki]
Wa mbere, tũkwarĩrĩria indo imwe iria tũkoretwo tũkĩhũthĩra ihinda-inĩ rĩa mĩaka 100 mĩhĩtũku.
Kazakh[kk]
Алдымен, соңғы 100 жылда қолданып келген кейбір құралдарымызға тоқталайық.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ 100 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಸಾಧನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
먼저, 지난 100년 동안 우리가 사용해 온 몇 가지 도구를 살펴보겠습니다.
Konzo[koo]
Thuthatsuka erikania okwa bya thwabirithakolesya omwa myaka 100 eyamabirilhaba.
Krio[kri]
Fɔs, lɛ wi tɔk bɔt di tin dɛn we wi dɔn yuz insay di 100 ia we dɔn pas.
Southern Kisi[kss]
O tasoo, ŋ soonuŋndɔ a nyɛm naŋ soliŋ kpeku woŋ ŋpum o wɔsiŋ kɛmɛ hiou woŋ niŋ.
Kyrgyz[ky]
Анда келгиле, адегенде акыркы 100 жылдын ичинде кандай куралдарды колдонуп келатканыбызга токтололу.
Lamba[lam]
Ica kutanga, nga tulabile pa fyakupyungisha tupyungishe pa myaka 100 iipitilepo.
Ganda[lg]
Ka tusooke tulabe ebimu ku bintu bye tukozesezza mu myaka 100 egiyise.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pakalbėkime, kokiais įrankiais naudojomės per praėjusį šimtmetį.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji tubandaulei’ko bingidilwa bimo byotwaingidije mu myaka 100 ipityile’i.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, tuakulayi bua bimue biamu bia mudimu bitudi benze nabi mudimu mu bidimu 100 bishale ebi.
Luo[luo]
Mokwongo, non ane gige tich ma wasebedo ka watiyogo kuom higni 100 mosekalo.
Lushai[lus]
A hmasain, kum 100 kal ta chhûnga kan hman tâk hmanraw ṭhenkhat chu i lo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
Vispirms pievērsīsim uzmanību palīglīdzekļiem, kas ir likti lietā pēdējo simt gadu laikā.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika aloha ny fitaovana sasany nampiasaintsika tato anatin’ny 100 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icakutandikilapo, lekini tulande pa viombelo vimwi vino twaomvya pa myaka 100 iyapitapo.
Marshallese[mh]
M̦okta, jen lale jet iaan kein jerbal ko jaar kõjerbali ium̦win 100 iiõ ko remootl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Најпрво да разгледаме некои од средствата што сме ги користеле во последните 100 години.
Malayalam[ml]
ആദ്യമാ യി, കഴിഞ്ഞ 100 വർഷങ്ങ ളിൽ നമ്മൾ ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കുന്ന ചില ഉപകര ണങ്ങൾ ഏതൊ ക്കെ യാ ണെന്ന് നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Эхлээд, өнгөрсөн 100 жилд бидний хэрэглэсэн зарим багажны тухай ярилцъя.
Marathi[mr]
आपण गेल्या १०० वर्षांत ज्या साधनांचा वापर केला त्याबद्दल आता पाहू या.
Malay[ms]
Sekarang, marilah kita bincangkan alat yang telah digunakan untuk menginjil sepanjang 100 tahun yang lepas.
Norwegian[nb]
Først skal vi se på noen av de redskapene vi har brukt de siste 100 årene.
North Ndebele[nd]
Okokuqala kasikhangeleni amathuluzi ebesiwasebenzisa okweminyaka engu-100 edlulileyo.
Ndau[ndc]
Cokutanga, ngatende tivone amweni o mathurusi atakashandisa mukati mo 100 ro makore.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, बितेका सय वर्षमा प्रचारकार्यमा प्रयोग गरिएका केही साधनबारे छलफल गरौं।
Nias[nia]
Si oföna, datatutunö hadia fakake si no muʼogunaʼö barö zi 100 fakhe andre.
Dutch[nl]
We beginnen met een aantal hulpmiddelen die we de afgelopen honderd jaar hebben gebruikt.
Nyanja[ny]
Choyamba, tiyeni tikambirane zinthu zina zimene takhala tikugwiritsa ntchito m’zaka 100 zapitazi.
Nyaneka[nyk]
Tete, matulilongesa oviti vimwe tuhole okupewa mokueenda kuomanima 100 okualamba.
Nyankole[nyn]
Eky’okubanza, yetegyereze bimwe aha by’okukoresa ebi tukoreise omu myaka 100 ehingwire.
Oromo[om]
Jalqaba, meeshaalee waggoottan 100 darban keessatti itti fayyadamne keessaa tokko tokko haa ilaallu.
Ossetic[os]
Фыццаг уал ӕркӕсӕм, фӕстаг 100 азы дӕргъы цы кусӕнгӕрзтӕй пайда кодтам, уыдонӕй иуӕй-иутӕм.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ 100 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੇ ਗਏ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayon unona so pigarad saray inusar tayod panagpulong diad apalabas ya 100 ya taon.
Papiamento[pap]
Promé, laga nos wak algun di e hèrmèntnan ku nos a usa durante e último 100 añanan.
Palauan[pau]
Me a kot e bo dosaod el kirel a bebil el dongu el bla dousbech er a chelsel aika el mereko el 100 el rak.
Pijin[pis]
Firstaem, iumi bae story abaotem samfala tul wea iumi iusim for duim preaching waka insaed 100 year wea go pas finis.
Polish[pl]
Najpierw rozważmy kilka narzędzi, których używaliśmy przez ostatnie 100 lat.
Pohnpeian[pon]
Keieu, kitail tehkpene ia ekei mehn sawas me kitail doadoahngkihier erein pahr epwiki samwalahro.
Portuguese[pt]
Primeiro, veja algumas das ferramentas que usamos nos últimos cem anos.
Quechua[qu]
Kay pasaj 100 wataspi imaswanchus willamusqanchejta qhawarina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, cai último cien huatacunapi villachingapaj imacunatalla utilizashcata ricupashun.
Rundi[rn]
Reka tubanze turimbure bimwe mu bikoresho twakoresheje muri iyi myaka 100 iheze.
Romanian[ro]
Pentru început, să vedem care au fost unele instrumente pe care le-am folosit în ultimii 100 de ani.
Russian[ru]
Сначала давайте рассмотрим, какими инструментами мы пользовались последние 100 лет.
Kinyarwanda[rw]
Reka tubanze dusuzume bimwe mu bikoresho twakoresheje mu myaka 100 ishize.
Sango[sg]
Zia e bâ kozoni, ambeni ye so e sara na kua na yâ ti ngu 100 so ahon.
Sidamo[sid]
Hanni umo, saihu 100 diri giddo horoonsiˈnoommoha mito uduunne laˈno.
Slovak[sk]
Najprv pouvažujme o niektorých pomôckach, ktoré sme používali za posledných sto rokov.
Slovenian[sl]
Pa začnimo s pripomočki, ki smo jih uporabljali v preteklih 100 letih.
Samoan[sm]
Muamua, seʻi o tatou iloiloina nisi o meafaigaluega na tatou faaaogāina i le 100 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Kutanga, ngationei zvimwe zvokushandisa zvakatibatsira kuita basa iri mumakore 100 apfuura.
Albanian[sq]
Së pari, të shohim disa nga mjetet që kemi përdorur gjatë 100 viteve të fundit.
Serbian[sr]
Osmotrimo najpre neka sredstva koja smo koristili u proteklih 100 godina.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi go luku fosi san wi gebroiki fu du a preikiwroko na ini den 100 yari di pasa.
Swedish[sv]
Vi ska börja med att påminna oss några av de redskap vi använt under det gångna seklet.
Swahili[sw]
Kwanza, acheni tufikirie baadhi ya vifaa ambavyo tumetumia katika miaka 100 iliyopita.
Tamil[ta]
முதலில், கடந்த 100 வருஷங்களில் நாம் பயன்படுத்திய கருவிகளைப் பற்றி பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, mai ita koʼalia kona-ba sasán no ekipamentu neʼebé ita uza durante tinan 100 nia laran.
Telugu[te]
ముందుగా, మనం గత 100 ఏళ్లలో ప్రకటనా పనిలో ఉపయోగించిన పరికరాల గురించి చూద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед аввал асбобҳоеро дида бароем, ки тӯли сад соли охир истифода мебурдем.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ኣብ ዝሓለፈ 100 ዓመት እተጠቐምናሉ ናውቲ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, se time ase nen sha ikyav mbi tomov mbi se er tom a mi ken anyom 100 a karen ne la.
Turkmen[tk]
Geliň, ilki bilen, soňky 100 ýylyň içinde ulanan esbaplarymyzyň käbirine seredeliň.
Tagalog[tl]
Una, isaalang-alang natin ang ilang kasangkapan na ginamit natin sa nakalipas na 100 taon.
Tetela[tll]
Ntondontondo, nyɛsɔ tɔsɛdingole dihomɔ dimɔtshi diakakambe la so l’ɛnɔnyi 100 wetshi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, tiyeni tikambiskani vidya vinyaki vo tagwiriskiya ntchitu vyaka 100 vo vajumpha.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, yumi ken stori long ol tul yumi bin yusim insait long 100 yia i go pinis.
Turkish[tr]
İlk olarak geçtiğimiz 100 yıl içinde kullandığımız bazı araçlara bakalım.
Tswa[tsc]
A ku ranga a hi woneni a zitiro zokari hi zi tirisileko nzeni ka 100 wa malembe lawa ma hunzileko.
Tatar[tt]
Әйдәгез, башта соңгы 100 ел дәвамында без кулланган кайбер коралларны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Chakwamba tiyeni tiwone vinyake mwa vinthu ivyo vyawovwira pakupharazga mu vyaka 100 ivyo vyajumpha.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ke suke‵suke nei tatou ki nisi mea faigaluega kolā ne fakaaoga ne tatou i te 100 tausaga ko ‵teka.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel jkʼeltik jaytosuk abtejebaletik ti jtunesojtik li ta sien jabil echʼem tale.
Ukrainian[uk]
Спершу поговорімо про деякі знаряддя, що використовувалися за останні 100 років.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, hãy xem xét một số công cụ chúng ta đã sử dụng trong 100 năm qua.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, nithokorerye ikaruma sinirumeela ahu mwa iyaakha 100 sinivira.
Wolaytta[wal]
Kawotettay haarido aadhida 100u layttan nuuni goˈettido miishshatuppe amaridaageeta koyro beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, hisgotan naton an pipira han garamiton nga gin-gamit naton han naglabay nga 100 ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, tou vakaʼi ʼihi meʼa gaue neʼe tou fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu taʼu 100 kua hili.
Yao[yao]
Kwende candanda tulole yida yatuŵele mkuyikamulicisya masengo mu yaka 100 yipiteyi.
Yapese[yap]
Bin som’on e ngad weliyed murung’agen boch e pi talin e maruwel ni kad fanayed u lan fa 100 i duw ni ke yan.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa díẹ̀ lára àwọn ohun èlò tá a ti ń lò láti ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Koʼox yáax tʼaan tiʼ le nuʼukuloʼob tsʼoʼok u tsʼáaiktoʼon utiaʼal k-kʼaʼaytaj ichil le 100 años tsʼoʼok u máanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru guzéʼtenu gunáʼ nga ca herramienta ni huaquiiñenu lu ti gayuaa iza ni maʼ gudiʼdiʼ hasta nagasi.
Chinese[zh]
首先,我们会讨论在过去一百年间,用过的一些传道工具。
Zande[zne]
Bambatapai nga, oni bingo gu bete aũsunge ani namangisunge na ni vuru agu agarã 100 susi kusayo re.