Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musíme oddělit ekonomický růst od degradace životního prostředí; a to pomocí vzdělávání a informací o dopadech zboží a služeb na zdraví a životní prostředí.
Danish[da]
Økonomisk vækst må afkobles fra miljøforringelse gennem uddannelse og information om de sundheds- og miljømæssige virkninger af varer og tjenester.
German[de]
Das Wirtschaftswachstum muss von der Umweltverschlechterung abgekoppelt werden, und in diesem Sinne sind Aufklärungs- und Informationsmaßnahmen über die gesundheitlichen und ökologischen Auswirkungen von Waren und Dienstleistungen erforderlich.
Greek[el]
Χρειάζεται να αποσυνδέσουμε την οικονομική ανάπτυξη από την επιδείνωση του περιβάλλοντος μέσω της εκπαίδευσης και της πληροφόρησης σχετικά με τις επιπτώσεις των αγαθών και των υπηρεσιών στην υγεία και το περιβάλλον.
English[en]
We need to decouple economic growth from environmental degradation, through education and information on the health and environmental impact of goods and services.
Spanish[es]
Hay que disociar el crecimiento económico de la degradación medioambiental mediante la educación y la información sobre las consecuencias de los bienes y servicios para la salud y el medio ambiente.
Estonian[et]
Tervise ning kaupade ja teenuste keskkonnamõju alase koolituse ja teabe parandamise abil tuleb majanduskasv lahutada keskkonnareostusest.
Finnish[fi]
Talouskasvun ja ympäristön heikkenemisen välinen yhteys on katkaistava tavaroiden ja palvelujen terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevan koulutuksen ja tiedotuksen avulla.
French[fr]
Il est nécessaire de dissocier la croissance économique de la dégradation de l'environnement, notamment au travers de l'éducation et de l'information sur l'impact des biens et des services sur la santé et l'environnement.
Hungarian[hu]
Oktatás, és az áruk és szolgáltatások környezetre és egészségre gyakorolt hatásáról szóló tájékoztatás segítségével ketté kell választani a gazdasági növekedést a környezet degradációjától.
Italian[it]
Dobbiamo scindere la crescita economica dal degrado ambientale mediante la formazione e l'informazione sull'impatto delle merci e dei servizi su salute e ambiente.
Lithuanian[lt]
Ekonominį augimą turime atskirti nuo aplinkos būklės blogėjimo, įgyvendindami švietimą ir informavimą apie prekių ir paslaugų poveikį sveikatai ir aplinkai.
Latvian[lv]
Mums ir jānošķir ekonomikas izaugsme no vides degradācijas, veicot izglītojošu darbību un sniedzot informāciju par preču un pakalpojumu ietekmi uz vidi un veselību.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat economische groei niet langer gepaard gaat met verslechtering van het milieu, moet het publiek bewust worden gemaakt van en geïnformeerd worden over de gezondheids- en milieueffecten van goederen en diensten.
Polish[pl]
Musimy oddzielić wzrost gospodarczy od degradacji środowiska naturalnego poprzez edukację i informowanie o oddziaływaniu wytwarzanych produktów i świadczonych usług na nasze zdrowie i środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
Precisamos de separar o crescimento económico da degradação ambiental, através da educação e da informação sobre o impacte na saúde e no ambiente das mercadorias e dos serviços.
Slovak[sk]
Musíme zabezpečiť, aby hospodársky rast neviedol k degradácii životného prostredia, a to prostredníctvom vzdelávania a rozširovania informácií o zdravotných a ekologických dôsledkoch výrobkov a služieb.
Slovenian[sl]
Z izobraževanjem in zagotavljanjem informacij o vplivu blaga in storitev na zdravje ljudi in okolje moramo prekiniti povezavo med gospodarsko rastjo in propadanjem okolja.
Swedish[sv]
Vi behöver bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring, något som kan ske genom utbildning och information om varors och tjänsters påverkan på hälsa och miljö.