Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vidite, pre nekoliko godina... mnogo nakon što je vlaga... počela da se cedi u deo gde je oltar... počela je da se ljušti... otkrivajući stariju sliku ispod nje.
German[de]
Sehen Sie, einige Jahre nach dieser Überschwemmung hat die hohe Luffteuchtigkeit das Altarbild angegriffen. Und plötzlich begann es abzublättern und darunter kam ein noch älteres Gemälde zum Vorschein.
Greek[el]
Ξέρεις, πριν μερικά χρόνια, πριν απο τις πλημμύρες, υγρασία σάπισε κομμάτι του τέμπλου, και άρχισε να πέφτει, αποκαλύπτοντας μια παλιά ζωγραφική απο πίσω.
English[en]
You see, several years ago... long after the floods... moisture seeped into a portion of the altarpiece... and it began to peel... revealing an older painting underneath.
Spanish[es]
Verá, hace varios años... mucho después de las inundaciones... la humedad se filtró en parte del retablo... y empezó a desconcharse... dejando al descubierto un cuadro más antiguo debajo.
French[fr]
Voyez-vous, il y a quelques années... longtemps après les inondations... l'humidité s'est infiltrée dans une partie du retable... et il a commencé à s'écailler... révélant un tableau plus ancien sous sa surface.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina, dugo nakon poplave, vlaga je prodrla u dio oltarne slike i ona se počela ljuštiti. Otkrivena je starija slika ispod nje.
Dutch[nl]
Jaren geleden, na de overstromingen werd de schildering vochtig en ze begon af te bladderen.
Polish[pl]
Widzisz, parę lat temu... parę lat po powodzi... wilgoć przeniknęła do części ołtarza... a pod jej wpływem stary lakier zaczął się łuszczyć odsłaniając pod spodem starszy obraz.
Portuguese[pt]
Vê, muitos anos atrás... após as enchentes... a umidade infiltrou numa parte do altar... e começou a descascar... revelando uma velha pintura por baixo.
Serbian[sr]
Vidite, pre nekoliko godina... mnogo nakon što je vlaga... počela da se cedi u deo gde je oltar... počela je da se ljušti... otkrivajući stariju sliku ispod nje.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce... sellerden çok sonra... mimberin bir kısmına rutubet sızdı... ve kabuklar soyulunca... alttaki resimler ortaya çıktı.