Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n droom het God Jakob engele laat sien wat op- en afklim teen ’n leer, of ’n “kliptrap”, tussen die hemel en die aarde en vir Jakob gesê dat Hy hom en sy saad sal beskerm.
Amharic[am]
አምላክ ለያዕቆብ መላእክት በሰማይና በምድር መካከል በቆመ መሰላል ወይም ደረጃ መሰል ነገር ላይ ሲወጡና ሲወርዱ በሕልም ካሳየው በኋላ እርሱንና ዘሩን እንደሚጠብቀው ነገረው።
Arabic[ar]
ففي حلم، أراه الله ملائكة تصعد وتنزل على سُلَّم او دَرَج حجري منصوب بين السماء والارض.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangatorogan, ipinaheling nin Dios ki Jacob an mga anghel na minasakat asin minababa sa sarong hagyanan, o “pasakat na mga tangga nin gapo,” sa pag-oltanan nin langit asin daga asin sinabi na poprotehiran nia si Jacob asin an banhi kaini.
Bemba[bem]
Mu cilooto, Lesa alangile Yakobo bamalaika balenina pa mutanto ukuya ku muulu no kutentemukilapo ukwisa pe sonde kabili atile ali no kucingilila Yakobo no bufyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
Чрез сън Бог показал на Яков ангели, които се качвали и слизали по една стълба, или „издигащи се каменни стъпала“ (НС, бел. под линия), между небето и земята, и заявил, че ще закриля Яков и неговото потомство.
Bangla[bn]
এক স্বপ্নের মাধ্যমে ঈশ্বর যাকোবকে দেখিয়েছিলেন যে, দূতেরা স্বর্গ এবং পৃথিবীর মধ্যেকার একটা সিঁড়ি দিয়ে অথবা ‘পাথরের সোপানশ্রেণীর’ (পাদটীকা, NW) সাহায্যে উঠছে আর নামছে এবং বলেছিলেন যে, তিনি যাকোব ও তার বংশকে রক্ষা করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka damgo, gipakita sa Diyos kang Jacob ang mga manulonda nga nagsaka-kanaog sa usa ka hagdanan, o sa usa ka “nagpataas nga tikanganang mga bato,” tali sa langit ug yuta ug ang Diyos nag-ingon nga iyang panalipdan si Jacob ug ang iyang binhi.
Czech[cs]
Bůh Jákobovi ukázal ve snu anděly, jak vystupují a sestupují po žebříku, neboli po ‚řadě kamenů vedoucích vzhůru‘, mezi nebem a zemí, a prohlásil, že bude Jákoba a jeho semeno chránit.
Danish[da]
I en drøm viste Gud Jakob nogle engle der steg op og ned ad en stige, eller en „opadstigende række stentrin“, mellem himmelen og jorden, og Gud lovede Jakob at han ville beskytte ham og hans afkom.
German[de]
Gott zeigte Jakob in einem Traum, wie Engel auf einer Leiter oder ‘aufsteigenden Reihe von Steinen’ zwischen Himmel und Erde auf- und abstiegen, und sagte zu Jakob, er werde ihn und seine Nachkommen beschützen.
Ewe[ee]
Le drɔ̃e aɖe me la, Mawu ɖe mawudɔla siwo nɔ aŋutsrɔe, alo “atrakpui si tso anyigba yi ɖatɔ dziƒo,” liam le dzi yim nɔ ɖiɖim fia Yakob hegblɔ be yeakpɔ Yakob kple eƒe dzidzime ta.
Efik[efi]
Ke ndap, Abasi ama owụt Jacob nte mme angel ẹdọkde ẹnyụn̄ ẹsụhọrede eberi m̀mê “udịghiukot” emi otode heaven esịm isọn̄ onyụn̄ ọdọhọ ke imọ iyekpeme Jacob ye mfri esie.
Greek[el]
Σε όνειρο, ο Θεός έδειξε στον Ιακώβ αγγέλους να ανεβαίνουν και να κατεβαίνουν πάνω σε μια σκάλα, ή αλλιώς «μια σειρά από πέτρινα σκαλοπάτια», που εκτεινόταν από τον ουρανό μέχρι τη γη και είπε ότι θα προστάτευε τον Ιακώβ και το σπέρμα του.
English[en]
In a dream, God showed Jacob angels ascending and descending a ladder, or a “rising flight of stones,” between heaven and earth and stated that he would protect Jacob and his seed.
Spanish[es]
Mediante un sueño, Dios mostró a Jacob unos ángeles que ascendían y descendían por una escalera, o “escalinata de piedras ascendente”, que iba de la tierra al cielo, y le aseguró que lo protegería tanto a él como a su descendencia.
Estonian[et]
Unenäo kaudu sai Jaakob Jumalalt ilmutuse, kuidas inglid maa ja taeva vahel mööda redelit (ehk „tõusvat kividest astmestikku”, UM allmärkus) üles ja alla käisid, ning Jumal teatas, et ta kaitseb Jaakobit ja tema sugu.
Persian[fa]
خدا در رؤیا نردبان یا پلکانی سنگی را به یعقوب نشان داد که از زمین تا به آسمان امتداد داشت و فرشتگان از آن بالا و پایین میرفتند.
Finnish[fi]
Jumala näytti Jaakobille unessa, miten enkelit kulkivat tikapuita tai ”nousevia kiviportaita” ylös ja alas maan ja taivaan väliä, ja ilmoitti hänelle suojelevansa häntä ja hänen siementään.
French[fr]
Dans un rêve, Dieu lui montre des anges qui montent et descendent une échelle, ou “ rangée de pierres ascendante ”, entre le ciel et la terre ; il lui déclare qu’il le protégera, lui et sa semence.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ lamɔ ko nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ ŋwɛibɔfoi ni miikwɔ atswere ko ni amɛmiikpeleke shi yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ teŋ lɛ tsɔɔ Yakob, ni etsɔɔ akɛ ebaabu Yakob kɛ eseshi lɛ he.
Gujarati[gu]
વળી, યહોવાહે યાકૂબને સ્વપ્ન બતાવ્યું હતું: એક સીડી પૃથ્વીથી આકાશ સુધી જતી હતી. એ સીડી કે પગથિયાં પર ઈશ્વરના દૂતો ચઢતા અને ઊતરતા હતા.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe do angẹli de hia Jakobu to odlọ de mẹ he to jihẹ bo to tejẹ to aliyá, kavi pekan de ji he tlọ́n aigba ji yì olọn, bo dọna ẹn dọ emi na basi hihọ́na ewọ po kúnkan etọn po.
Hebrew[he]
בחלום הראה אלוהים ליעקב מלאכים עולים ויורדים בסולם (אולי גרם מדרגות אבן) בין שמים לארץ, והבטיח לו שישמור עליו ועל זרעו.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने याकूब को एक सपना दिखाया जिसमें उसने देखा कि एक सीढ़ी या पत्थरों का सोपान, पृथ्वी से स्वर्ग को जा रहा है और उस पर स्वर्गदूत चढ़-उतर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka damgo, ginpakita sang Dios kay Jacob ang mga anghel nga nagasaka kag nagapanaug sa hagdan ukon mga halintang nga bato sa ulot sang langit kag duta kag nagsiling nga proteksionan niya si Jacob kag ang iya binhi.
Croatian[hr]
Bog je u snu pokazao Jakovu anđele koji su se penjali i spuštali po ljestvama, ili kamenim stepenicama, koje su vodile sa zemlje na nebo te mu je rekao da će štititi njega i njegovo sjeme.
Armenian[hy]
Աստված Հակոբին երազի մեջ ցույց տվեց հրեշտակների, որոնք վերուվար էին անում երկրի ու երկնքի միջեւ վեր խոյացող սանդուղքի՝ աստիճանաձեւ շարված քարերի շեղջի վրայով, եւ հայտնեց, որ պաշտպանելու է Հակոբին ու նրա սերունդը.
Indonesian[id]
Dalam suatu mimpi, Allah memperlihatkan kepada Yakub malaikat-malaikat yang naik-turun tangga, atau ”batu yang bertingkat-tingkat ke atas”, antara langit dan bumi dan menyatakan bahwa Ia akan melindungi Yakub dan benihnya.
Igbo[ig]
Ná nrọ, Chineke gosiri Jekọb ndị mmụọ ozi na-arịgo ma na-arịda ubube, ma ọ bụ okwute yiri steepụ nke dị n’agbata eluigwe na ụwa ma kwuo na ya ga-echebe Jekọb na mkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
Iti tagtagainep, ti Dios impakitana ken ni Jacob dagiti anghel nga umuli-umulog iti agdan a bato a dumanon sadi langit ket kinunana a salaknibanna ni Jacob ken ti bin-ina.
Italian[it]
Dio mostrò in sogno a Giacobbe una scala, o “una scalinata di pietra”, che da terra giungeva fino al cielo, su cui salivano e scendevano degli angeli, e dichiarò che avrebbe protetto Giacobbe e il suo seme.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಒಂದು ನಿಚ್ಚಣಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಕಲ್ಲುಗಳ ಒಂದು ಮೆಟ್ಟಲಿನ ಮೇಲೆ ದೇವದೂತರು ಹತ್ತುತ್ತಾ ಇಳಿಯುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತಾನು ಯಾಕೋಬನನ್ನೂ ಅವನ ಸಂತತಿಯನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವೆನೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Lingala[ln]
Na kati ya ndɔtɔ, Nzambe amonisaki Yakobo baanzelu bazali komata mpe kokita na sikalié, to “mabanga ekangisami lokola sikalié” oyo euti na likoló tii na mabelé mpe alobaki ete akobatela Yakobo ná bana na ye.
Lozi[loz]
Mwa tolo, Mulimu a bonisa Jakobo mangeloi a pahama ni ku tuluka fa pahamelo, kamba “macwe a beilwe inge pahamelo,” (NW, litaluso za kwatasi) mwahal’a lihalimu ni lifasi ni ku bulela kuli u ka sileleza Jakobo ni peu ya hae.
Lithuanian[lt]
Sapne Dievas Jokūbui parodė nuo dangaus iki žemės nutįsusias kopėčias, arba akmeninius „laiptus“, kuriais aukštyn žemyn laipiojo angelai, ir pasakė, kad saugos Jokūbą bei jo sėklą: „Visos žemės gentys per tave ir tavo palikuonis ras palaiminimą.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakaleja Yakoba mu tshilota ‘tshibandilu’ tshitue mulu tshitue panshi ne banjelu babanda bapuekapu, ke Nzambi kumuleja ne: uvua musue kumukuba yeye ne tunkanunuina tuende.
Luvale[lue]
Kalunga alingishile Yakova amone muchilota vangelo navasulwojoka nakunyinanyina handondelo yakufuma mwilu nakukwata hamavu, nakumufwelelesa ngwenyi mwamulamanga natanga yenyi.
Macedonian[mk]
Во сон, Бог му покажал на Јаков ангели како се качуваат и слегуваат по една скала, или „куп камења“ помеѓу небото и земјата и изјавил дека ќе го заштити Јаков и неговото семе.
Malayalam[ml]
ഭൂമിക്കും സ്വർഗത്തിനുംമധ്യേ ഒരു കോവണിയിൽക്കൂടി അഥവാ ‘ഉയർന്നുപോകുന്ന ഒരു കൽപ്പടവിൽ’ക്കൂടി ദൈവദൂതന്മാർ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ യഹോവ യാക്കോബിനു കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും അവനെയും അവന്റെ സന്തതിയെയും താൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അരുളിച്ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका स्वप्नात, देवाने याकोबाला स्वर्ग आणि पृथ्वीमध्ये लावलेल्या शिडीवरून किंवा दगडांच्या राशीवरून देवदूत चढत-उतरत असल्याचे दाखवले व त्याला सांगितले की याकोब आणि त्याच्या संततीचे तो रक्षण करील.
Maltese[mt]
F’ħolma, Alla wera lil Ġakobb xi anġli telgħin u neżlin fuq sellum, speċi taʼ taraġ tal- ġebel, bejn is- sema u l- art u stqarr li hu kien se jipproteġi lil Ġakobb u lil nislu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ယာကုပ်အား လှေကား၊ သို့မဟုတ် ‘ကျောက်လှေကားအထစ်ထစ်’ ပေါ်တွင် ကောင်းကင်တမန်များ တက်ချည်ဆင်းချည်လုပ်နေကြသည်ကို အိပ်မက်တစ်ခု၌ တွေ့မြင်စေခဲ့ပြီး ယာကုပ်နှင့် သူ၏မျိုးနွယ်တော်ကို ကိုယ်တော်ကာကွယ်ပေးမည်ဟု မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud lot Jakob få en drøm hvor han så Guds engler gå opp og ned en stige, eller «steintrapp», mellom himmelen og jorden, og hvor Gud sa at han skulle beskytte Jakob og hans ætt.
Niuean[niu]
I loto he miti, ne fakakite he Atua ki a Iakopo e tau agelu ne o hake mo e o hifo he papahi, po ke “tau putuputu maka tokoluga” he vahaloto he lagi mo e lalolagi ti fakapuloa to puipui e ia a Iakopo mo e fanau hana.
Dutch[nl]
God gaf Jakob een droom waarin engelen langs een ladder, of „stenen opgang”, die tot de hemel reikte, opklommen en afdaalden en zei dat hij Jakob en zijn zaad zou beschermen.
Northern Sotho[nso]
Torong, Modimo o ile a bontšha Jakobo barongwa ba namela le go fologa manamelelo, goba “manamelelo a mafsika” ao a bego a le magareng ga legodimo le lefase gomme a bolela gore o be a tla šireletša Jakobo le peu ya gagwe.
Nyanja[ny]
M’maloto, Mulungu anaonetsa Yakobo angelo akukwera ndi kutsika makwerero kapena miyala yosanja kuchoka pansi mpaka kumwamba ndipo anafotokoza kuti adzateteza Yakobo ndi mbewu yake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਦੂਤ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚਕਾਰ ਲੱਗੀ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਪੌੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ-ਉੱਤਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a kugip et impanengneng na Dios ed si Jacob iray anghel ya onsesegep tan onlalasor ed takayan, odino sakey a “tatdangan a batobato,” a manlapud dalin ya anggad tawen tan inkuan ton iyagel to si Jacob tan saray ilalak to.
Papiamento[pap]
Den un soño, Dios a mustra Jakòb kon angelnan tabata subi i baha un trapi (òf subida di piedra) ku tabatin entre shelu i tera i el a deklará ku lo e protehá Jakòb i su desendientenan.
Pijin[pis]
Insaed wanfala dream, God showim Jacob olketa angel wea go ap and kam daon long wanfala ladder or maet “olketa step” wea start long earth and go ap long heven and hem sei hem bae protectim Jacob and seed bilong hem.
Polish[pl]
Bóg pokazał Jakubowi we śnie aniołów wchodzących i schodzących po drabinie (czy też po „kamiennych schodach”) sięgającej z ziemi do nieba i zapewnił, że będzie ochraniał Jakuba i jego potomków.
Portuguese[pt]
Por meio de um sonho, Deus mostrou a Jacó anjos subindo e descendo por uma escada, ou “escadaria ascendente de pedras”, entre o céu e a Terra, e declarou que protegeria a Jacó e sua descendência.
Rundi[rn]
Mu ndoto, Imana yareretse Yakobo abamarayika baduga bongera bamanukira ku curirizo, canke “ingazi y’amabuye agerekeranye”, cari hagati y’ijuru n’isi, iranavuga yuko yokingiye Yakobo n’urubuto rwiwe.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a arătat lui Iacov, într-un vis, îngeri care urcau şi coborau pe o scară, sau pe un şir de trepte de piatră, aşezată între cer şi pământ şi i-a spus că avea să-l ocrotească pe el şi sămânţa lui.
Russian[ru]
Во сне от Бога Иаков увидел ангелов, которые поднимались и спускались по лестнице между небом и землей, и Бог обещал Иакову, что будет оберегать его и его потомков.
Slovak[sk]
Jehova vo sne Jakobovi ukázal anjelov vystupujúcich a zostupujúcich po rebríku alebo po kamenných schodoch medzi nebom a zemou a povedal, že bude chrániť Jakoba a jeho semeno: „Tvojím prostredníctvom a prostredníctvom tvojho semena sa budú žehnať všetky rodiny zeme.
Slovenian[sl]
Bog je Jakobu v sanjah pokazal angele, ki se vzpenjajo in spuščajo po lestvi oziroma kamnitih ‚stopnicah‘ (SSP), ki so segale od neba do zemlje, in mu dejal, da bo njega in njegove potomce varoval.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e le Atua iā Iakopo e ala i se miti ia agelu na aʻeaʻe ma ifoifo i se apefaʻi, po o se “faupuʻega maa maualuga” i le va o le lagi ma le lalolagi, ma faailoa atu o le a ia puipuia Iakopo ma lana fanau.
Shona[sn]
Achimurotesa, Mwari akaratidza Jakobho ngirozi dzaikwira nokuburuka pamanera, kana kuti matombo aikwira achibva pasi achienda kudenga uye akati aizodzivirira Jakobho nembeu yake.
Albanian[sq]
Në një ëndërr Perëndia i tregoi Jakobit engjëj që hipnin e zbritnin nëpër një shkallë me gurë midis qiellit dhe tokës, dhe i tha se do ta mbronte Jakobin dhe farën e tij.
Serbian[sr]
Bog je Jakovu u snu pokazao anđele koji se penju i silaze niz merdevine, to jest kamene stepenice postavljene između neba i zemlje, i rekao mu je da će zaštititi njega i njegovo potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan dren, Gado ben sori Yakob fa engel e kren go na loktu èn fa den e saka kon na gron na tapu wan trapu (kande fu ston) di ben de fu hemel te na grontapu. Èn Gado taigi Yakob dati a ben o kibri en nanga a siri fu en.
Southern Sotho[st]
Ka toro Molimo o ile a bontša Jakobo mangeloi a nyolosang a theosa lereng, kapa litepising tse eang holimo tsa majoe, pakeng tsa leholimo le lefatše ’me a bolela hore o ne a tla sireletsa Jakobo le peō ea hae.
Swedish[sv]
I en dröm visade Gud Jakob hur änglar steg uppför och nerför en stege eller ”en trappa” av stenar som var rest mellan himlen och jorden och förklarade att han skulle skydda Jakob och hans avkomlingar.
Swahili[sw]
Katika ndoto, Mungu alimwonyesha Yakobo malaika waliokuwa wakipanda na kushuka ngazi, au mawe yaliyokuwa yamepangwa kama ngazi, kati ya mbingu na dunia naye akamwambia kwamba angemlinda Yakobo na uzao wake.
Congo Swahili[swc]
Katika ndoto, Mungu alimwonyesha Yakobo malaika waliokuwa wakipanda na kushuka ngazi, au mawe yaliyokuwa yamepangwa kama ngazi, kati ya mbingu na dunia naye akamwambia kwamba angemlinda Yakobo na uzao wake.
Tamil[ta]
தேவதூதர்கள் ஓர் ஏணியில், அதாவது “கற்களாலான படிக்கட்டில்” வானத்துக்கும் பூமிக்கும் ஏறியிறங்குவது போல ஒரு சொப்பனத்தை யாக்கோபுக்கு கடவுள் காட்டிய பின், அவரையும் அவருடைய வித்துவையும் காப்பதாக சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒక స్వప్నంలో దేవుడు దేవదూతలు పరలోకానికి భూమికి మధ్యనున్న నిచ్చెనపై లేదా రాతిమెట్లపై ఎక్కుచు దిగుచు ఉండడాన్ని యాకోబుకు చూపి, యాకోబును అతని సంతానాన్ని కాపాడతానని చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน ฝัน พระเจ้า โปรด ให้ ยาโคบ เห็น ทูตสวรรค์ ขึ้น ลง บันได หิน ที่ ทอด ระหว่าง สวรรค์ กับ แผ่นดิน โลก และ พระองค์ ตรัส ว่า จะ คุ้มครอง ยาโคบ และ พงศ์พันธุ์ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Sa isang panaginip, ipinakita ng Diyos kay Jacob ang mga anghel na nagmamanhik-manaog sa isang hagdanan, o isang “pataas na salansan ng mga bato,” sa pagitan ng langit at lupa at sinabi na ipagsasanggalang niya si Jacob at ang binhi nito.
Tswana[tn]
Modimo o ne a bontsha Jakobe mo torong baengele ba ba neng ba tlhatloga ba bo ba fologa lere kgotsa “maje a a tlhatlaganeng” a a neng a le magareng ga legodimo le lefatshe mme a bo a re o tla sireletsa Jakobe le losika lwa gagwe.
Tongan[to]
‘I ha misi, na‘e fakahaa‘i ai ‘e he ‘Otuá kia Sēkope ha kau ‘āngelo ‘oku nau ‘alu hake mo ‘alu hifo ‘i ha tu‘unga, pe ko ha “ngaahi maka ‘oku ‘alu ki ‘olunga,” ‘i he vaha‘a ‘o hēvani mo māmaní pea fakahaa‘i te ne malu‘i ‘a Sēkope mo hono hakó.
Tok Pisin[tpi]
Long driman, God i soim Jekop wanpela lata, as bilong en i stap long graun na het bilong en i go antap long heven, na ol ensel i wok long i go antap na i kam daun long en na em i tokim Jekop olsem em bai lukautim Jekop na ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı, bir düşte Yakub’a, yerle gök arasına dikilen bir merdivenden ya da taş basamaklardan çıkıp inen melekler göstererek, onu ve soyunu koruyacağını bildirdi.
Tsonga[ts]
Enorhweni, Xikwembu xi kombe Yakobe tintsumi ti ri karhi ti tlhandluka ni ku rhelela hi lerhi kumbe “xitepisi xa maribye” lexi sukaka etilweni xi ya fika emisaveni kutani xi n’wi byela leswaku xi ta n’wi sirhelela kun’we ni mbewu yakwe.
Twi[tw]
Onyankopɔn maa Yakob huu abɔfo a wɔredi antweri bi so aforosian wɔ ɔsoro ne asase ntam wɔ dae mu na Onyankopɔn kae sɛ ɔbɛbɔ Yakob ne n’asefo ho ban.
Ukrainian[uk]
Яків побачив сон, в якому ангели піднімалися і спускалися по драбині, або сходах, між небом і землею, а Бог запевняв, що захищатиме Якова та його нащадків.
Urdu[ur]
ایک خواب کے ذریعے یہوواہ نے یعقوب کو ایک لمبی سیڑھی دکھائی جو آسمان اور زمین کے درمیان لگی ہوئی تھی اور جس پر فرشتے چڑھ اور اُتر رہے تھے۔
Venda[ve]
Muloroni, Mudzimu o sumbedza Yakobo vharuṅwa vha tshi khou tsela kha ḽifhasi vha tshi gonya ṱaḓulu nga vhunamelo nahone a amba uri u ḓo tsireledza Yakobo na mbeu yawe.
Vietnamese[vi]
Trong một giấc mơ, Đức Chúa Trời cho Gia-cốp thấy các thiên sứ đi lên xuống một cái thang, hay các bậc đá từ đất lên trời, rồi nói rằng Ngài sẽ che chở Gia-cốp và dòng dõi ông.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga inop, iginpakita han Dios kan Jakob an mga anghel nga nagkakasaka ngan nagkakalusad ha usa nga hagdan, o “nagtitipaigbaw nga mga bato,” butnga ha langit ngan ha tuna ngan nagsiring nga iya pananalipdan hi Jakob ngan an iya binhi.
Wallisian[wls]
ʼI te moemisi, neʼe fakahā age e te ʼAtua kia Sakopo ia te kau ʼaselo ʼe nātou hake pea mo nātou hifo ʼi te tuʼuga, peʼe ko he ʼu “ ʼatu maka ʼe hake” neʼe ʼi te vaha ʼo te lagi mo te kele, pea neʼe ʼui e te ʼAtua ʼe ina puipui anai ia Sakopo mo tona hōloga.
Xhosa[xh]
Ephupheni, uThixo wabonisa uYakobi iingelosi zinyuka zisihla kwileli okanye kwingqumba yamatye eyayiphakathi kwezulu nomhlaba waza wamxelela ukuba wayeza kumkhusela yena nembewu yakhe.
Chinese[zh]
雅各做了一个梦,上帝让他看见一个阶梯,梯顶通天,众天使在阶梯上下往来。
Zulu[zu]
Ephusheni, uNkulunkulu wabonisa uJakobe izingelosi zehla zenyuka esikhwelweni, noma izitebhisi zamatshe ezikhuphukayo, ezaziphakathi kwezulu nomhlaba, wabe esethi uzomvikela uJakobe nenzalo yakhe.