Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In reaksie op ’n inflasiekoers van 2,2 miljoen persent het Zimbabwe in Augustus 2008 tien nulle van sy banknote geskrap.
Amharic[am]
▪ ዚምባብዌ 2.2 ሚሊዮን በመቶ የደረሰውን የዋጋ ግሽበት ለመቋቋም በነሐሴ 2008 ከገንዘብ ኖቶች ላይ አሥር ዜሮዎችን ሰረዘች።
Bulgarian[bg]
▪ През август 2008 г. в усилията си да се справят с инфлацията от 2,2 милиона процента правителството на Зимбабве махна десет нули от банкнотите в страната.
Cebuano[ceb]
▪ Sa pagpaningkamot nga masagubang ang 2.2 milyones porsiyento nga implasyon, gipaubsan sa Zimbabwe ug napulo ka sero ang bili sa ilang kuwarta (papel de bangko) niadtong Agosto 2008.
Czech[cs]
▪ Ve snaze vyřešit v Zimbabwe problém inflace, která dosáhla 2,2 milionu procent, vláda v srpnu 2008 škrtla na všech bankovkách deset nul.
Danish[da]
▪ I et forsøg på at tackle en inflation på 2,2 millioner procent slettede Zimbabwe i august 2008 ti nuller på deres pengesedler.
German[de]
▪ Angesichts einer Inflationsrate von 2,2 Millionen Prozent hat Simbabwe im August 2008 auf seinen Banknoten zehn Nullen gestrichen.
Greek[el]
▪ Προσπαθώντας να αντεπεξέλθει στον πληθωρισμό ύψους 2,2 εκατομμυρίων τοις εκατό, η Ζιμπάμπουε αφαίρεσε δέκα μηδενικά από τα χαρτονομίσματά της τον Αύγουστο του 2008.
English[en]
▪ In efforts to cope with 2.2 million percent inflation, Zimbabwe knocked ten zeros off its bank notes in August 2008.
Spanish[es]
▪ En agosto de 2008, el gobierno de Zimbabue quitó diez ceros a los billetes de banco para hacer frente a la inflación del país, que se sitúa en torno a un 2.200.000%.
Estonian[et]
▪ Püüdes tulla toime 2,2 miljoni protsendilise inflatsiooniga, võttis Zimbabwe 2008. aasta augustis oma pangatähtedelt maha kümme nulli. 10 miljoni dollarise rahatähe uueks väärtuseks sai üks „zimdollar”.
Finnish[fi]
▪ Zimbabwe yritti elokuussa 2008 taltuttaa 2,2 miljoonan prosentin inflaatiotaan poistamalla setelien nimellisarvosta kymmenen nollaa.
French[fr]
▪ Face à une inflation de 2 200 000 %, en août 2008 le Zimbabwe a supprimé dix zéros sur ses billets de banque.
Hiligaynon[hil]
▪ Agod nga makabawi sa 2.2 milyon porsiento nga pagkapierde, ginpanubuan sang bangko sa Zimbabwe ang balor sang ila kuarta sang Agosto 2008.
Croatian[hr]
U nastojanju da izađe na kraj sa stopom inflacije koja se popela na 2,2 milijuna posto, Središnja banka Zimbabvea devalvirala je u kolovozu 2008. domaću valutu izbrisavši s novčanica deset nula.
Hungarian[hu]
▪ Annak érdekében, hogy Zimbabwe meg tudjon birkózni a 2,2 millió százalékos inflációval, 2008 augusztusában tíz nullát törölt el a bankjegyeiről.
Indonesian[id]
▪ Dalam upaya mengatasi inflasi sebesar 2,2 juta persen, Zimbabwe menggunting sepuluh angka nol dari uang kertas mereka pada bulan Agustus 2008.
Iloko[ilo]
▪ Iti panangikagumaan ti Zimbabwe a marisut ti 2.2 a milion a porsiento a panagbaba ti balor ti kuarta dayta a pagilian, inikkatna ti 10 a sero kadagiti kuartana idi Agosto 2008.
Italian[it]
▪ Per far fronte a un’inflazione di 2,2 milioni per cento, nell’agosto 2008 lo Zimbabwe ha detratto dieci zeri dalle sue banconote.
Japanese[ja]
■ ジンバブエでは,220万%のインフレに対処するため,2008年8月に旧紙幣からゼロを10個取った新紙幣が発行された。
Georgian[ka]
▪ 2,2 მილიონი პროცენტის ინფლაციის შედეგებთან საბრძოლველად 2008 წლის აგვისტოში ზიმბაბვეში ბანკნოტებს ათი ნული ჩამოაშორეს.
Korean[ko]
▪ 짐바브웨 정부는 220만 퍼센트의 인플레이션에 대처하기 위한 노력의 일환으로 2008년 8월에 화폐에서 열 개의 ‘0’을 떼어 내는 화폐 개혁을 단행하였다.
Lithuanian[lt]
▪ Mėgindama įveikti 2,2 milijono procentų infliaciją, Zimbabvės valdžia 2008-ųjų rugpjūtį nuo savo banknotų nubraukė dešimt nulių.
Malagasy[mg]
Mba hiatrehana an’izany, dia nesorina ny zero folo tamin’ny vola taratasy tany an-toerana, tamin’ny Aogositra 2008.
Macedonian[mk]
▪ За да се справи со инфлацијата од 2,2 милиони отсто, владата на Зимбабве скрати десет нули од своите банкноти издадени во август 2008 год.
Norwegian[nb]
▪ I et forsøk på å få bukt med en inflasjon på 2,2 millioner prosent strøk Zimbabwe ti nuller fra pengesedlene i august 2008.
Dutch[nl]
▪ In een poging om iets te doen aan de 2,2 miljoen procent inflatie, heeft Zimbabwe in augustus 2008 op bankbiljetten tien nullen geschrapt.
Nyanja[ny]
▪ Polimbana ndi mavuto azachuma, mu August, 2008, boma la Zimbabwe linachotsa mazilo 10 pa ndalama zake.
Polish[pl]
▪ W sierpniu 2008 roku na skutek inflacji sięgającej 2,2 miliona procent Zimbabwe zdenominowało swą walutę.
Portuguese[pt]
▪ A fim de lidar com uma inflação de 2.200.000%, o Zimbábue eliminou dez zeros de suas notas bancárias em agosto de 2008.
Romanian[ro]
▪ Pentru a face faţă unei inflaţii de 2,2 milioane la sută, Zimbabwe a tăiat 10 zerouri de pe bancnote în august 2008.
Russian[ru]
▪ В августе 2008 года, стремясь справиться с инфляцией в 2,2 миллиона процентов, правительство Зимбабве удалило с банкнот десять нулей.
Sinhala[si]
▪ සිම්බාබ්වේ රටේ උද්ධමනය සියයට මිලියන 2.2ක් වී තිබෙනවා. මෙම තත්වයට මුහුණ දීම සඳහා එම රජය විසින් 2008 අගොස්තු මාසයේ සිට නෝට්ටුවල අගය අඩු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
▪ Zimbabwe postihla inflácia 2,2 milióna percent, a preto v auguste 2008 vláda prijala opatrenie, aby sa z bankoviek odstránilo desať núl.
Slovenian[sl]
▪ V Zimbabveju si prizadevajo zajeziti inflacijo, ki znaša 2,2 milijona odstotka, zato so avgusta 2008 izdali nove bankovce, ki so jim odvzeli deset ničel.
Albanian[sq]
▪ Për të përballuar inflacionin prej 2,2 milionë për qind, Zimbabve hoqi dhjetë zero nga bankënotat në gusht të vitit 2008.
Serbian[sr]
▪ Da bi se suzbila inflacija od 2,2 miliona posto, u Zimbabveu je u avgustu 2008. s novčanica skinuto deset nula.
Southern Sotho[st]
▪ E le ho sebetsana le theko ea lintho e phahameng ka liphesente tse limilione tse 2,2, ka August 2008, ’muso oa Zimbabwe o ile oa tlosa linoto tse leshome cheleteng ea oona.
Swedish[sv]
▪ I ett försök att komma till rätta med en inflation på 2,2 miljoner procent strök Zimbabwe tio nollor på sina sedlar i augusti 2008.
Swahili[sw]
▪ Mnamo Agosti (Mwezi wa 8) 2008, Zimbabwe iliondoa sufuri kumi kutoka kwenye noti zake za benki katika jitihada za kukabiliana na inflesheni ya asilimia milioni 2.2.
Congo Swahili[swc]
▪ Mnamo Agosti (Mwezi wa 8) 2008, Zimbabwe iliondoa sufuri kumi kutoka kwenye noti zake za benki katika jitihada za kukabiliana na inflesheni ya asilimia milioni 2.2.
Thai[th]
▪ ใน ความ พยายาม ที่ จะ รับมือ กับ ภาวะ เงิน เฟ้อ ซึ่ง เพิ่ม ขึ้น 2.2 ล้าน เปอร์เซ็นต์ ซิมบับเว ได้ ปรับ ค่า เงิน โดย ตัด เลข ศูนย์ สิบ ตัว ออก จาก ธนบัตร ใน เดือน สิงหาคม 2008.
Tagalog[tl]
▪ Sa pagsisikap na solusyonan ang 2.2 milyong porsiyentong implasyon, inalis ng Zimbabwe ang sampung zero sa perang papel nito noong Agosto 2008.
Tswana[tn]
▪ Naga ya Zimbabwe e ne ya tsenya bonnoto ba le lesome mo mading a yone a pampiri ka August 2008, seno e le maiteko a go lepalepana le go tlhatloga ga ditlhwatlhwa ka diperesente di le dimilione di le 2,2.
Tok Pisin[tpi]
▪ “Ol sik bilong tingting i kisim klostu 12 pesen bilong ol manmeri long olgeta hap bilong graun.” —WORLD FEDERATION FOR MENTAL HEALTH, AMERIKA.
Turkish[tr]
▪ Zimbabve yüzde 2,2 milyon enflasyon oranıyla başa çıkmak için Ağustos 2008’de banknotlarından 10 sıfır attı.
Tsonga[ts]
▪ Leswaku tiko ra Zimbabwe ri langutana ni xiphiqo xa ku hunguteka ka nkoka wa mali hi tiphesente ta 2,2 wa timiliyoni, ri suse tiziro ta khume eka timali ta rona ta phepha hi August 2008.
Xhosa[xh]
▪ Ukuze ikwazi ukuhlangabezana nokunyuka kwamaxabiso ngezigidi ezi-2,2 ekhulwini, iZimbabwe yatshintsha amanani emali ayo ngoAgasti 2008.
Zulu[zu]
▪ Ngomzamo wokubhekana nokwehla kwamandla emali ngamaphesenti ayizigidi ezingu-2,2, elaseZimbabwe lasusa amaguncu ayishumi emalini yalo eyiphepha ngo-August 2008.