Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убасгьы ииашаны иаҳәоит: «Ауаҩы ауаҩы дихагылоуп ацәгьаразы» (Иеремиа 10:23; Екклесиаст 8:9).
Acoli[ach]
Oloko bene lok ada me wacone ni: “Dano dong oloyo dano lawote pi keto awano i kome.” —Jeremia 10:23; Latitlok 8:9, NW.
Afrikaans[af]
Dit praat ook die waarheid wanneer dit sê: “Die een mens heers oor die ander tot sy ongeluk.”—Jeremia 10:23; Prediker 8:9.
Southern Altai[alt]
Анайда ла ок: «Кижи кижиле башкарганда, ого ло каршу јетирет» — деп, ол чын айдат (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).
Amharic[am]
“ሰው ሰውን የገዛው ለጉዳቱ ነው” ያለውም እውነቱን ነው። — ኤርምያስ 10:23፤ መክብብ 8:9
Arabic[ar]
وهي صادقة ايضا عندما تقول: «يتسلَّط انسان على انسان لضرر نفسه.» — ارميا ١٠:٢٣؛ جامعة ٨:٩.
Aymara[ay]
Ukat akham saskakiwa: ‘Ukhamarak jaqin chʼamanïtapsa masinakaparu jan walinak lurañatakikiwa’ sasa (Jeremías 10:23; Eclesiastés 8:9).
Azerbaijani[az]
O, həmçinin doğru olaraq bildirir ki, “bir adamın digər adam üzərində hakimiyyəti onun zərərinədir” (Yeremya 10:23; Vaiz 8:9).
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi man iyan kan katotoohan sa pagsabing: “An tawo nagsakop sa tawo sa saiyang ikararaot.” —Jeremias 10:23; Eclesiastes 8:9.
Bulgarian[bg]
То е вярно и когато казва истината: „Човек властва над човека за негова повреда.“ — Йеремия 10:23, НС; Еклисиаст 8:9.
Bislama[bi]
Hem i tru tumas taem i se: “Man i rulum ol man blong spolem olgeta nomo.”—Jeremaea 10:23; Eklesiastis 8:9.
Siksika[bla]
Máttsikamoʼtaniiwa otánissi: “Nínaawa áítapokakihtsimatsiiwa nínaawa ááhkiitáwaakanohssaawa.”—Jeremiah 10:23; Ecclesiastes 8:9.
Cebuano[ceb]
Matinud-anon usab kini sa nagaingon kini: “Ang tawo nagmando sa tawo sa iyang kadaotan.” —Jeremias 10:23; Ecclesiastes 8:9.
Chuwabu[chw]
Vina nzu na Mulugu ninloga ebaribari nigalogaga dhahi: “Ddifwanya wi athu ena ali anya, ena anotabuwa n’opujiwa.”—Jeremiya 10:23; Kohelét 8:9.
Sorani Kurdish[ckb]
لەمەش خراپتر ئەوەیە کە مێژوو دەریخست مرۆڤ سەربەخۆ لە فەرمانڕەوایەتی خودا لەبری ئازار لابردن ئازاری زیاتر کرد.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫапла калани те тӗрӗс: «Ҫын тепӗр ҫынна сиен кӳрсе хӑй аллинче тытса тӑрать» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).
Welsh[cy]
Mae ef hefyd yn eirwir pan ddywed fod: “Dyn yn arglwyddiaethu ar ei gyd-ddyn i beri niwed iddo.”—Jeremeia 10:23; Pregethwr 8:9.
Danish[da]
Det er også sandt når der står at „det ene menneske har udøvet myndighed over det andet til skade for det“. — Jeremias 10:23; Prædikeren 8:9.
German[de]
Ebenso zutreffend sind die Worte: „Der Mensch [hat] über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht“ (Jeremia 10:23; Prediger 8:9).
Dehu[dhv]
Ketre nyipici ne eje mina fe ngöne la kola qaja ka hape: “Kete ate a musinëne la kete mate angazo nyëne kö.” —Ieremia 10:23; Ate Cainöj 8:9.
Ewe[ee]
Egato nyateƒe esi wògblɔ be: “Amegbetɔ ɖua fia ɖe ame bubuwo dzi hena woƒe dzɔgbevɔ̃e.”—Yeremya 10:23; Nyagblɔla 8:9.
Greek[el]
Είναι επίσης αληθινός όταν λέει: «Άνθρωπος εξουσιάζει άνθρωπον προς βλάβην αυτού».—Ιερεμίας 10:23· Εκκλησιαστής 8:9.
English[en]
It is also truthful when it says: “Man has dominated man to his injury.”—Jeremiah 10:23; Ecclesiastes 8:9.
Spanish[es]
También dice la verdad cuando afirma: “El hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”. (Jeremías 10:23; Eclesiastés 8:9.)
Estonian[et]
Samuti peab paika, kui ta ütleb: „Inimene valitseb inimese üle, et temale kurja teha!” — Jeremija 10:23; Koguja 8:9.
Persian[fa]
و این هم حقیقت دارد وقتی که میگوید: «انسان بر انسان بجهة ضررش حکمرانی میکند.» — ارمیا ۱۰:۲۳؛ جامعه ۸:۹.
Faroese[fo]
Tað er eisini rætt tá sagt verður: „Eitt menniskja ræður yvir øðrum, tí til vanlukku.“ — Jeremias 10:23; Prædikarin 8:9.
French[fr]
Elle a tout autant raison quand elle déclare: “L’homme domine l’homme à son détriment.” — Jérémie 10:23; Ecclésiaste 8:9.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale hu, akɛ ekɛɔ akɛ: “Gbɔmɔ yeɔ enaanyo gbɔmɔ nɔ ni ekɛyeɔ lɛ awui.”—Yeremia 10:23; Jajelɔ 8:9, NW.
Gilbertese[gil]
E rangi n eti naba ngke e kangai: “E taua aron te aomata temanna te aomata temanna ni karekea oini kaina iai.” —Ieremia 10:23; Te Minita 8:9.
Guarani[gn]
Avei añete pe heʼíva: “Opa ojejapóva ko yvy apére ha mbaʼekuaa oguerekóva yvypóra ojapo hag̃ua ivaíva hapicháre” (Jeremías 10:23; Eclesiastés 8:9).
Gun[guw]
E sọ yin nugbo to whenuena e dọmọ: “Mẹde to gandu do omẹ awetọ ji na awugble etọn tọn.”—Jẹlemia 10:23; Yẹwhehodọtọ 8:9.
Hausa[ha]
Gaskiya ne ma yayinda ya ce: “Mutum ya sami iko bisa mutum don cutarsa.” —Irmiya 10:23; Mai-wa’azi 8:9.
Hebrew[he]
והאמת עימו גם במילים: ’האדם שולט באדם לרע לו’ (ירמיהו י’:23; קהלת ח’:9).
Hindi[hi]
वह तब भी सच्चा है जब वह कहता है: “एक मनुष्य दूसरे मनुष्य पर अधिकारी होकर अपने ऊपर हानि लाता है।”—यिर्मयाह १०:२३; सभोपदेशक ८:९.
Hiligaynon[hil]
Matuod man ini sang nagasiling ini: “Ang tawo naggahom sa tawo sa iya kasamaran.” —Jeremias 10: 23; Manugwali 8:9.
Croatian[hr]
Također je istina kad kaže: “Čovjek vlada nad čovjekom na njegovu nesreću” (Jeremija 10:23, St; Propovjednik 8:9, St).
Hungarian[hu]
Az is sok igazságot rejt magában, amikor így szól: „Ember uralkodott emberen a maga kárára” (Jeremiás 10:23; Prédikátor 8:9).
Armenian[hy]
Ճշմարտացի է նաեւ այն հայտարարությունը, որ «մարդ մարդի վրայ իշխում է իր վնասի համար» (Երեմիա 10։ 23, ԷԹ; Ժողովող 8։ 9)։
Indonesian[id]
Kitab itu juga benar sewaktu berkata, ”Orang yang satu menguasai orang yang lain hingga ia celaka.” —Yeremia 10:23; Pengkhotbah 8:9.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwukwa eziokwu mgbe ọ sịrị: “Mmadụ nwere ike n’ahụ mmadụ ibe ya imejọ ya.” —Jeremaịa 10:23; Eklisiastis 8:9.
Iloko[ilo]
Napudno met no kunana: “Inturayan ti tao ti padana a tao maipaay iti pagdaksanna.” —Jeremias 10:23; Eclesiastes 8:9.
Icelandic[is]
Það fer einnig með rétt mál er það segir: „Einn maðurinn drottnar yfir öðrum honum til ógæfu.“ — Jeremía 10:23; Prédikarinn 8:9.
Italian[it]
Ed è verace anche quando dice: “L’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”. — Geremia 10:23; Ecclesiaste 8:9.
Japanese[ja]
そして,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という神の言葉も真実です。 ―エレミヤ 10:23。 伝道の書 8:9。
Georgian[ka]
ის ასევე ჭეშმარიტად ამბობს: „კაცი კაცზე მძლავრობდა თავისდა [მისდა, აქ ] საზიანოდ“ (იერემია 10:23; ეკლესიასტე 8:9).
Kuanyama[kj]
Oda popya yo oshili eshi da ti: “Omunhu ta pangelele omukwao omupya.” — Jeremia 10:23; Omuudifi 8:9.
Kazakh[kk]
Оның «адам адамның үстінен оған зиян келтіріп билік етеді» дегені де рас (Еремия 10:23; Екклесиаст 8:9).
Kalaallisut[kl]
Aamma ima allassimavoq: ‘Inuit ilaat inoqatiminnut ajoqutaasumik pissaaneqarpallaarput.’ — Jeremia 10:23; Nalunaajaasup oqaasii 8:9.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೂ ಹೇಳುವಾಗ, ಅದು ಸತ್ಯತೆಯದ್ದಾಗಿದೆ: “ಮನುಷ್ಯನು ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವಂತೆ ಅಧಿಕಾರ ನಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.”—ಯೆರೆಮೀಯ 10:23; ಪ್ರಸಂಗಿ 8:9.
Korean[ko]
또한 성서의 이러한 말씀도 참됩니다. “사람이 사람을 주장하여 해롭게 하는[도다.]”—예레미야 10:23; 전도 8:9.
Konzo[koo]
Kandi kihikire kikabugha kithi: “Omundu mughuma awithe ehamuli endatha okwa wundi erimuhuthalya.” —Yeremia 10:23; Omugambuli 8:9.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле: «Адам адамдын үстүнөн бийлик кылып, ага зыян келтирген учур да болот»,— деп туура белгиленген (Жеремия 10:23; Насаатчы 8:9).
Ganda[lg]
Era kiba kya mazima bwe kigamba nti: “Omuntu abadde n’obuyinza ku munne olw’okumulumya.” —Yeremiya 10:23; Omubuulizi 8:9, NW.
Lingala[ln]
Lizali mpe na elónga awa yango elobi ete: “Moto azali koyangela moto mosusu mpo na kookisa ye mpasi.” —Yilimia 10:23; Mosakoli 8:9, MN.
Luba-Lulua[lua]
Didi kabidi diamba bulelela ne: “Muntu mmukokeshe muntu bua kumukengesha.” —Yirmeya 10: 23, MMM; Muambi 8: 9, NW.
Luvale[lue]
Ahanjika nawa ngwawo: ‘Mutu natwame nangolo hali mutu mukwavo amupihise.’—Yelemiya 10:23; Muka-kwambulula 8:9.
Lushai[lus]
“Mi, mi dang chungah pawi khawpin a intilal ṭhîn,” a tih pawh hian thu dik tho a ni.—Jeremia 10:23; Thuhriltu 8:9.
Malagasy[mg]
Milaza ny marina koa izy io rehefa manao hoe: “Misy andro anapahan’ny olona ny namany ka ampidirany loza aminy.” — Jeremia 10:23; Mpitoriteny 8:9.
Macedonian[mk]
Таа има право и кога вели: „Човек владее над човек на негова штета“ (Еремија 10:23; Проповедник 8:9).
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ അവന്റെ ദോഷത്തിനായി മനുഷ്യനെ ഭരിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് അതു പറയുമ്പോൾ അതും സത്യമാണ്.—യിരെമ്യാവു 10:23; സഭാപ്രസംഗി 8:9, NW.
Mongolian[mn]
Бас «Хүн хүнээ захирснаар хор хөнөөлд хүргэдэг» гэсэн нь ч үнэн (Иеремиа 10:23, ШЕ; Номлогчийн үгс 8:9, ШЕ).
Marathi[mr]
आणि जेव्हा ते म्हणते की: “एक मनुष्य दुसऱ्यावर सत्ता चालवून त्याचे नुकसान करितो,” तेव्हाही ते सत्यच सांगते.—यिर्मया १०:२३; उपदेशक ८:९.
Maltese[mt]
Tgħid ukoll il- verità meta tgħid: “Raġel iddomina raġel bi ħsara għalih.” —Ġeremija 10:23; Ekkleżjasti 8:9.
Burmese[my]
“မိမိအကျိုးပျက်အောင် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အုပ်စိုးသောအချိန်လည်းရှိ၏” ဟုဆိုရာတွင်လည်း အမှန်တရားဖြစ်သည်။ —ယေရမိ ၁၀: ၂၃; ဒေသနာ ၈:၉။
Norwegian[nb]
Og: «Det ene menneske hersket over det andre og voldte ham ulykke.» — Jeremia 10: 23; Forkynneren 8: 9, EN.
Nepali[ne]
त्यसमा भनिएको यो कुरा पनि ठीक हो: “एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई दुःख दिने अधिकारको समय थियो।”—यर्मिया १०:२३; उपदेशक ८:९.
Niuean[niu]
Kua moli he talahau foki he magaaho ne pehe ai: “E taha tagata ke he taha, ke kelea ai e ia ni.”—Ieremia 10:23; Fakamatalaaga 8:9.
Dutch[nl]
Het verklaart ook naar waarheid dat „de ene mens over de andere mens heeft geheerst tot diens nadeel”. — Jeremia 10:23; Prediker 8:9.
Northern Sotho[nso]
Le gona le opile kgomo lenaka ge le re: ‘Motho o buša motho gore a mo senye.’—Jeremia 10:23; Mmoledi 8:9.
Nyanja[ny]
N’ngowonanso pamene amati: “Wina apweteka mnzake pomlamulira.”—Yeremiya 10:23; Mlaliki 8:9.
Nyankole[nyn]
Kandi Baibuli ehikire ku erikugira eti: “Omuntu naayekuriza ahari mugyenzi we kumukora kubi.”—Yeremia 10:23; Omubuurizi 8:9.
Nzima[nzi]
Eza ɛhye mɔɔ ɔka la noko le nɔhalɛ: “Bie mɔ lɛ tumi ɛlɛsisi bie mɔ bɛamaa bɛanwu amaneɛ.”—Gyɛlɛmaya 10:23; Nolobɔvo ne 8:9.
Oromo[om]
Akkasumas “Yeroon inni tokko warra kaan irratti mo’ee isaan miidhus jira” jedhee dubbachuunsaa sirriidha.—Ermiyaas 10:23; Lallaba 8:9.
Ossetic[os]
Стӕй ма зӕгъы: «Адӕймаг адӕймагӕн хицау кӕй у, уый йын хӕссы зиан» (Йереми 10:23; Екклесиаст 8:9).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ “ਕੁਝ ਮਨੁੱਖਾਂ ਕੋਲ ਤਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਦੂਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀਆਂ ਦਾ ਅਤਿਆਚਾਰ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।”—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23; ਉਪਦੇਸ਼ਕ 8:9, CL.
Pangasinan[pag]
Atan so matua met sanen ikuanto: “Inuleyan na too so too ed kasakitan to.” —Jeremias 10:23; Eclesiastes 8:9.
Papiamento[pap]
Tambe e ta papia berdad ora e ta bisa: “Hende a dominá hende pa su daño.” —Jeremías 10:23; Eclesiastés 8:9.
Pijin[pis]
And him say too: “Man him bossim another-fella man and him spoilim him.”—Jeremiah 10:23; Ecclesiastes 8:9.
Polish[pl]
Słusznie też oświadcza: „Człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Jeremiasza 10:23, NW; Kaznodziei 8:10 8:9).
Portuguese[pt]
Ela é também verídica, quando diz: “Homem tem dominado homem para seu prejuízo.” — Jeremias 10:23; Eclesiastes 8:9.
Quechua[qu]
Chantapis, nillantaq: “Runaqa runa masinta chakisnin uraman churan paypa mana allinnillampaj”, nispa (Jeremías 10:23; Eclesiastés 8:9).
Rarotongan[rar]
Te tuatua tika katoa ra te reira i te karanga anga e: “Te tutara ra tetai tangata ki rungao i tetai, ei mate nona uaorai.”—Ieremia 10:23; Koheleta 8:9.
Romanian[ro]
El este la fel de adevărat atunci când spune: „Un om stăpâneşte peste alt om, ca să-l facă nenorocit“. — Ieremia 10:23; Eclesiastul 8:9.
Russian[ru]
Оно также верно говорит: «Человек властвует над человеком во вред ему» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).
Kinyarwanda[rw]
Nanone riba rivuga ukuri iyo rigira riti “umuntu agira ububasha ku wundi bwo kumugirira nabi.”—Yeremiya 10:23; Umubwiriza 8:9.
Sena[seh]
Ndimomwenembo munalonga iyo tenepa: ‘Munthu asaponderera munthu ndzache mpaka kunfudza’—Yeremiya 10:23; Koelete [Mlaliki] 8:9.
Sango[sg]
Lo sala tene na lege ni biani tongana lo tene: “Zo akomande zo teti sioni ti lo.” — Jérémie 10:23; Zo-ti-fa-tene 8:9.
Sinhala[si]
එමෙන්ම “මිනිසා අන් අයට හානියක් වන ලෙසින් තම බලය ක්රියාත්මක කර ඇත” කියාත් එහි සඳහන් වෙනවා.—යෙරෙමියා 10:23; දේශනාකාරයා 8:9.
Slovak[sk]
Pravdivé sú aj tieto slová: „Človek panoval nad človekom na jeho škodu.“ — Jeremiáš 10:23; Kazateľ 8:9.
Slovenian[sl]
Resničen pa je tudi tale rek: »Človek vlada nad človekom v njegovo nesrečo.« (Jeremija 10:23; Propovednik 8:9, oba EI)
Samoan[sm]
Ua moni foi i lona faapea mai: “E pule ai le tasi tagata i le tasi, e leaga ai o ia lava.” —Ieremia 10:23; Failauga 8:9.
Shona[sn]
Nderechokwadiwo apo iro rinoti: “Munhu akadzora munhu kusvikira kukuvadziko yake.”—Jeremia 10:23; Muparidzi 8:9.
Albanian[sq]
Është gjithashtu e vërtetë, kur thotë: «Njeriu ka sunduar njeriun në dëm të tij.» —Jeremia 10:23, BR; Eklisiastiu 8:9, BR.
Serbian[sr]
Takođe je istinita kad kaže: „Čovek nad čovekom vlada, da ga nesrećnim učini“ (Jeremija 10:23; Propovednik 8:9).
Sranan Tongo[srn]
A troe toe te a e taki: „Libisma tiri tra libisma nanga ogri bakapisi gi en.” — Jeremia 10:23; Preikiman 8:9.
Southern Sotho[st]
Le boetse le bua ’nete ha le re: “Motho o busa motho e mong ho mo ntša kotsi.”—Jeremia 10:23; Moeklesia 8:9, NW.
Swedish[sv]
Det har också rätt när det säger: ”Människa har haft makt över människa till hennes skada.” — Jeremia 10:23; Predikaren 8:9.
Swahili[sw]
Pia linasema kweli wakati linaposema: “Mwanadamu ametawala wanadamu kwa kumwumiza.”—Yeremia 10:23, UV; Mhubiri 8:9, NW.
Congo Swahili[swc]
Pia linasema kweli wakati linaposema: “Mwanadamu ametawala wanadamu kwa kumwumiza.”—Yeremia 10:23, UV; Mhubiri 8:9, NW.
Tamil[ta]
அது இவ்வாறு சொல்வதும்கூட உண்மையாகவே உள்ளது: “ஒரு மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆளுகிற காலமுமுண்டு.”—எரேமியா 10:23; பிரசங்கி 8:9.
Telugu[te]
“ఒకడు మరియొకనిపై అధికారియై తనకు హానితెచ్చుకొనుట కలదు” అని అది చెప్పుట కూడా సత్యమే.—యిర్మీయా 10:23; ప్రసంగి 8:9.
Tajik[tg]
Он ҳамчунин дуруст қайд менамояд: «Одам бар одам ба зарари вай ҳукмронӣ мекунад» (Ирмиё 10:23; Воиз 8:9).
Thai[th]
เป็น ความ จริง อีก เช่น กัน เมื่อ พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “มนุษย์ มี อํานาจ เหนือ มนุษย์ ก็ เป็น ผล เสียหาย แก่ เขา.”—ยิระมะยา 10:23; ท่านผู้ประกาศ 8:9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉውን “ሰብ ኣብ ልዕሊ ሰብ ንጉድኣቱ ይገዝእ” ክብል ከሎ ሓቂ ኢዩ። —ኤርምያስ 10:23፣ መክብብ 8:9 ትሓዓ
Turkmen[tk]
Ol başga-da hakykat sözlerini aýdýar: «Adamyň adama agalyk etmegi onuň zyýanynadyr» (Ýeremiýa 10:23; Wagyzçy 8:9).
Tagalog[tl]
Katotohanan din ang sinasabi nito: “Dominado ng tao ang kaniyang kapuwa tao sa kaniyang ikapipinsala.” —Jeremias 10: 23; Eclesiastes 8:9.
Tetela[tll]
Dio pingaka nto lam’atadio one: “Untu mbulela unyandi dia mbusuya.” —Jeremiya 10:23; Undaki 8:9.
Tswana[tn]
Le bua boammaaruri gape fa le re: “Motho o [na] le thata mo go eo moñwe [go mo utlwisa] botlhoko.”—Yeremia 10:23; Moreri 8:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nganeneska so pakukamba kuti: “Munthu wapweteka munthu munyaki pakumuwusa.”—Yeremiya 10:23; Wakutaula 8:9.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok stret olsem: “Sampela bikman i wok long daunim ol arapela manmeri na mekim nogut long ol.” —Jeremaia 10:23; Saveman 8:9.
Turkish[tr]
“Bir adamın diğer adam üzerine hâkimiyeti kendi zararınadır” derken de, yine gerçekçidir.—Yeremya 10:23; Vaiz 8:9.
Tsonga[ts]
Ri tlhela ri vula ntiyiso loko ri ku: ‘Munhu u fume munhu un’wana leswaku a n’wi vavisa.’—Yeremia 10:23; Eklesiasta 8:9.
Tswa[tsc]
Yona kambe yi wula lisine loku yiku: “Munwe a fumela munwani a mu yisa khombyeni.” — Jeremia 10:23; Mutshawuteli 8:9.
Tatar[tt]
Анда шулай ук: «Бер кешенең башка кеше өстеннән хакимлеге аның үзенә генә зарар китерә»,— дип язылган (Иремия 10:23; Вәгазьче 8:9).
Tumbuka[tum]
Ghakuyowoyaso unenesko apo ghakuti: ‘Munthu wakupweteka munyake para wakuwusa.’—Yeremiya 10:23; Mupharazgi 8:9.
Twi[tw]
Ɛka nokware nso bere a ɛka sɛ: “Onipa di onipa so tumi ma ɛdan no bɔne” no.—Yeremia 10:23; Ɔsɛnkafo 8:9.
Tahitian[ty]
E parau mau atoa ta ’na ia faaite oia e: “Ta te taata nei faaheporaa ’tu i te taata e pohe atura ei pohe no ’na iho.”—Ieremia 10:23; Koheleta 8:9.
Ukrainian[uk]
Воно також говорить правду, коли каже: «Запанувала людина над людиною на лихо для неї» (Єремії 10:23; Екклезіястова 8:9).
Venda[ve]
Ḽi dovha ḽa amba ngoho musi ḽi tshi ri: “Muthu a tshi vhusa muthu muṅwe a mu tshinya.”—Yeremia 10:23; Muhuweleli 8:9.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng nói đúng khi viết: “Người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Giê-rê-mi 10:23; Truyền-đạo 8:9).
Makhuwa[vmw]
Nave-tho ninnihimya wira: “Tthiri vathí-va àkhala [atthu] akina arina owerya, àkhala-tho akina anihawa epuheriwaka” n’ale arina owerya. —Yeremiya 10:23; Musuweli 8:9.
Wolaytta[wal]
Qassi, “Issi asi bau de7iya haariyo maataa hara asa qohanau go7ettiyoogaa be7aas” yaagiyoogekka tuma.—Ermmaasa 10:23; Eranchchaa 8:9.
Waray (Philippines)[war]
Totoo liwat ito han magsiring ito: “An tawo nagmando ha tawo ha iya karautan.” —Jeremias 10:23; Eklesiastes 8:9.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni foki tana ʼui mai ʼaē: “Ko te tagata ʼe ina puleʼi pe te tagata ki tona tuʼutāmaki.” — Selemia 10:23; Tagata Tānaki 8:9.
Xhosa[xh]
Kwakhona lichan’ ucwethe xa lisithi: “Umntu [ugunyazela] umntu, kube kubi kuye.”—Yeremiya 10:23; INtshumayeli 8:9.
Yoruba[yo]
O tun kun fun otitọ pẹlu nigba ti o wi pe: “Ẹnikan ń ṣe olori ẹnikeji fun ifarapa rẹ̀.” —Jeremiah 10:23; Oniwaasu 8:9.
Chinese[zh]
此外,它也一针见血地指出,“这人管辖那人,令人受害。”——耶利米书10:23;传道书8:9。
Zulu[zu]
Liqinisile futhi lapho lithi: “Lapho umuntu ebusa omunye kube-ngukulimala kwakhe.”—Jeremiya 10:23; UmShumayeli 8:9.