Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sederhout was ’n belangrike kommoditeit in die eertydse Midde-Ooste.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ በመካከለኛው ምሥራቅ የዝግባ እንጨት ንግድ ትልቅ ቦታ ይሰጠው ነበር።
Arabic[ar]
اعتُبر خشب الارز سلعة تجارية هامة في منطقة الشرق الاوسط قديما.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar Yaxın Şərqdə sidr ağacının ticarəti geniş yayılmışdı.
Bemba[bem]
Kale, ukushitisha imbao sha mukupri kwali bukwebo ubukalamba mu Middle East.
Bulgarian[bg]
По онова време кедровото дърво било важна търговска стока в Близкия изток.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang sedro maoy pinangita nga baligya sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
Na Blízkém východě bylo ve starověku cedrové dřevo důležitým obchodním artiklem.
Danish[da]
Cedertræ var en vigtig handelsvare i oldtidens Mellemøsten.
German[de]
Zedernholz gehörte seinerzeit zu den wichtigen Handelsgütern im Nahen Osten.
Ewe[ee]
Sederti nye nu vevi aɖe si wotsɔ tsaa asi le blema Titina Ɣedzeƒe.
Efik[efi]
Cedar ama esinyama etieti ke n̄kan̄ oro ini oro.
Greek[el]
Ο κέδρος ήταν σημαντικό εμπορικό προϊόν στην αρχαία Μέση Ανατολή.
English[en]
Cedar was an important trade item in the ancient Middle East.
Spanish[es]
El cedro tenía un gran valor comercial en el Oriente Medio.
Estonian[et]
Muistses Lähis-Idas oli seeder oluline kaubaartikkel.
Persian[fa]
در خاور میانهٔ باستان، چوب سرو یکی از اقلام مهم در تجارت بود.
Finnish[fi]
Setripuu oli tärkeä kauppatavara muinaisessa Lähi-idässä.
Fijian[fj]
Na kau sitari e dua na ivurevure ni ilavo levu ena Tokalau e Loma ena gauna makawa.
French[fr]
Le cèdre était un important produit de commerce dans le Proche-Orient antique.
Hiligaynon[hil]
Ang sedro isa sa panguna nga negosyo sa Middle East sang una.
Croatian[hr]
U staro doba cedar je bio veoma tražena roba na Bliskom istoku.
Hungarian[hu]
A cédrus fontos kereskedelmi árucikk volt az ókori Közel-Keleten.
Armenian[hy]
Հնում Միջին Արեւելքում մայրու առեւտուրը շատ էր կարեւորվում։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Միջին Արեւելքի մէջ, եղեւնափայտը կարեւոր վաճառանիւթ մըն էր։
Indonesian[id]
Aras adalah komoditas penting di Timur Tengah kuno.
Igbo[ig]
Sida bụ oké ngwá ahịa n’ala Izrel na mba ndị gbara ya gburugburu n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Ti sedro ket napateg a produkto iti nagkauna a Makintengnga a Daya.
Italian[it]
Nell’antico Medio Oriente il cedro rappresentava un importante prodotto commerciale.
Japanese[ja]
杉材は,古代の中東における重要な貿易品目の一つでした。
Georgian[ka]
ძველად შუა აღმოსავლეთში კედრით ვაჭრობა ერთ-ერთი წამყვანი საქმე იყო.
Korean[ko]
실삼나무는 고대 중동 지역에서 중요한 무역품이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Ортоңку Чыгышта кедр жыгачы менен соода кылуу кеңири жайылган.
Lingala[ln]
Nzete ya sɛdrɛ ezalaki kotɛkama mingi na Moyen-Orient.
Lithuanian[lt]
Vidurio Rytuose kedro mediena buvo itin paklausi prekė.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny varotra hazo sedera tany Israely sy ny manodidina.
Macedonian[mk]
Кедарот бил важна трговска стока на Блискиот Исток.
Maltese[mt]
Iċ- ċedru kien prodott taʼ ċerta importanza fin- negozju fil- Lvant Nofsani tal- qedem.
Norwegian[nb]
I oldtiden var sedertre en viktig handelsvare i Midtøsten.
Dutch[nl]
Cederhout was in de oudheid een belangrijk handelsartikel in het Midden-Oosten.
Northern Sotho[nso]
Motsedara e be e le kota e bohlokwa bakeng sa kgwebo kua Bohlabela bja Magareng bja bogologolo.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo matabwa a mkungudza ankayenda malonda kwambiri ku Middle East.
Ossetic[os]
Раджы заманты кедрбӕласӕн Ӕввахс Скӕсӕны уыд стыр аргъ.
Polish[pl]
W starożytności na Bliskim Wschodzie cedr stanowił bardzo ceniony towar.
Portuguese[pt]
O cedro era uma mercadoria importante no Oriente Médio antigo.
Rundi[rn]
Ibiti vy’amasederi cari ikidandazwa gikomeye mu Karere k’ibihugu vy’Abarabu ka kera.
Romanian[ro]
În antichitate, cedrul era foarte comercializat în Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
В древности кедр был одним из самых востребованных товаров на Ближнем Востоке.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, amasederi yaragurishwaga cyane mu Burasirazuba bwo Hagati.
Sinhala[si]
පුරාණයේදී මැද පෙරදිග රටවල දේවදාර ලී සලකනු ලැබුවේ වටිනා වෙළඳ භාණ්ඩයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Cédrové drevo bolo v staroveku na Blízkom východe dôležitým obchodným artiklom.
Slovenian[sl]
Na staroveškem Bližnjem vzhodu je bila cedrovina pomembno trgovsko blago.
Samoan[sm]
O le arasi o se laau e tāua mo fefaatauaʻiga i Sasaʻe Tutotonu anamua.
Shona[sn]
Matanda emisidhari ndiwo ainyanya kutengeswa kuMiddle East yekare.
Albanian[sq]
Cedri ishte një artikull i rëndësishëm tregtar në Lindjen e Mesme të kohës së lashtë.
Serbian[sr]
Kedar je bio važna roba kojom se trgovalo na drevnom Bliskom istoku.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben du bigi bisnis nanga sedre-udu na Mindri Owstusei fu owruten.
Southern Sotho[st]
Lehong la kedare e ne e le ntho ea bohlokoa haholo e rekisoang libakeng tsa boholo-holo tsa Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Cederträ var en viktig handelsvara i det forntida Mellanöstern.
Swahili[sw]
Mbao za mierezi zilikuwa bidhaa muhimu katika biashara iliyofanywa katika eneo la kale la Mashariki ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Mbao za mierezi zilikuwa bidhaa muhimu katika biashara iliyofanywa katika eneo la kale la Mashariki ya Kati.
Thai[th]
ไม้ สน ซีดาร์ เป็น สินค้า หลัก ที่ ค้า ขาย กัน ใน ตะวัน ออก กลาง สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
ቄድሮስ ዚበሃል ዓይነት ጽሕዲ፡ ሓደ ኻብቲ ኣብ ጥንታዊ ማእከላይ ምብራቕ ዝነበረ ኣገዳሲ ኣቕሑ ንግዲ እዩ።
Tagalog[tl]
Noon, ang sedro ay isang mahalagang kalakal sa Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tsa bogologolo tsa Botlhabagare, ditlhare tsa mosedara di ne di rekwa thata.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Midel Is long bipo, ol diwai sida i bikpela samting ol man i bin mekim wok bisnis long en.
Turkish[tr]
Sedir ağacı eski Ortadoğu’da önemli bir ticari üründü.
Tsonga[ts]
Mirhi ya mikedari a yi xaviwa ematikweni ya khale ya le Vuxa Xikarhi.
Tatar[tt]
Кедр борынгы Якын көнчыгышта киң кулланышта булган.
Ukrainian[uk]
У країнах стародавнього Близького Сходу кедрова деревина була цінним товаром.
Vietnamese[vi]
Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.
Xhosa[xh]
Umsedare wawubalulekile kwezorhwebo eMbindi Mpuma.
Yoruba[yo]
Òwò pàtàkì làwọn ará Ìlà Oòrùn ayé àtijọ́ ka òwò igi kédárì sí.
Zulu[zu]
Endulo iMpumalanga Ephakathi yayihwebelana kakhulu namanye amazwe ngomsedari.