Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро дойде вест от крал Фердинанд. Той възнамерява да спре да изплаща заемите си, освен ако не отстраним Кларис Орсини от ръководното място заради греховете и срещу Светата църква.
Bosnian[bs]
Nedavno sam dobio pismo od kralja Ferdinanda i njegovoj nameri da ne vrati ni jedan zajam sve dok ne smenimo Klaris Orsini s mesta sefa ove institucije zbog njenih greha protiv Svete crkve.
Czech[cs]
Nedávno jsem od krále Ferdinanda slyšel, že má v úmyslu přestat splácet všechny své půjčky, pokud nezbavíme Clarice Orsini vedoucí pozice v této bance, za její hříchy proti svaté církvi.
Greek[el]
Πρόσφατα με πληροφόρησε ο βασιλιάς Φερδινάνδος για την πρόθεσή του να διακόψει τις πληρωμές όλων των δανείων εκτός κι αν απομακρυνθεί η Κλαρίσε Ορσίνι από επικεφαλής αυτού του ιδρύματος για τις αμαρτίες της ενάντια στην Αγία Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.
English[en]
I have recently had rd from King Ferdinand of his intention to default payment on all loans unless we remove Clarice Orsini as head of this institution for her sins against the Holy Church.
Spanish[es]
He sabido recientemente del rey Fernando y de su intención de no pagar los préstamos a menos que destituyamos a Clarice Orsini como cabeza de esta institución por sus pecados contra la Santa Iglesia.
Finnish[fi]
Kuningas Ferdinand on uhannut jättää velkansa maksamatta - mikäli emme erota Clarice Orsinia hänen syntiensä tähden.
French[fr]
J'ai récemment eu mot de la part de roi Ferdinand de son intention de ne pas rembourser tous les prêts à moins que l'on retire Clarice Orsini de la tête de cette institution pour ses péchés envers la Sainte Eglise.
Hungarian[hu]
Nemrég hírt kaptam Ferdinánd Királytól miszerint behajtja minden tartozásunkat, amennyiben nem távolítjuk el Clarice Orsini-t intézményünk éléről a bűnökért amiket a Katolikus Egyház ellen követett el.
Indonesian[id]
Saya baru-baru ini telah rd dari Raja Ferdinand niatnya ke default pembayaran atas semua pinjaman kecuali kita menghapus Clarice Orsini sebagai kepala institusi ini untuk dosa-dosanya terhadap Gereja Kudus.
Italian[it]
Il re Ferdinando mi ha comunicato recentemente la sua intenzione di mancare al pagamento di tutti i prestiti, a meno che non rimuoviamo Clarice Orsini dalla guida dell'istituzione per i suoi peccati contro la Santa Chiesa.
Dutch[nl]
Ik kreeg onlangs bericht van koning Ferdinand en zijn voornemen om betaling van alle leningen op te eisen, tenzij we Clarice Orsini verwijderen als hoofd van deze instelling, voor haar zonden tegen de Heilige Kerk.
Polish[pl]
Ostatnio otrzymałem wiadomość od króla Ferdynanda o jego zamiarze wstrzymania spłaty wszystkich pożyczek, dopóki nie usuniemy Clarissy Orsini ze stanowiska szefowej banku za jej grzechy przeciwko Kościołowi.
Portuguese[pt]
Ouvi, recentemente, rumores sobre o Rei Ferdinand e sua intenção de não pagar todos os seus empréstimos, a menos que retiremos do cargo de chefe, Clarice Orsini, pelos pecados por ela cometidos contra a Santa Igreja.
Romanian[ro]
Recent am avut veşti de la regele Ferdinand cu intenţia de a opri plăţile către toate împrumuturile, dacă nu o îndepărtăm pe Clarice Orsini din capul instituţiei pentru păcatele împotriva Sfintei Biserici.
Russian[ru]
Недавно я разговаривал с королём Фердинандом о его намерении наложить дефолт на все кредиты, пока мы не снимем Кларис Орсини с руководящей должности за её грехи перед Священной Церковью.
Slovenian[sl]
Pred kratkim mi je kralj Ferdinand sporočil, da ne bo odplačeval dolgov, če ne bomo odstranili Clarice Orsini s čela te institucije zaradi njenih grehov zoper Cerkev.
Serbian[sr]
Nedavno sam saznao za namjere kralja Ferdinanda o obustavljanju svih zajmova osim ako ne smaknemo Clarice Orsini s vodećeg položaja zbog njenih grijeha protiv Crkve.
Vietnamese[vi]
Tôi có thư từ vua Ferdinand về ý định thanh toán tất cả các khoản vay trừ khi chúng ta loại bỏ Clarice Orsini khỏi tổ chức vì bà chống lại Giáo Hội.