Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinderoffers was ’n prominente kenmerk van die aanbidding van die Feniciese Malik-Baäl-Kronos”, sê Funk en Wagnall se Jewish Encyclopedia.
Czech[cs]
„Dětské oběti byly význačným rysem uctívání fénického Malika–Baala–Kronose,“ říká Funkova a Wagnallova „Židovská encyklopedie“ (angl.).
Danish[da]
„Børneofringer var et fremtrædende træk i tilbedelsen af den fønikiske Malik-Baal-Kronos,“ hedder det i Funk og Wagnalls Jewish Encyclopedia.
German[de]
„Kinderopfer waren ein ausgeprägtes Merkmal der Anbetung des phönizischen Malik-Baal-Kronos“, heißt es in der Jewish Encyclopedia von Funk und Wagnalls.
Greek[el]
«Οι θυσίες παιδιών ήταν εξέχον χαρακτηριστικό της λατρείας του θεού Μαλίκ-Βάαλ-Κρόνου των Φοινίκων», λέει η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (Jewish Encyclopedia) των Φανκ και Γουάγκναλς.
English[en]
“Child-sacrifice was a prominent feature of the worship of the Phenician Malik-Baal-Kronos,” says the Funk and Wagnalls Jewish Encyclopedia.
Spanish[es]
“El sacrificio de hijos era un rasgo prominente de la adoración del fenicio Malik-Baal-Kronos”, dice la Jewish Encyclopedia de Funk y Wagnalls.
Finnish[fi]
”Lapsiuhrit kuuluivat olennaisena osana foinikialaisen Malik-Baal-Kronoksen palvontaan”, sanoo muuan juutalainen tietosanakirja (Jewish Encyclopedia, kustantanut Funk & Wagnalls).
French[fr]
“Les sacrifices d’enfants constituaient une partie essentielle du culte rendu au Malik-Baal-Kronos phénicien”, déclare l’Encyclopédie juive (angl.) de Funk et Wagnalls.
Hiligaynon[hil]
“Ang paghalad sing bata isa ka kilala nga bahin sang pagsimba sa Fenicianhon nga si Malik-Baal-Kronos,” siling sang Jewish Encyclopedia nanday Funk kag Wagnalls.
Italian[it]
“Il sacrificio di bambini era uno dei principali aspetti del culto fenicio di Malik-Baal-Kronos”, dice la Jewish Encyclopedia di Funk e Wagnalls.
Japanese[ja]
「子供を犠牲にすることは,フェニキア人のマリク・バアル・クロノス崇拝における顕著な特色だった」と,フンクとワグナルスによる「ユダヤ百科事典」は述べています。
Korean[ko]
펑크와 와그날스 공편 「유대인 백과사전」에서는 “자녀 희생은 페니키아의 말리크 바알 크로노스 숭배의 두드러진 특징이었다”고 알려 준다.
Malagasy[mg]
“Ny fanaovana sorona zaza dia tapany tena lehibe tamin’ny fanompoam-pivavahana natolotra ho an’i Malika-Bala-Kronosy fenisiana”, hoy ny nambaran’ny Encyclopédie juive (anglisy) nataon’i Funk sy Wagnalls.
Norwegian[nb]
«Barneofring var et fremtredende trekk i tilbedelsen av den fønikiske Malik-Ba’al-Kronos,» sier Funk og Wagnalls Jewish Encyclopedia.
Dutch[nl]
„Kinderoffers vormden een voornaam onderdeel van de aanbidding van de Fenicische Malik-Baäl-Kronos”, zegt Funk en Wagnalls Jewish Encyclopedia.
Polish[pl]
„Ofiary z dzieci były ważną częścią składową kultu fenickiego [boga] Malika-Baala-Kronosa”, czytamy w dziele „Jewish Encyclopedia” (Encyklopedia żydowska), wyd.
Portuguese[pt]
“Sacrificar crianças era uma característica proeminente da adoração dos fenícios Malik-Baal-Kronos”, diz a Jewish Encyclopedia de Funk e Wagnalls.
Russian[ru]
«Приношение детей в жертву было отличительным признаком поклонения финикийскому богу Малик-Ваал-Кронос», говорится в Jewish Encyclopedia Функа и Вагналлса.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Fund and Wagnalls Jewish Encyclopedia, “o le faia o taulaga i tamaiti o se vala lauiloa lea o le tapuaʻiga a Phoenician Malik-Baal-Kronos.”
Swedish[sv]
”Barnoffer var ett framträdande drag vid tillbedjan av feniciernas Malik-Baal-Kronos”, heter det i Funk och Wagnalls’ Jewish Encyclopedia.
Tagalog[tl]
“Ang paghahain sa mga bata ay isang litaw na bahagi ng pagsamba ng Phenician Malik-Baal-Kronos,” ang sabi ng Funk and Wagnalls Jewish Encyclopedia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela buk i stori long ol Juda (em Jewish Encyclopedia bilong Funk na Wagnall) na dispela buk i tok, “Pasin bilong kilim ol pikinini olsem ofa em bikpela samting long lotu bilong god giaman bilong ol Fonisia ol i kolim Molek o Bal o Kronos.”
Turkish[tr]
Funk ve Wagnalls’ın yazdığı Jewish Encyclopedia “Çocuk kurbanı, Fenikeli Malik-Baal-Kronos tapınmalarının belirgin bir özelliğidir” demektedir.
Zulu[zu]
“Ukunikela ngabantwana kwakuyisici esivelele sokukhulekelwa kukaMalik-Baal-Kronos wabantu baseFenike,” kusho iJewish Encyclopedia kaFunk noWagnalls.