Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek eenkeer gedreig het om hom dood te maak as hy aan my raak, het hy my straf van 30 na 3 houe verminder.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ግን ጫፌን ቢነካኝ እንደምገድለው ስዝትበት ቅጣቴን ከ30 ግርፋት ወደ 3 ግርፋት ቀነሰልኝ።
Bulgarian[bg]
Но веднъж, когато го заплаших, че ако ме докосне, ще го убия, той намали наказанието ми от 30 на 3 удара.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka higayon niana, sa dihang ako siyang gibaharan nga patyon kon iya kong hilabtan, iyang gimenosan ang paglatigo nako gikan sa 30 ka lapdos ngadto sa 3.
Czech[cs]
Jednou jsem mu řekl, že jestli se mě dotkne, tak ho zabiju, a tak jsem místo třiceti ran dostal jen tři.
Danish[da]
Men en dag hvor jeg truede med at dræbe ham hvis han rørte mig, nedsatte han min straf fra 30 til 3 piskeslag.
Greek[el]
Μια φορά όμως που τον απείλησα ότι θα τον σκοτώσω αν απλώσει χέρι επάνω μου, μείωσε την τιμωρία μου από 30 βουρδουλιές σε 3.
English[en]
But on one occasion when I threatened to kill him if he touched me, he reduced my punishment from 30 lashes to 3.
Estonian[et]
Kord ähvardasin ta maha lüüa, kui ta mind puudutab, ning siis vähendas ta mu karistust 30 hoobilt kolmele.
Finnish[fi]
Mutta kerran kun uhkasin tappaa hänet, jos hän koskisi minuun, hän vähensi rangaistukseni 30 lyönnistä kolmeen lyöntiin.
Croatian[hr]
No kad sam mu jednom rekao da ću ga ubiti ako me takne, smanjio mi je kaznu s 30 udaraca bičem na svega 3 udarca.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor megfenyegettem, hogy megölöm, ha hozzám nyúl, a 30 korbácsütést 3-ra csökkentette.
Indonesian[id]
Tapi, pada suatu kesempatan ketika saya mengancam untuk membunuhnya kalau ia berani menyentuh saya, ia mengurangi hukuman 30 kali cemeti menjadi 3 kali.
Italian[it]
In un’occasione, comunque, minacciai di ucciderlo se mi avesse toccato, così mi ridusse la punizione da 30 frustate a 3.
Georgian[ka]
ამ გაფრთხილების შემდეგ 30 დარტყმა 3-მდე შემიმცირა.
Korean[ko]
하지만 나를 건드리면 죽여 버리겠다고 위협하자, 내가 맞아야 했던 채찍 30대를 3대로 줄여 준 일도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин ал жазамды жеңилдетип, 30 балакты 3 балакка чейин кыскартты.
Lingala[ln]
Kasi mokolo moko ntango nalobaki na ye ete nakoboma ye soki asimbi ngai, abɛta ngai fimbo 3 na esika ya 30.
Lithuanian[lt]
Bet kartą, kai pagrasinau, kad jį užmušiu, jei tik mane palies, 30 kirčių bausmę jis man sumažino iki 3.
Malagasy[mg]
Norahonako anefa izy indray mandeha hoe hovonoiko raha mikitikitika ahy, ka in-3 fotsiny aho no nokaravasiny, nefa tokony ho in-30.
Macedonian[mk]
Но, во една прилика, кога му се заканив дека ќе го убијам ако ме допре, ми ја намали казната од 30 на 3 удари.
Norwegian[nb]
Men én gang, da jeg truet med å drepe ham hvis han rørte meg, reduserte han straffen min fra 30 piskeslag til 3.
Dutch[nl]
Maar toen ik op een keer dreigde hem te doden als hij me zou aanraken, bracht hij mijn straf terug van dertig zweepslagen tot drie.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina ndinamuwopseza kuti akangondigwira ndimupha, choncho anandichepetsera chilango changa kuchoka pa zikwapu 30 kufika pa zikwapu zitatu.
Polish[pl]
Ale pewnego razu zagroziłem mu, że jeśli tylko mnie dotknie, to go zabiję. Zmniejszył mi wtedy karę z 30 do 3 uderzeń.
Portuguese[pt]
Mas, em certa ocasião, ameacei matá-lo se ele tocasse em mim, e ele reduziu meu castigo de 30 chicotadas para 3.
Romanian[ro]
Într-o zi, când l-am ameninţat că aveam să-l omor dacă se atingea de mine, mi-a redus pedeapsa de la 30 de lovituri la trei.
Sinhala[si]
දවසක් මම එයාට කිව්වා ‘මට අත තිබ්බොත් මරණවා’ කියලා. ඊටපස්සේ මට කස පහරවල් 30ක් ගහනවා වෙනුවට ගැහුවේ තුනයි.
Slovak[sk]
Ale raz, keď som sa mu vyhrážal, že ho zabijem, ak sa ma dotkne, znížil mi trest z 30 úderov bičom na tri.
Slovenian[sl]
Toda ob neki priložnosti sem mu zagrozil, da ga bom ubil, če se me še enkrat dotakne, zato me za kazen z bičem ni udaril 30-krat, temveč le trikrat.
Samoan[sm]
Ae i se tasi taimi, ina ua ou faafefeina ou te fasiotia o ia pe a paʻi mai iā te aʻu, sa ia faaitiitia loʻu faasalaga mai i le 30 i le 3 tā.
Albanian[sq]
Mirëpo një herë, kur e kërcënova me vdekje po të më prekte, ma uli dënimin nga 30 fshikullime në 3.
Serbian[sr]
Ali kada sam mu jednom prilikom zapretio da ću ga ubiti ako me samo takne, smanjio mi je kaznu sa trideset udaraca bičem na tri.
Southern Sotho[st]
Empa ka lekhetlo le leng ha ke e tšosa ka hore ke tla e bolaea ha e ka ba ea nthetsa, e ile ea fokotsa kotlo ea ka ho tloha ho lithupa tse 30 ho ea ho tse 3.
Swedish[sv]
Men en gång då jag hotade med att döda honom om han rörde mig, sänkte han mitt straff från 30 till 3 slag.
Swahili[sw]
Lakini wakati mmoja nilitisha kumwua ikiwa angenipiga, hivyo akapunguza adhabu yangu kutoka viboko 30 hadi 3.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati mmoja nilitisha kumwua ikiwa angenipiga, hivyo akapunguza adhabu yangu kutoka viboko 30 hadi 3.
Thai[th]
แต่ ครั้ง หนึ่ง เมื่อ ผม ขู่ จะ ฆ่า ถ้า เขา ขืน แตะ ต้อง ตัว ผม เขา ก็ ลด โทษ ให้ ผม จาก ถูก เฆี่ยน 30 ที เหลือ 3 ที.
Tagalog[tl]
Pero nang pagbantaan ko siyang papatayin ko siya kapag ginalaw niya ako, binawasan niya ang parusa ko —mula sa 30 hagupit ay naging 3 na lang.
Tswana[tn]
Mme ka nako nngwe fa ke ne ke mo tshosetsa ka gore ke tla mmolaya fa a ka ntshwara, o ne a fokotsa dithupa tsa me tsa kotlhao go tloga go di le 30 go ya go di le tharo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela taim mi tokim em olsem bai mi kilim em i dai sapos em i tatsim mi, olsem na em i no wipim mi 30 taim, em i wipim mi 3-pela taim.
Turkish[tr]
Bir keresinde bana dokunursa onu öldüreceğimi söyleyerek onu tehdit ettim, o da cezamı 30 kırbaçtan 3’e düşürdü.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana ndzi n’wi byele leswaku ndzi ta n’wi dlaya loko o tshuka a ndzi khumba, hikwalaho u ndzi xupule hi minkhavi yinharhu ematshan’weni ya minkhavi ya 30.
Ukrainian[uk]
Злякавшись, сержант зменшив покарання з 30 до 3 ударів.
Xhosa[xh]
Kodwa ngeny’ imini xa ndalixelela ukuba ndiza kulicim’ igama ukuba likhe landichukumisa, lasehlisa isigwebo sam semivumbo engama-30 saba yemithathu kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́jọ́ kan nígbà tí mo halẹ̀ mọ́ ọn pé màá pa á tó bá fọwọ́ kàn mí, ó wá dín ẹgba tèmi kù láti ọgbọ̀n sí mẹ́ta.
Chinese[zh]
不过有一次,我警告这个士官,要是他敢碰我一下,我就会杀死他,结果他鞭打我时从30下减到3下。
Zulu[zu]
Kodwa ngesinye isikhathi ngathembisa ukumbulala uma nje eke wangithinta, esikhundleni sokungishaya imivimbo engu-30 kwaba imivimbo emithathu kuphela.