Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg stoler meget mere på den togolesiske forfatningsdomstol, de afrikanske observatører fra OAU, de fransksprogede delegerede, amerikanerne fra Center for Contemporary Diplomacy og præsidenten for Malis nationalforsamling, hr. Diello, end på det lille hold, der var udpeget af GD VIII, og jeg håber, at Revisionsretten vil undersøge anvendelsen af disse midler, som jeg er bange for er spildt af ideologiske og partiske årsager.
German[de]
Ich schenke dem Verfassungsgericht von Togo, den afrikanischen Beobachtern der OAU, den Delegierten der Frankophonie, den Amerikanern des Center for Contemporary Diplomacy und dem Präsidenten der Nationalversammlung von Mali, Herrn Diello, viel mehr Vertrauen als der kleinen, von der GD VIII ernannten Gruppe, und ich hoffe, daß sich der Rechnungshof mit der Verwendung dieser Mittel befassen wird, die - wie ich sehr fürchte - aus ideologischen und engstirnigen Gründen verschwendet wurden.
English[en]
I give far more credit to the Togolese Constitutional Court, to the African OAU observers, to delegates from the French-speaking world, to Americans from the Center for Contemporary Diplomacy and to the President of the Malian National Assembly, Mr Diello, than to the small team designated by DG VIII, and I hope that the Court of Auditors will be able to study how the money was spent, because I am really very fearful that the money has been wasted for ideological and partisan reasons.
Spanish[es]
Doy mucho más crédito al Tribunal Constitucional togolés, a los observadores africanos de la OUA, a los delegados de las poblaciones francófonas, a los norteamericanos del Center for Contemporary Diplomacy y al Presidente de la Asamblea Nacional de Malí, el Sr. Diello, que al pequeño equipo designado por la DG VIII, y espero que el Tribunal de Cuentas estudie el destino de los fondos, que mucho me temo se hayan malgastado por razones ideológicas y partidistas.
Finnish[fi]
Annan paljon enemmän arvonantoa Togon perustuslakituomioistuimelle, Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU: n afrikkalaisille tarkkailijoille, ranskankielisten maiden valtuuskunnille, Center for Contemporary Diplomacy -keskukseen kuuluville amerikkalaisille sekä Malin kansalliskokouksen puheenjohtajalle, herra Diellolle, kuin PO VIII: n nimittämälle pienelle ryhmälle, ja toivon, että tilintarkastustuomioistuin osaa tutkia, mihin varoja on käytetty, sillä pelkään pahoin, että niitä on tuhlailtu ideologisista ja puoluesyistä.
French[fr]
J'apporte beaucoup plus de crédit à la Cour constitutionnelle togolaise, aux observateurs africains de l'OUA, aux délégués de la francophonie, aux Américains du Center for Contemporary Diplomacy et au président de l'Assemblée nationale du Mali, M. Diello, qu'à la petite équipe désignée par la DG VIII et j'espère que la Cour des comptes saura se pencher sur la destination des fonds, dont je crains fort qu'ils aient été gaspillés pour des raisons idéologiques et partisanes.
Italian[it]
Credo molto di più alla Corte costituzionale togolese, agli osservatori africani dell'OUA, ai delegati dei paesi francofoni, agli americani del Center for Contemporary Diplomacy e al Presidente dell'Assemblea nazionale del Mali, onorevole Diello, che non alla piccola équipe nominata dalla DG VIII e mi auguro che la Corte dei conti sappia prendere in esame la destinazione dei fondi, che temo proprio siano stati sprecati per motivi ideologici e di parte.
Dutch[nl]
Het Constitutioneel Hof van Togo, de Afrikaanse waarnemers van de OAE, de afgevaardigden van de Francofonie, de Amerikanen van het Center for Contemporary Diplomacy en de voorzitter van het nationale parlement van Mali, de heer Diello, krijgen van mij veel meer krediet dan de kleine ploeg die het DG VIII heeft aangesteld. Ik hoop dat de Rekenkamer zich zal buigen over de besteding van de financiële middelen, want ik ben bang dat dit geld verspild is aan de ideologische doelen en vooringenomenheid van de leden van deze ploeg.
Portuguese[pt]
Atribuo muito mais crédito ao Tribunal Constitucional Togolês, aos observadores africanos da OU, aos delegados da francofonia, aos americanos do Center for Contemporary Diplomacy e ao Presidente da Assembleia Nacional do Mali, o senhor Diello, do que à pequena equipa nomeada pela DG VIII e espero que o Tribunal de Contas saiba debruçar-se sobre o destino dos fundos, os quais, estou bastante convicto disso, foram desperdiçados por motivos ideológicos e partidários.
Swedish[sv]
Jag litar mycket mer på den togolesiska författningsdomstolen, Afrikanska enhetsorganisationens afrikanska observatörer, frankofonins delegater, amerikanerna i Center for Contemporary Diplomacy och ordföranden i Malis nationalförsamling, Diello, än på den lilla grupp som har utsetts av GD VIII, och jag hoppas att revisionsrätten kommer att granska ändamålet med pengarna, som jag är rädd har förspillts av skäl som har att göra med ideologi och partitillhörighet.