Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما اخذت تخبر جيرانها عن معتقداتها، اذ كانت تذهب من بيت الى بيت ومعها طفلتها الصغرى.
Cebuano[ceb]
Iyang gipaambit usab ang iyang pagtuo uban sa mga silingan, nga magkugos sa iyang masuso sa dihang mamalaybalay.
Czech[cs]
Svou malou dcerku s sebou také často bere do služby dům od domu.
Danish[da]
Hun fortalte også sine naboer om sin tro, idet hun med sit yngste barn på armen gik fra hus til hus.
German[de]
Sie spricht auch mit den Nachbarn über ihren Glauben. Wenn sie von Haus zu Haus unterwegs ist, hat sie ihr Baby bei sich.
Greek[el]
Επίσης μετέδιδε τις πεποιθήσεις της στους γείτονες, παίρνοντας μαζί της το μικρότερο παιδί της, που ήταν ακόμη μωρό, καθώς πήγαινε από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
She also shared her beliefs with neighbors, carrying her youngest baby as she went from house to house.
Spanish[es]
Asimismo, iba de casa en casa con su hijita menor explicando sus creencias a los vecinos.
Estonian[et]
Ta käis koos noorema lapsega majast majja ka oma naabritele kuulutamas.
Finnish[fi]
Lisäksi hän kertoi uskostaan naapureilleen ja kuljetti nuorimmaistaan mukanaan kulkiessaan talosta taloon.
French[fr]
Elle a également fait part de ses croyances à ses voisins, en allant de maison en maison, avec son plus jeune enfant.
Hiligaynon[hil]
Ginpaambit man niya ang iya pagtuluuhan sa iya mga kaingod, nga ginakugos ang iya kinagot samtang nagapamalaybalay.
Croatian[hr]
Također je sa susjedima razgovarala o svojim vjerovanjima, posjećujući ih od kuće do kuće sa svojom najmlađom djevojčicom u naručju.
Hungarian[hu]
Ezenkívül beszélt a hitéről a környékükön élő embereknek, és magával vitte legkisebb gyermekét is, amikor házról házra járt.
Indonesian[id]
Ia juga membagikan kepercayaannya kepada para tetangga, membawa bayinya yang paling kecil seraya pergi dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Inranudna pay ti pammatina kadagiti kaarrubana, ken ubba-ubbana ti inaudi nga anakna bayat a namalaybalay.
Italian[it]
Inoltre parlò ai vicini della sua fede portando con sé la bambina più piccola quando andava di casa in casa.
Japanese[ja]
また,自分の信じていることを近所の人々に伝え,一番下の赤ちゃんを連れて家から家に宣べ伝えました。
Korean[ko]
또한 막내 아기를 데리고 집집을 방문하면서 이웃 사람들에게 자신의 믿음을 전하기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Nitory isan-trano koa izy, ary nentiny niaraka taminy ny zanany kely indrindra.
Malayalam[ml]
അതോടൊപ്പം തന്റെ ഇളയ കുഞ്ഞിനെയും എടുത്തുകൊണ്ട് അയൽവീടുകളിൽ പോയി തന്റെ വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူ၏ယုံကြည်ချက်များကိုလည်း အိမ်နီးချင်းများအား ဝေမျှကာ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားသည့်အခါ အငယ်ဆုံးကလေးကို ခေါ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Hun fortalte også naboene om sin tro og bar med seg det yngste barnet sitt mens hun gikk fra hus til hus.
Dutch[nl]
Ze gaf ook van huis tot huis getuigenis aan haar buren, waarbij ze haar baby meenam.
Polish[pl]
O swoich wierzeniach rozmawiała także z sąsiadkami, gdy głosiła od domu do domu, nosząc ze sobą swą najmłodszą córeczkę.
Portuguese[pt]
Transmitia também suas crenças a seus vizinhos, carregando a filha caçula, ao passo que ia de casa em casa.
Romanian[ro]
De asemenea, împreună cu fetiţa ei cea mai mică, a mers din casă în casă vorbindu-le vecinilor despre convingerile ei.
Russian[ru]
Также она делилась своими религиозными взглядами с соседями. Отправляясь проповедовать по домам, она брала с собой свою младшую дочку.
Slovak[sk]
Keď chodila z domu do domu, mladšie dieťa brávala so sebou.
Shona[sn]
Yaitaurawo zvainotenda nevavakidzani vayo, yakatakura gotwe rayo zvayaienda pasuo nesuo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, u foli për bindjet e saj fqinjëve, duke predikuar shtëpi më shtëpi së bashku me vajzën e saj të vogël.
Serbian[sr]
Takođe je razgovarala s komšijama o svojoj veri, a kada je išla u službu od kuće do kuće, nosila je svoju najmlađu ćerkicu.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a buisana le baahelani ka seo a se lumelang, a ea ka ntlo le ntlo a sikile leseanyana la hae.
Swedish[sv]
Hon vittnar också för grannarna. Hon bär sitt minsta barn på armen när hon går från hus till hus.
Swahili[sw]
Aliwaeleza majirani wake kuhusu imani yake, na kuhubiri nyumba kwa nyumba akiwa amembeba mtoto wake mchanga.
Congo Swahili[swc]
Aliwaeleza majirani wake kuhusu imani yake, na kuhubiri nyumba kwa nyumba akiwa amembeba mtoto wake mchanga.
Tamil[ta]
அதோடு, கடைசி குழந்தையை தூக்கிக்கொண்டு வீடு வீடாக சென்று தன்னுடைய நம்பிக்கைகளைப் பற்றி சொல்லவும் தொடங்கினார்.
Tagalog[tl]
Ibinahagi rin niya ang kaniyang mga paniniwala sa mga kapitbahay nila, karga ang kaniyang bunsong anak habang nagbabahay-bahay.
Tsonga[ts]
Naswona u fambe hi yindlu ni yindlu, a bebule n’wana wakwe wa rikotse.
Ukrainian[uk]
Вона теж розповідала про свою віру сусідам і проповідувала від дому до дому з найменшою дитиною на руках.
Xhosa[xh]
Wayexelela abamelwane bakhe ngoko akukholelwayo, yaye wayehamba nosana lwakhe njengoko engena kwindlu ngendlu.
Chinese[zh]
此外,她还经常带着小女儿,挨家逐户向邻人传道。
Zulu[zu]
Wayebeletha uthunjana wakhe angene indlu ngendlu exoxela omakhelwane bakhe ngezinkolelo zakhe.