Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◇ Moenie ’n leer gebruik wat lendelam of stukkend is nie, en moenie so ’n leer regmaak nie.
Arabic[ar]
◇ لا تستعمل سلما مخلخلا او مكسورا ولا تُصلحه.
Aymara[ay]
◇ Thanthäki ukat jan walïki uka escaleranakxa, janiw apnaqañamäkiti.
Azerbaijani[az]
◇ Laxlayan, yaxud sınıq nərdivandan istifadə etmək və ya onu yenidən təmir etmək lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
◇ Dai maggamit nin ladder na nagyuyugoyugo o may diperensia, asin dai paghirahayon an siring na ladder.
Bemba[bem]
◇ Mwilabomfya umutanto uulesokona nelyo uwaonaika, kabili mwiesha no kulungisha umutanto wa musango yo.
Bulgarian[bg]
◇ Не използвай стълба, която се клати или е повредена, и не я поправяй.
Bangla[bn]
◇ নড়বড়ে অথবা নষ্ট ল্যাডার ব্যবহার করবেন না আর এই ধরনের ল্যাডার মেরামতও করবেন না।
Cebuano[ceb]
◇ Ayaw paggamit ug nagkango-kango o gubaon nga hagdan, ug ayaw na kanag ayoha.
Hakha Chin[cnh]
◇ A feklomi asiloah a rawkmi arhlei kha hmang hlah, cun remh ṭhan hlah.
Czech[cs]
◇ Nepoužívej žebřík, který je rozviklaný či poškozený.
Danish[da]
◇ Brug ikke en beskadiget eller vakkelvorn stige, og forsøg ikke at reparere den.
German[de]
◇ Benutze nie eine Leiter, die schadhaft oder nicht stabil ist.
Ewe[ee]
◇ Mègazã aŋutsrɔe si le ʋuʋum alo esi gblẽ o, eye mègate kpɔ be yeadzra aŋutsrɔe sia ƒomevi ɖo o.
Efik[efi]
◇ Kûdọk ntaha eberi m̀mê enye emi enyekde-nyek; kûkere ke emekeme ndidiọn̄ ntaha eberi ọfọn.
Greek[el]
◇ Μη χρησιμοποιείτε σκάλα που είναι ασταθής ή χαλασμένη και μην την επισκευάζετε.
English[en]
◇ Do not use a ladder that is rickety or damaged, and do not repair such a ladder.
Spanish[es]
◇ No use escaleras inestables o en mal estado.
Estonian[et]
◇ Ära kasuta logisevat ega katkist redelit ning ära hakka seda ka parandama.
Persian[fa]
◇ هرگز نردبان لق یا آسیبدیده را تعمیر و استفاده نکنید.
Fijian[fj]
◇ Kua ni vakayagataka na ikabakaba e yavavala se sa ca tu.
French[fr]
◇ Ne vous servez pas d’une échelle branlante ou abîmée, et ne la réparez pas.
Ga[gaa]
◇ Kaakwɔ atswere ni mli egbɔjɔ, loo eheko efite, ni kaasaa atswere ni tamɔ nɛkɛ hu.
Guarani[gn]
◇ Ani reiporu umi eskaléra okuʼepáva térã oñembyaímava.
Hausa[ha]
◇ Kada ka yi amfani da tsani mai rawa ko kuma da ya lalace, kuma kada ka gyara irin wannan tsanin.
Hindi[hi]
◇ ऐसी सीढ़ी पर कभी मत चढ़िए जो डाँवाडोल है या जिसमें कुछ खराबी है।
Hiligaynon[hil]
◇ Indi maggamit sing ladder nga mahuyang ukon may guba, kag indi na ini pagkay-uha.
Hiri Motu[ho]
◇ Bema vadavada ia mareremarere momo o ia dika oi gaukaralaia lasi, bona oi hanamoa toho lasi.
Hungarian[hu]
◇ Ne használj olyan létrát, mely labilis vagy sérült.
Indonesian[id]
◇ Jangan gunakan tangga yang reyot atau rusak, dan jangan perbaiki tangga seperti itu.
Igbo[ig]
◇ Arịla ubube nke na-esighị ike, ma ọ bụ nke mebiri emebi, emezikwala ubube ọ bụla mebiri emebi.
Iloko[ilo]
◇ Dika agusar iti agdan nga agluggaluggad wenno adda perdina, ken dimo tarimaanen dagita.
Icelandic[is]
◇ Notaðu ekki stiga sem er óstöðugur eða skemmdur og reyndu ekki að gera við hann.
Isoko[iso]
◇ Whọ gadiẹ ewewe nọ ọ rrọ deghe deghe hayo nọ ọ joma raha no ho, yọ whọ ruẹrẹ ewewe otiọye na gbe he.
Italian[it]
◇ Non usate una scala traballante o danneggiata.
Japanese[ja]
◇ ぐらぐらするはしごや破損しているはしごは使用しない。
Kazakh[kk]
◇ Сынық сатыны пайдаланба және жөндеуге тырыспа.
Kannada[kn]
◇ ಹರಕುಮುರುಕಾಗಿ ಸಡಿಲಗೊಂಡಿರುವ ಏಣಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
◇ 흔들거리거나 결함이 있는 사다리는 사용하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
◇ Kechi mwafwainwa kukanjila pa ndandalashi yabula kukosa bulongo nangwa yaonaika ne, kabiji kechi mwafwainwatu ne kwiilungisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
◇ Kusadila sikada yafwa ko ngatu vangulula kio.
Kyrgyz[ky]
◇ Шалкылдап, жараксыз болуп калган шатыны колдонбо.
Ganda[lg]
◇ Tokozesa ddaala linyegenya buli wamu era togezaako na kuliddaabiriza.
Lingala[ln]
◇ Kosalela eskalye oyo ezali koningananingana to oyo ebebá te, mpe kobongisa eskalye ya ndenge wana te.
Lozi[loz]
◇ Mu si ke mwa itusisa lele ye si ka tiya kamba ye sinyehile, mi mu si ke mwa i lukisa.
Lithuanian[lt]
◇ Nesinaudok išklibusiomis ar aplūžusiomis kopėčiomis.
Luba-Lulua[lua]
◇ Kubandi pa tshibandilu tshidi tshitenkakana anyi tshinyanguke; kutshilongolodi to.
Lunda[lun]
◇ Bayi muzatishaña ndalu yabula kukola hela yamana mudimu, nawa bayi muloñesha ndalu yamuchidiwuku.
Luo[luo]
◇ Kik iti gi ngas ma yiengni kata mokethore, kendo kik item loso ngas ma kamano.
Latvian[lv]
◇ Neizmantojiet kāpnes, kas ir ļodzīgas vai bojātas, un nemēģiniet pašrocīgi tās labot.
Malagasy[mg]
◇ Aza mampiasa tohatra efa mangozohozo na simba.
Marshallese[mh]
◇ Jab kajerbal juõn jikin uwe me ejjab kwon an jutõk ak ejorran, im jab kajeoñ in kõkãle.
Malayalam[ml]
◇ ഇളകുന്നതോ കേടുപറ്റിയതോ ആയ ഗോവണി ഉപയോഗിക്കരുത്.
Marathi[mr]
◇ स्थिर नसलेली, हलणारी किंवा तुटलेली शिडी वापरू नये आणि अशी शिडी दुरुस्त करण्याचाही प्रयत्न करू नये.
Maltese[mt]
◇ Tużax sellum li ma jkunx stabbli jew ikun difettuż, u ssewwix sellum bħal dan.
Norwegian[nb]
◇ Ikke bruk en stige som er vaklevoren eller skadet, og forsøk ikke å reparere en slik stige.
Niuean[niu]
◇ Ua fakaaoga e papahi ne maluelue po ke malona, ti nakai fakafoou e papahi ka pihia.
Dutch[nl]
◇ Gebruik geen ladder die wankel of kapot is.
Northern Sotho[nso]
◇ O se ke wa diriša llere leo le teka-tekago goba leo le senyegilego gomme o se ke wa lokiša llere le le bjalo.
Panjabi[pa]
◇ ਢਿੱਲੇ ਜਾਂ ਟੁੱਟੇ ਪੌਡਿਆਂ ਵਾਲੀ ਪੌੜੀ ਨਾ ਵਰਤੋ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
◇ Agka manguusar na takayan a lupok la odino aderal la.
Pijin[pis]
◇ Torowem ladder wea no stedy or wea samfala part long hem nogud, and no trae for fixim kaen ladder olsem.
Polish[pl]
◇ Nie wchodź na rozchwianą lub zdezelowaną drabinę ani jej nie naprawiaj.
Portuguese[pt]
◇ Não use uma escada frouxa ou danificada, e não a conserte.
Quechua[qu]
◇ Ama mawkʼa chayri pʼakikunanpaqjina escaleraman wichariychu.
Ayacucho Quechua[quy]
◇ Ama servichikuychu kuyutyaq otaq mana valeq escalerataqa.
Cusco Quechua[quz]
◇ Ama mana allin escalerawanqa llank’aychu.
Rundi[rn]
◇ Ntukoreshe ingazi inyoganyoga canke yononekaye, kandi ntusanure mwene iyo ngazi.
Romanian[ro]
◇ Nu folosi o scară instabilă sau defectă; nu încerca s-o repari.
Russian[ru]
◇ Не пользуйся расшатанной или поврежденной лестницей и не ремонтируй ее.
Kinyarwanda[rw]
◇ Ntugakoreshe urwego rudigadiga cyangwa rwangiritse, kandi ntukarusane.
Sinhala[si]
◇ අබලන් වූ හෝ දිරාපත් වී ඇති ඉණිමඟක නඟින්න එපා.
Slovak[sk]
◇ Nepoužívaj rozkývaný ani poškodený rebrík.
Slovenian[sl]
◇ Ne uporabljaj lestve, ki je nestabilna ali poškodovana, niti je ne popravljaj.
Shona[sn]
◇ Usashandisa manera anotamba-tamba kana kuti asingashandi zvakanaka, uye usaedza kuagadzirisa.
Albanian[sq]
◇ Mos përdor një shkallë të paqëndrueshme ose të dëmtuar dhe mos e riparo një shkallë të tillë.
Serbian[sr]
◇ Nemoj koristiti merdevine koje su klimave ili oštećene i nemoj ih popravljati.
Sranan Tongo[srn]
◇ No gebroiki wan trapu di e sekiseki noso di no bun, èn no meki so wan trapu baka.
Southern Sotho[st]
◇ U se ke ua sebelisa lere e temekang kapa e senyehileng, ’me u se ke ua lokisa lere e joalo.
Swedish[sv]
◇ Använd aldrig en stege som är ostadig eller defekt, och försök inte reparera den.
Swahili[sw]
◇ Usitumie ngazi ambayo si thabiti au iliyoharibika, na usiirekebishe ngazi kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
◇ Usitumie ngazi ambayo si thabiti au iliyoharibika, na usiirekebishe ngazi kama hiyo.
Tamil[ta]
◇ உடைந்துபோன ஏணியையோ, லொடலொடவென்று ஆடுகிற ஏணியையோ உபயோகிக்காதீர்கள்; அதைப் பழுதுபார்த்துப் பயன்படுத்தவும் முயலாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
◇ Keta uza eskada neʼebé nakdoko ka aat, no keta hadiʼa eskada neʼe.
Telugu[te]
◇ కదులుతున్న లేదా పాడైపోయిన నిచ్చెనను వాడకండి.
Tigrinya[ti]
◇ ድኹም ወይ ዘይድልዱል መሳልል ኣይትጠቐም፡ ኣይትጸግኖ እውን።
Tiv[tiv]
◇ De yaren tom a gogo u a lu yeke yeke shin a vihi ga, shi de sôron imba gogo la kpaa ga.
Turkmen[tk]
◇ Yrgyldaýan we döwülen merdiwany ulanma we ony bejerme.
Tagalog[tl]
◇ Huwag gumamit ng mabuway o sirang hagdan, at huwag na itong kumpunihin.
Tetela[tll]
◇ Todɛke lo kibandola naka tɔ ndjɛkayɛkaka kana kambolana ndo tokilɔngɔsɔlake.
Tswana[tn]
◇ O se ka wa dirisa llere e e reketlang kana e e senyegileng, e bile o se ka wa leka go baakanya llere e e ntseng jalo.
Tongan[to]
◇ ‘Oua ‘e ngāue‘aki ha tu‘unga fengataliaki pe maumau, pea ‘oua ‘e toe fakalelei‘i ha tu‘unga pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabelesyi manela aazungaana naa aatali kabotu, alimwi mutaangi-angi manela ali boobo kutegwa muzumanane kwaabelesya.
Tok Pisin[tpi]
◇ No ken yusim lata i save seksek o i bagarap liklik, na yu no ken traim stretim kain lata olsem.
Turkish[tr]
◇ Sallanan ya da hasar görmüş bir merdiveni kullanmayın ve tamir etmeye çalışmayın.
Tsonga[ts]
◇ U nga tirhisi xitepisi lexi tsekatsekaka kumbe lexi onhakeke naswona u nga xi lunghisi xitepisi xexo.
Tatar[tt]
◇ Селкенә торган яки ватык баскычны кулланмагыз һәм аны ремонтламагыз.
Tumbuka[tum]
◇ Kukwera pa matanda ghakusunkhunyika panji ghakuphyoka yayi, ndipo kughanozga yayi.
Twi[tw]
◇ Mfa antweri a ɛkeka anaasɛ asɛe nyɛ adwuma, na nsiesie antweri a ɛte saa nso.
Tzotzil[tzo]
◇ Mu xa tunes eskaleraetik ti mu xvaʼi leke o ti mu xa xtune.
Ukrainian[uk]
◇ Не використовуй хиткої чи пошкодженої драбини і не ремонтуй її.
Umbundu[umb]
◇ Ku ka talavaye losikata ya nyoleha haiyo yi señenya.
Venda[ve]
◇ Ni songo shumisa tshiṱepisi tshine tsha tseka-tseka kana tsho tshinyalaho, nahone ni songo tshi lugisa.
Vietnamese[vi]
◇ Không dùng thang bị lung lay hoặc hỏng, và không sửa những cái thang ấy.
Xhosa[xh]
◇ Musa ukuyisebenzisa ileli egexegexe okanye eyonakeleyo yaye ungazami nokuyilungisa.
Yoruba[yo]
◇ Má ṣe lo àkàbà tó ń mì jẹ̀gẹ̀jẹ̀gẹ̀ tàbí èyí tó ti bà jẹ́, má sì ṣe tún irú àkàbà bẹ́ẹ̀ ṣe.
Yucateco[yua]
◇ Maʼ u meyajtech upʼéel escalera laab wa maʼ patliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
◇ Cadi iquiiñeluʼ escalera ni maʼ nayaabiʼ.
Zulu[zu]
◇ Ungasisebenzisi isitebhisi esixegayo noma esiphukile, futhi ungasilungisi isitebhisi esinjalo.