Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie teoloë betwis die outeurskap van die boeke van die Bybel.
Amharic[am]
በርካታ የሃይማኖት ምሑራን የመጽሐፍ ቅዱስን መጻሕፍት የጻፉትን ሰዎች ማንነት ይጠራጠራሉ።
Bemba[bem]
Abantu abengi abasambilila pa mipepele balatwishika bakalemba ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Много теолози поставят под въпрос това кой е написал книгите на Библията.
Bislama[bi]
Plante man we oli stadi long ol tijing blong jos, oli mekem plante toktok long saed blong olgeta we oli raetem ol buk blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Daghang teologo ang nagkuwestiyon kon kinsa gayod ang nagsulat sa mga basahon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou sile lon pekin lamalam ra änini woon iö kewe ra makkeei ekkewe puk lon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou profeser larelizyon i annan doutans lo lekel ki’n vreman ekrir bann liv Labib.
Czech[cs]
Mnozí teologové zpochybňují to, kdo jednotlivé biblické knihy napsal.
Danish[da]
Mange teologer sætter spørgsmålstegn ved hvem der har skrevet Bibelens bøger.
Ewe[ee]
Mawunyaŋutinunyala geɖewo ʋlia nya le ame siwo tututu ŋlɔ Biblia gbalẽwo la ŋu.
Efik[efi]
Ediwak mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹneni ẹban̄a mbon oro ẹkewetde Bible.
Greek[el]
Πολλοί θεολόγοι αμφισβητούν την ταυτότητα των Βιβλικών συγγραφέων.
English[en]
Many theologians challenge the authorship of the books of the Bible.
Estonian[et]
Mitmed teoloogid peavad küsitavaks, kes tegelikult Piibli raamatud kirjutas.
Persian[fa]
بسیاری از عالمان الٰهیات بر سر این که چه کسی کتاب مقدّس را به قلم آورده است بحث و مجادله دارند.
Finnish[fi]
Monet teologit kyseenalaistavat Raamatun kirjojen alkuperän.
French[fr]
De nombreux théologiens remettent en question l’identité des rédacteurs des livres de la Bible.
Gilbertese[gil]
A bati taan rabakau n Aaro aika kauntaekaia bwa antai raoi te tia korei bokin te Baibara.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga teologo ang nagapangduhaduha sa mga manunulat sang Biblia.
Croatian[hr]
Mnogi teolozi dovode u pitanje autorstvo biblijskih knjiga.
Hungarian[hu]
Sok teológus vitatja, hogy kik írták valójában a Biblia könyveit.
Armenian[hy]
Շատ աստվածաբաններ կասկածներ են հայտնում Աստվածաշնչի գրքերը գրողների վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ աստուածաբաններ հարցականի տակ կը դնեն Աստուածաշունչի գիրքերուն գրողներուն ինքնութիւնը։
Indonesian[id]
Banyak teolog meragukan para penulis buku-buku Alkitab.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkà mmụta okpukpe na-ekwu na ọ bụghị ndị Baịbụl kwuru na ha dere akwụkwọ ndị dị na Baịbụl dere ha.
Iloko[ilo]
Pagduaduaan ti adu a teologo ti kinasiasino dagiti nangisurat kadagiti libro ti Biblia.
Italian[it]
Molti teologi sollevano dubbi sulla paternità dei libri della Bibbia.
Japanese[ja]
聖書中の幾つかの書の筆者について異論を唱える神学者も少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი თეოლოგი კამათობს იმის თაობაზე, თუ ვინ არის ბიბლიის ავტორი.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya kelongukaka teolozi ketulaka ntembe na yina metala bantu yina kusonikaka mikanda ya Biblia.
Kuanyama[kj]
Ovateologi vahapu ohava tu eemhata di na sha naavo va shanga omambo Ombibeli.
Korean[ko]
많은 신학자는 성서의 실제 필자들이 누구인지에 대해 의문을 제기합니다.
Kwangali[kwn]
Valirongi womaukarelikarunga wovanzi kulitatana kuhamena ogu ga tjenge nobuke domoBibeli.
Lingala[ln]
Bato mingi ya teoloji batyaka ntembe na ntina etali bakomi ya mikanda ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Daugelis teologų sėja abejones, kas iš tikrųjų parašė vieną ar kitą Biblijos knygą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bafunda teoloji batatananga balembi ba mikanda ya mu Bible.
Lushai[lus]
Theologian tam tak chuan Bible bu ziaktute chungchângah rinhlelhna an chawk chhuak a.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune ki etudié la religion finn souleve bann question lor kisannla ki vrai-mem finn ecrire bann livre ki ena dan la Bible.
Malagasy[mg]
Maro ny teolojianina miady hevitra hoe iza marina no nanoratra ireo boky ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Многу теолози го оспоруваат идентитетот на вистинските писатели на книгите од Библијата.
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်များစွာသည် သမ္မာကျမ်းစာကို မည်သူရေးသားကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စောဒကတက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange teologer reiser tvil om hvem som egentlig skrev Bibelens bøker.
Nepali[ne]
बाइबलको ग्रन्थकार वास्तवमा को हो भन्नेबारे थुप्रै धर्मविद् वादविवाद गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aailongi oyendji yuuteolohi ohaya patana kombinga yaamboka ya nyola omambo gOmbiimbeli kutya hayo ye ga nyola.
Dutch[nl]
Veel theologen twijfelen aan het auteurschap van de Bijbelboeken.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutatumelo ba bantši ba ba le dipelaelo mabapi le yoo a ngwadilego dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
Akatswiri ambiri ophunzira za mawu a Mulungu amanena kuti mabuku ena a m’Baibulo sanalembedwe ndi anthu amene anatchulidwa m’Baibulomo.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo ovanyingi vapopia unene konthele yo oku kuatuka omikanda Viombimbiliya.
Papiamento[pap]
Hopi teólogo ta kuestioná ken realmente a skirbi e bukinan di Beibel.
Palauan[pau]
A rebetok el mesuub a tekoi er a klechelid a kaititekangel el kirir tirke el chad el milluches a babier er a Biblia.
Polish[pl]
Sporo teologów kwestionuje tożsamość pisarzy poszczególnych ksiąg biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Tohto irail kan me kin sukuhlki duwen pelien lamalam kin peikasalki ihs me uhdahn ntingihdi Paipel.
Portuguese[pt]
Muitos teólogos questionam a autoria dos livros da Bíblia.
Quechua[qu]
Hina Bibliata qellqaqkunapaqpis mëtsikaq nunakunam niyan pëkuna mana kayanqanta.
Rundi[rn]
Abanyatewolojiya benshi bavuga yuko abavugwa ko banditse Bibiliya atari bo vy’ukuri bayanditse.
Ruund[rnd]
In kwilej teoloji avud atadikijadin piur pa antu afunda mikand ya Bibil.
Romanian[ro]
Mulţi teologi contestă că scriitorii general acceptaţi ai cărţilor Bibliei sunt cei reali.
Russian[ru]
Многие теологи ставят под сомнение авторство отдельных книг Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga benshi mu bya tewolojiya bashidikanya ku banditsi b’ibitabo bigize Bibiliya.
Sango[sg]
Mingi ti awafango ye ti a-ekole ti a-eglize adë kite na ndo ti azo so asû abuku ti Bible.
Sinhala[si]
බොහෝ විශාරදයන් බයිබලයේ ඇතැම් පොත්වල ලේඛකයන් ගැනත් විවිධ සැක පළ කරනවා.
Slovak[sk]
Mnohí teológovia vyslovujú pochybnosti o tom, kto napísal jednotlivé biblické knihy.
Slovenian[sl]
Številni teologi izražajo dvome glede piscev biblijskih knjig.
Samoan[sm]
Ua fesiligia e le toʻatele o le ʻaufailotu, po o ai moni na tusiaina tusi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakawanda vanoongorora zvechitendero vanokakavadzana nezvevanhu vakanyora mabhuku eBhaibheri.
Serbian[sr]
Mnogi teolozi dovode u pitanje ko je zapravo bio pisac određenih biblijskih knjiga.
Swati[ss]
Bantfu labafundza ngetenkholo baphikisana ngekutsi ngubani mbamba lowabhala liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata tsa thuto ea bolumeli li hanana le taba ea hore batho ba itseng ke bona ba ngotseng libuka tsa Bibele.
Swedish[sv]
Många teologer ifrågasätter vilka som egentligen har skrivit Bibelns böcker.
Swahili[sw]
Wanatheolojia wengi hawakubali kwamba majina ya wale wanaotajwa katika Biblia ndio walioandika vitabu vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wanatheolojia wengi hawakubali kwamba majina ya wale wanaotajwa katika Biblia ndio walioandika vitabu vya Biblia.
Thai[th]
นัก เทววิทยา หลาย คน ตั้ง ข้อ สงสัย ว่า แท้ จริง แล้ว ใคร คือ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ስነ-ሃይማኖተኛታት ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መጻሕፍቲ ብሓቂ መን ከም ዝጸሓፎ ኣብ ሕቶ የእትውዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Kinukuwestiyon ng maraming teologo kung sino nga ba ang awtor ng mga aklat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baithutabodumedi ba le bantsi ba ngangisana ka gore ke mang yo o kwadileng dibuka tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Planti tisa bilong lotu ol i tok pait long husat tru i bin raitim ol buk bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Vafundhisi vo tala va kanetana malunghana ni vatsari va tibuku ta Bibele.
Tuvalu[tvl]
E kinau mai a faifeau e tokouke me ko oi ne tusi ne ia a tusi i te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Багато теологів піддають сумніву авторство окремих біблійних книг.
Urdu[ur]
بہت سے مذہبی عالم یہ اعتراض کرتے ہیں کہ بائبل کی کتابیں درحقیقت اُن اشخاص نے نہیں لکھیں جن کے نام سے یہ کہلاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhiều nhà thần học nghi ngờ danh tánh của những người viết các sách trong Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaabaa eranchatuppe daroti Geeshsha Maxaafaa kifileta xaafidaageeta xeelliyaagan oysha denttoosona.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi fakamahino Tohi-Tapu ʼe natou fakafihiʼi ia te ʼu tagata ʼaē neʼe natou tohi ia te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu bezakwaLizwi bayamthandabuza oyena mbhali weBhayibhile.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad ma fil murung’agen e teliw ni yad ma guy rogon ni nge maruwar u wan’ e girdi’ ko ri mini’ e piin nra yoloyed e Bible.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ló sọ pé àwọn tí wọ́n kọ ìwé inú Bíbélì kọ́ ló kọ wọ́n.
Chinese[zh]
许多神学家都否认圣经是上帝所启示的。
Zande[zne]
Dungu abawisigipai tipa agu aida nga ga apambori natikango ati ki yawee Ziazia Kekeapai nga Fugo Mbori te.
Zulu[zu]
Izazi eziningi zemfundiso yenkolo ziphikisana ngokuthi ngubani owabhala izincwadi zeBhayibheli.