Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
معاون قائد مركبة ياهو. وهو الذي ألقى جثة يهورام ملك اسرائيل في حقل نابوت «حسب كلمة يهوه». — ٢ مل ٩: ٢٥، ٢٦.
Cebuano[ceb]
Luyoluyo nga komandante ni Jehu kinsa, “sumala sa pulong ni Jehova,” nagsalibay sa lawas ni Haring Jehoram sa Israel ngadto sa yuta ni Nabot. —2Ha 9: 25, 26.
Czech[cs]
Jehuův pobočník, který „podle Jehovova slova“ hodil tělo izraelského krále Jehorama na Nabotovo pole. (2Kr 9:25, 26)
Danish[da]
Jehus adjudant som „i overensstemmelse med Jehovas ord“ kastede kong Joram af Israels lig hen på Nabots marklod. — 2Kg 9:25, 26.
German[de]
Jehus Adjutant, der „gemäß dem Wort Jehovas“ den Leichnam König Jorams von Israel auf das Feld Naboths warf (2Kö 9:25, 26).
Greek[el]
Υπασπιστής του Ιηού ο οποίος, «σύμφωνα με το λόγο του Ιεχωβά», πέταξε το σώμα του Βασιλιά Ιωράμ του Ισραήλ στο χωράφι του Ναβουθέ.—2Βα 9:25, 26.
English[en]
Jehu’s adjutant who, “according to the word of Jehovah,” threw the body of King Jehoram of Israel into the field of Naboth. —2Ki 9:25, 26.
Spanish[es]
El adjutor de Jehú que, “conforme a la palabra de Jehová”, arrojó el cuerpo del rey Jehoram de Israel al campo de Nabot. (2Re 9:25, 26.)
Finnish[fi]
Jeehun adjutantti, joka ”Jehovan sanan mukaan” heitti Israelin kuninkaan Joramin ruumiin Nabotin pellolle (2Ku 9:25, 26).
French[fr]
Aide de camp de Yéhou qui, “ selon la parole de Jéhovah ”, jeta le corps du roi Yehoram d’Israël dans le champ de Naboth. — 2R 9:25, 26.
Hungarian[hu]
Jéhu segédtisztje, aki „Jehova szava szerint” Nábót földjére vetette Jórámnak, Izrael királyának a testét (2Ki 9:25, 26).
Indonesian[id]
Ajudan Yehu yang ”sesuai dengan firman Yehuwa”, melemparkan mayat Yehoram, raja Israel, ke ladang Nabot.—2Raj 9:25, 26.
Iloko[ilo]
Ayudante ni Jehu a nangipuruak iti bagi ni Ari Jehoram ti Israel iti talon ni Nabot, “maitunos iti sao ni Jehova.” —2Ar 9:25, 26.
Italian[it]
Aiutante di Ieu che, “secondo la parola di Geova”, gettò il corpo di Ieoram re d’Israele nel campo di Nabot. — 2Re 9:25, 26.
Japanese[ja]
エヒウの副官で,「エホバの言葉の通り」,イスラエルのエホラム王の死体をナボテの畑に投げ捨てた人。 ―王二 9:25,26。
Georgian[ka]
იეჰუს მხლებელი, რომელმაც ისრაელის მეფე იეჰორამის ცხედარი „იეჰოვას სიტყვისამებრ“ ნაბოთის მინდორში გადააგდო (2მფ. 9:25, 26).
Korean[ko]
예후의 부관으로서, “여호와의 말씀대로” 이스라엘 왕 여호람의 시체를 나봇의 밭에 던진 사람.—왕둘 9:25, 26.
Malagasy[mg]
Manamboninahitra lefitr’i Jeho, izay nanipy ny fatin’i Jorama mpanjakan’ny Israely teo amin’ny tanimbolin’i Nabota, “araka ny tenin’i Jehovah.”—2Mp 9:25, 26.
Norwegian[nb]
Jehus adjutant, som «i samsvar med Jehovas ord» kastet liket av Jehoram, Israels konge, inn på Nabots jordstykke. – 2Kg 9: 25, 26.
Dutch[nl]
Jehu’s adjudant, die „naar het woord van Jehovah” het lijk van koning Joram van Israël op het veld van Naboth wierp. — 2Kon 9:25, 26.
Polish[pl]
Przyboczny Jehu. „Zgodnie ze słowem Jehowy” rzucił ciało izraelskiego króla Jehorama na pole Nabota (2Kl 9:25, 26).
Portuguese[pt]
Ajudante-de-ordens de Jeú, o qual, “segundo a palavra de Jeová”, lançou o cadáver do Rei Jeorão, de Israel, no campo de Nabote. — 2Rs 9:25, 26.
Russian[ru]
Помощник Ииуя, бросивший тело израильского царя Иорама на поле Навуфея, «как сказал Иегова» (2Цр 9:25, 26).
Albanian[sq]
Adjutanti i Jehut, i cili e hodhi trupin e Jehoramit, mbretit të Izraelit, në arën e Nabotit ‘si kishte thënë Jehovai’. —2Mb 9:25, 26.
Swedish[sv]
Jehus adjutant, som ”i enlighet med Jehovas ord” kastade liket av kung Jehoram, Israels kung, på Nabots åkerstycke. (2Ku 9:25, 26)
Tagalog[tl]
Ayudante ni Jehu na naghagis sa bangkay ni Haring Jehoram ng Israel sa bukid ni Nabot “ayon sa salita ni Jehova.” —2Ha 9:25, 26.
Chinese[zh]
耶户的副官。 毕甲“照耶和华所说的”,把以色列王约兰的尸体扔在拿伯的田里。( 王下9:25,26)