Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Аҭаацәа рхәыҷқәа Абиблиа дҳарҵаларц иҳаҳәозар, аҭаацәа рроль ҳхахьы иаҳгаӡом.
Adangme[ada]
16 Ke fɔlɔ ko de nɔ ko kaa e kɛ e bimɛ nɛ kase ní ɔ, e sɛ nɛ nɔ ɔ nɛ bɔ mɔde kaa e maa ngɔ fɔli ɔmɛ a blɔ nya ní tsumi ɔ ngɛ a dɛ.
Afrikaans[af]
16 As ’n ouer iemand vra om ’n Bybelstudie met sy kinders te hou, moet hy nie die rol van die ouers probeer oorneem nie.
Amharic[am]
16 አንድ ወላጅ ሌላ ሰው ልጆቹን እንዲያስጠናለት ከወሰነ ልጆቹን የሚያስጠናው ሰው የወላጆቹን ኃላፊነት ለመውሰድ መሞከር የለበትም።
Aymara[ay]
16 Mä awkitï wawaparu Bibliat yatichañasatak mayistani ukhajja, janiw kuntï awkipajj lurañapäki ukanak lurañasäkiti.
Azerbaijani[az]
16 Hərdən valideyn qərara gəlir ki, uşağı ilə başqası dərs keçsin.
Bashkir[ba]
16 Ата-әсә берәй мәсихсенән балаһы менән Изге Яҙманы өйрәнергә һораһа, был ҡәрҙәш үҙ өҫтәнә ата-әсәнең ролен алырға тейеш түгел.
Basaa[bas]
16 Ibale ngwal wada a nsômbôl le mut numpe a tégbaha yigil i bon bé, mankéé nu a nkôs bôlô i a nlama bé yéñ i yoñ tel i bagwal.
Central Bikol[bcl]
16 Kun magdesisyon an sarong magurang na iba an magtukdo nin Bibliya sa aki niya, dai dapat agawon kan nagtutukdo an papel kan magurang.
Bemba[bem]
16 Abafyashi nga basalapo ukuti uwa bwananyina e o alesambilisha abana babo, uo basala talingile ukupoka abafyashi umulimo wabo.
Bulgarian[bg]
16 Ако родителите решат друг да изучава с децата им, той не бива да се опитва да поема тяхната роля.
Bini[bin]
16 Adeghe evbibiemọ na tama ọmwa ọvbehe nọ gha maa ivbiran e Baibol, ọ ma khẹke ne ọmwa vberriọ rhie egbe ẹre ye ukpo ọghe evbibie emọ nii.
Bangla[bn]
১৬ যখন কোনো বাবা অথবা মা তাদের সন্তানের সঙ্গে আমাদের বাইবেল অধ্যয়ন করতে বলেন, তখন আমাদের জন্য এই বিষয়টা মনে রাখা উত্তম হবে যে, সেই সন্তানের উপর আমাদের তার বাবা-মায়ের মতো অধিকার নেই।
Catalan[ca]
16 Si un pare troba convenient que un altre germà estudiï amb els seus fills, aquest no hauria d’intentar ocupar el lloc dels pares.
Garifuna[cab]
16 Anhein ariñaga aban úguchili woun lun waturiahanu Bíbülia luma lisaani, mosu waritaguni mama lan wanügüñein lilugaarun úguchili.
Kaqchikel[cak]
16 We kʼo jun tataʼaj nubʼij chi qe chi tqayaʼ rutijonik ri ralkʼwal chi rij ri Biblia, man tqamestaj chi xa jun toʼïk nqayaʼ, man xtqamäj ta rusamaj ri tataʼaj.
Cebuano[ceb]
16 Kon modesisyon ang ginikanan nga lain ang modumalag pagtuon sa ilang anak, dili angayng pulihan sa nagdumala ang papel sa ginikanan.
Chuvash[cv]
16 Ашшӗ-амӑшӗ пухури пӗр-пӗр тӑвана хӑйсен ачипе Библи вӗренме ыйтаҫҫӗ пулсан, ҫав христианинӑн ачана вӗрентнӗ чухне ашшӗ-амӑшӗн тивӗҫне хӑй ҫине илмелле мар.
Danish[da]
16 Hvis en forælder beder en anden om at studere med sit barn, må vedkommende passe på ikke at overtage rollen som forælder.
German[de]
16 Entscheidet ein Elternteil, dass jemand anders mit den Kindern studiert, sollte der Betreffende nicht die Elternrolle übernehmen.
Duala[dua]
16 Muyedi a po̱si te̱ ná moto nupe̱pe̱ nde a ye tombise̱ bana bao jokwa, nu nu belabe̱ a s’angame̱n keka no̱ngo̱ epol’a bayedi.
Jula[dyu]
16 Ni bangebaga dɔ y’a latigɛ ko mɔgɔ dɔ ka bibulukalan kɛ n’a deenw ye, o tigi man kan k’a ɲini k’o bangebaga nɔɔ ta.
Ewe[ee]
16 Ne dzila aɖe bia be woana nɔvi aɖe nasrɔ̃ Biblia kple ye viwo la, mele be ame si le nua srɔ̃m kple ɖeviawo la nabui be yeva xɔ ɖe dzilawo teƒe o.
Efik[efi]
16 Edieke ete m̀mê eka ọdọhọde owo en̄wen ekpep nditọ imọ n̄kpọ, ikpanaha owo oro anam nte ke imọ idi ete m̀mê eka nditọ oro.
English[en]
16 If a parent decides to have someone study with the children, the one who does so should not try to take over the role of the parents.
Spanish[es]
16 Si un padre nos dice que estudiemos la Biblia con su hijo, debemos recordar que no estamos asumiendo su papel.
Estonian[et]
16 Kui vanem otsustab paluda kellelgi oma lastega Piiblit uurida, ei tohiks see võtta üle lapsevanema rolli.
Finnish[fi]
16 Jos vanhemmat pyytävät jotakuta tutkimaan heidän lastensa kanssa, hänen ei pidä yrittää ottaa itselleen vanhempien roolia.
Fijian[fj]
16 Ke ra vinakata na itubutubu meda vakavulici luvedra, meda qarauna me kua ni ulabaleti na nodra itavi.
Fon[fon]
16 Enyi mɛjitɔ́ ɖé wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ mɛ ɖevo na kplɔ́n nǔ xá vǐ emitɔn lɛ ɔ, mɛ enɛ ɖó na tɛ́n kpɔ́n bo na xò azɔ̌ ɔ yí sín mɛjitɔ́ lɛ sí ǎ.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ fɔlɔ ko kɛɛ bo akɛ okɛ ebi akase nii lɛ, no etsɔɔɔ akɛ obatsɔ gbekɛ lɛ fɔlɔ.
Gilbertese[gil]
16 Ngkana iai te karo ae baireia bwa e na reirei natina ma temanna, e riai te aomata anne n aki kataia n anaa tabeia kaaro.
Guarani[gn]
16 Peteĩ túa térã sy ojeruréramo ñandéve jastudia hag̃ua ifamíliandi, ñanemanduʼa vaʼerã ñande ndajarekoiha pe autorida orekóva ituakuéra hese.
Gujarati[gu]
૧૬ બાળકને યહોવા વિશે શીખવવા કોઈ માતા કે પિતા આપણી મદદ માંગે ત્યારે, યાદ રાખીએ કે, આપણી પાસે માતા-પિતા જેટલો અધિકાર નથી.
Gun[guw]
16 Eyin mẹjitọ de basi dide bo biọ to mẹde si nado plọnnu hẹ ovi lẹ, mẹlọ ma dona tẹnpọn nado hò azọngban mẹjitọ lẹ tọn yí.
Ngäbere[gym]
16 Ni rüne käkwe ja di kärädre nie monso kwe tötikakäre Bibliabätä ye ngwane, monso tötikadre tä gare ie aune ñaka tä gare nie ye nikwe ngwandre törö jai.
Hausa[ha]
16 Idan iyaye suka tsai da shawara wani ya riƙa nazari da yaransu, bai kamata wanda yake nazari da su ya ɗauki hakkin iyayen ba.
Hebrew[he]
16 אם הוחלט שמישהו אחר ילמד את הילדים במקום ההורים, אל למורה לנסות ליטול לידיו את תפקיד ההורים.
Hindi[hi]
16 अगर माँ-बाप के कहने पर हम उनके बच्चों के साथ बाइबल अध्ययन करते हैं, तो हमें याद रखना चाहिए कि हम माँ-बाप की जगह नहीं ले रहे हैं।
Hiri Motu[ho]
16 Bema tama o sina ta ia ura ma ta ese ena natudia ia stadi henia, namo lasi edia natudia do ia stadi henia tauna ese edia tama sina edia maduna ia abia.
Croatian[hr]
16 Ako nas neki roditelj zamoli da proučavamo s njegovim djetetom, dobro je imati na umu da ne bismo smjeli preuzeti ulogu roditelja.
Haitian[ht]
16 Si yon paran deside pou yon lòt moun etidye ak pitit li, moun k ap fè etid la pa dwe eseye pran plas paran an.
Hungarian[hu]
16 Ha egy szülő úgy dönt, hogy megkér valakit, hogy tanulmányozzon a gyerekeivel, ez a testvér vagy testvérnő ne vegye át a szülő szerepét.
Armenian[hy]
16 Եթե ծնողը որոշում է, որ մեկ ուրիշը ուսումնասիրի իր երեխաների հետ, այդ քարոզիչը չպետք է փորձի ծնողների դերը ստանձնել։
Western Armenian[hyw]
16 Երբ ծնողք մը մեզմէ խնդրէ որ Սուրբ Գիրքը սերտենք իր պզտիկին հետ, պէտք չէ փորձենք ծնողքին դերը առնել։
Ibanag[ibg]
16 Nu idisidi na magana nga tanakuan i magistudy ta ánada, ari nakuan purueban na magistudy nga apan i papel na magana.
Indonesian[id]
16 Jika ada orang tua yang meminta kita mengajarkan Alkitab kepada anaknya, ingatlah bahwa kita bukan orang tua anak itu.
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụ na nne ma ọ bụ nna ekpebie ka nwanna ọzọ na-amụrụ ụmụ ya ihe, nwanna ahụ ekwesịghị ịnara nne ahụ ma ọ bụ nna ahụ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
16 No kayat ti nagannak a sabali ti mangyadal iti annakna, saan koma nga alaen ti napili a mangyadal ti akem dagiti nagannak.
Icelandic[is]
16 Ef foreldri biður einhvern um að leiðbeina barni sínu við biblíunám ætti sá sem gerir það ekki að reyna að taka á sig hlutverk foreldrisins.
Isoko[iso]
16 Ọsẹ hayo oni ọ tẹ jiroro nọ omọfa o wuhrẹ emọ rai, ajọ oniọvo nọ o bi wuhrẹ ae na ọ rọ edhere ọvuọvo dhesẹ nọ o bi mi ọsẹgboni na owha-iruo rai hi.
Italian[it]
16 Come abbiamo appena visto, alcuni chiedono a un componente della congregazione di studiare con i loro figli.
Japanese[ja]
16 親から子どもとの研究を依頼された場合,親の責任を肩代わりしようとすべきではありません。
Georgian[ka]
16 თუ მშობელი ვინმეს სთხოვს, რომ მის შვილებს შესწავლა ჩაუტაროს, მაუწყებელმა საკუთარ თავზე არ უნდა აიღოს მშობლის პასუხისმგებლობა.
Kamba[kam]
16 Ethĩwa mũsyai nĩwatw’a kana nũkwenda mũndũ ũngĩ emanyĩsye na syana syake, ũsu ũkũkũlw’a eke ũu ndaĩle kwĩyosea kĩanda kya mũsyai.
Kabiyè[kbp]
16 Ye lʋlɩyʋ nɔɔyʋ ɛpɔzɩ koobu nɔɔyʋ se ɛkpɛlɩkɩnɩ e-piya Bibl yɔ, pɩtɩpɔzɩ se pʋdʋ ɛtɩŋnɩ nʋmɔʋ nakʋyʋ yɔɔ nɛ ɛmʋ lʋlɩyaa lone hɔʋ taa.
Kongo[kg]
16 Ntangu kibuti ke lomba beto na kulonguka Biblia ti mwana na yandi, beto fwete zaba nde beto me kuma ve kibuti ya mwana yina.
Kikuyu[ki]
16 Mũciari angĩũria mũndũ ũngĩ erute Bibilia na ciana ciake, ũcio ũreruta Bibilia nacio ndagĩrĩirũo nĩ kũgeria kuoya itemi rĩa mũciari.
Kuanyama[kj]
16 Ngeenge omudali okwa kongo omunhu a konakone nounona vaye, ou ta konakona navo ke na okukufa po oshinakuwanifwa shovadali.
Kannada[kn]
16 ಒಬ್ಬ ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಹೆತ್ತವರಿಗಿರುವ ಅಧಿಕಾರ ನಿಮಗಿಲ್ಲ ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿ.
Korean[ko]
16 부모가 다른 사람에게 자녀와 연구해 달라고 부탁하는 경우, 연구 사회자는 부모의 역할을 대신하려고 해서는 안 됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Eger dê an bav dixwaze ku kesekî din ji zarokên wan re rastiyê bielimîne, muhîm e ku ew kes ji bîr neke ku mesûliyet hê li ser dê û bav e.
Kwangali[kwn]
16 Nsene mukurona a pura ko gumwe a lironge namunwendi, ogu na ronga ogo munona kapisi a hetekere ko kugusa situmbukira sovakondi wogo munona.
Kyrgyz[ky]
16 Эгер ата-эне кимдир бирөөдөн баласы менен изилдешин суранса, изилдөө өтө турган бир тууган ата-эненин ордун ээлеп албашы керек.
Lingala[ln]
16 Soki moboti moko asɛngi biso tóyekola Biblia na mwana na ye, tosengeli koyeba ete tozwi esika ya moboti yango te.
Lozi[loz]
16 Haiba mushemi akupa mutu yomuñwi kuli aitutange ni bana bahae, mutu yo haswaneli kuamuha bashemi buikalabelo bwabona.
Lithuanian[lt]
16 Jeigu tėvas ar motina paprašo kokio bendratikio, kad studijuotų su jų vaiku, tam bendratikiui dera atminti, jog nevalia perimti tėvų vaidmens.
Luba-Katanga[lu]
16 Shi bambutwile abetunena kwifunda na wabo mwana Bible, i biyampe tuvuluke amba, ketudipo na lupusa lwa muswelo umo na lwa bambutwile.
Luvale[lue]
16 Nge visemi navalomba ndumbwetu anangulenga mwanavo, ou ndumbwetu katela kulitwika mulimo wavisemiko.
Lunda[lun]
16 Neyi nvwali yafuukulahu kwinka muntu wacheñi kumudizishila anyanindi, muntu anenkiwu bayi yatambula mudimu wawanvwaliku.
Luo[luo]
16 Kapo ni janyuol oyiero ni mondo ng’at machielo e ma opuonjne nyathine adiera, owadwa kata nyaminwa ma omi ting’no ok onego opar ni koro en e janyuol nyathino.
Latvian[lv]
16 Ja vecāki izlemj, ka viņu bērniem kāds cits draudzes loceklis vadīs Bībeles stundas, šim brālim vai māsai nebūtu jāuzņemas vecāku loma.
Mam[mam]
16 Qa ma tzaj tqʼamaʼn jun mambʼaj qe tuʼn qxnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios tukʼil tkʼwaʼl, il tiʼj tuʼn ttzaj qnaʼn qa mintiʼ in nel qiʼn toklen.
Huautla Mazatec[mau]
16 Kʼiatsa je xi xijchá ma kʼoakuitsoná nga ñá kʼuínyalee Biblia je ʼndíxtile, xi kuenta sʼiaan, kuinga tsín ñá kjinená je xá xi kjinele xi xijchá ma.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Ndi cakuti avyazi yapingulapo ukuti umwi aliwe asambizya ana yao, umuntu wiyo atalinzile ukutandika ukuomba umulimo wa ya vyazi.
Marshallese[mh]
16 Ñe ro jemãn im jinen ajri ro rej kajjitõk ippãd ñan katak Baibõl̦ ippãn ro nejier, eaorõk ñan keememej bwe jen jab kajjioñ in bõk eddo eo aer.
Macedonian[mk]
16 Ако по желба на родителот почнеш да ја проучуваш Библијата со неговото дете, внимавај да не преземеш улога на родител.
Malayalam[ml]
16 കുട്ടി കളെ സത്യം പഠിപ്പി ക്കാൻ മാതാ പി താ ക്കൾ മറ്റൊ രാ ളു ടെ സഹായം ചോദി ച്ചാൽ ആ വ്യക്തി ഒരിക്ക ലും മാതാ പി താ ക്ക ളു ടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടു ക്ക രുത്.
Mòoré[mos]
16 Roagd sã n kos ned t’a zãmsd a biig Biiblã, segdame t’a soab tẽegd wakat fãa t’a pa tog n deeg biigã roagdb zĩig ye.
Marathi[mr]
१६ पालक जेव्हा आपल्याला त्यांच्या मुलाचा बायबल अभ्यास घ्यायला सांगतात, तेव्हा एक गोष्ट लक्षात ठेवणं गरजेचं आहे.
Burmese[my]
၁၆ သားသမီးတွေကို တခြားတစ် ယောက် ယောက် ကျမ်းစာသင်ပေး ဖို့ မိဘတွေ ဆုံးဖြတ် တယ်ဆိုရင် ကျမ်းစာသင်ပေး သူက မိဘ နေရာ ကို ဝင် မယူ သင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
16 Hvis noen spør oss om vi vil studere med barna deres, bør vi ikke prøve å overta foreldrenes rolle.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Tlaj se tetaj techiljuia ma tijmachtikaj ikone ika Biblia, amo kinamiki timoiljuisej uelis tijchiuasej iteki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Komo se tetat techiluia maj tikmachtikan ika Biblia se ikoneuj, moneki tikelnamikiskej ke amo tikpiaj tanauatil tein yejua kipia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Tla se teta techiluia ma tikmachtikan ikone itech Biblia, ma tikilnamiktokan amo tikchijtokej iteki.
North Ndebele[nd]
16 Nxa umzali angakucela ukuthi ufunde iBhayibhili labantwabakhe akumelanga umthathele umsebenzi wakhe.
Ndonga[ng]
16 Ngele omuvali okwa tokola a pule gumwe a konakone noyana, ngoka te shi ningi ina kambadhala okukutha po oshinakugwanithwa shaavali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Ijkuak se tajtli techtlajtlanilia matomachtikan itech Biblia iuan ikoneuj, kuajli tla tikilnamikij ika xtechmakaj intekiyo ken tajtin.
Dutch[nl]
16 Iemand die door ouders gevraagd is om met hun kinderen te studeren, moet niet de rol van de ouders proberen over te nemen.
South Ndebele[nr]
16 Nange umbelethi abawa omunye ebandleni bona afundele umntwanakhe, udadwethu namkha umnakwethu abambawileko loyo akukafuzi adlale indima yababelethi.
Northern Sotho[nso]
16 Ge e ba motswadi a phetha ka gore mogoeledi yo mongwe a badiše bana ba gagwe, mogoeledi yoo ga se a swanela go itira motswadi wa bana bao.
Nyanja[ny]
16 Munthu akapemphedwa ndi makolo ena kuti aziphunzira ndi ana awo, sayenera kuchita zinthu ngati watenga udindo wa makolowo.
Nzima[nzi]
16 Saa awovolɛ si kpɔkɛ kɛ awie nee bɛ mra ɛzukoa debie a, ɔnle kɛ ahenle die awovolɛ ne mɔ gyima fi bɛ sa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Ọsẹ yanghene izu ọrhọ guọlọ taghene oghwoghwẹmro o lele emọyen yono i Baibol na, oghwoghwẹmro na ọ damoma nọ jọ rhọ ha owian ro te ọsẹ ọrhẹ izu emọ na.
Oromo[om]
16 Warri namni tokko ijoollee isaanii akka qoʼachiisu yoo murteessan, namni qoʼachiisu sun gaʼee warraa fudhachuuf yaaluu hin qabu.
Ossetic[os]
16 Исчи нын куы зӕгъа, цӕмӕй йын йӕ сывӕллонимӕ Библи ахуыр кӕнӕм, уӕд хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, ныййарӕгӕн цы бартӕ ис, махӕн ахӕм бартӕ кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਹਿਣ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
16 No mandesisyon so ateng ya manpatulong ed arum ya mangiyaral ed ananak da, samay ontulong et agto nepeg ya alaen so betang na ateng.
Papiamento[pap]
16 Si un mayor disidí pa laga un ruman studia ku su yunan, e ruman ei no mester tuma e ròl di e mayor over.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 If papa or mama sey make you dey study Bible with their children, abeg, no chance dem for their work.
Polish[pl]
16 Jeśli ktoś zostaje poproszony przez rodziców o prowadzenie studium z ich dzieckiem, nie powinien próbować przejmować ich roli.
Pohnpeian[pon]
16 Ni pahpa de nohno men eh peki kitail en onop Paipel rehn nah serio, e mwahu en tamataman me kitail sohte ahneki soangen manamanohte me pahpa de nohno ahneki.
Portuguese[pt]
16 Quando uma pessoa dirige o estudo da Bíblia para o filho de alguém, é importante lembrar que ela não pode tomar decisões no lugar dos pais.
Quechua[qu]
16 Juk teyta wamranta Bibliapita yachatsinapaq nimashqaqa, teytan mana kanqantsiktam yarpänantsik.
Rundi[rn]
16 Igihe umuvyeyi ahisemwo ko uwundi mwamamaji yigisha abana biwe, uwo mwamamaji ntakwiye kurondera kwigarurira ibanga rya nya muvyeyi.
Romanian[ro]
16 Dacă un părinte ne roagă să studiem cu copilul său, nu trebuie să ne asumăm rolul de părinte.
Kinyarwanda[rw]
16 Niba umubyeyi adusabye kwigisha umwana we Bibiliya, tuba tugomba kwitwararika kugira ngo tutigarurira inshingano ze.
Sango[sg]
16 Tongana mbeni babâ wala mama amû desizion ti tene mbeni zo amanda Bible na amolenge ti lo, a lingbi zo so ayeke manda Bible na amolenge ni agi ti mû place ti babâ na mama ni ape.
Sinhala[si]
16 හිතන්න, සභාවේ කෙනෙක් ඔයාට කියනවා එයාගේ දරුවා එක්ක බයිබල් පාඩමක් කරන්න කියලා.
Sidamo[sid]
16 Mitte maate oosonsa xiinxallissenke yitunkero, ninke oosonsara anna woy ama ikkinoommohu gede ikka dihasiissannonke.
Slovenian[sl]
16 Če se starši odločijo, da bo z njihovimi otroki preučeval kak kristjan, ta ne bi smel skušati prevzeti vloge staršev.
Samoan[sm]
16 Pe a filifili se matua e fai e se isi le suʻesuʻega a lana fanau, e lē tatau i lē e faia le suʻesuʻega ona taumafai e faoa le tiute tauave a mātua.
Shona[sn]
16 Kana mubereki akasarudza kuti vana vake vadzidziswe nemumwe munhu, munhu iyeye haafaniri kubva azviona semubereki wavo.
Albanian[sq]
16 Nëse prindi vendos të studiojë dikush tjetër me fëmijët, ai që jep këtë ndihmë nuk duhet të përpiqet të marrë përsipër rolin e prindërve.
Serbian[sr]
16 Ako nas neki roditelji zamole da proučavamo Bibliju s njihovom decom, to ne znači da preuzimamo njihovu ulogu.
Sranan Tongo[srn]
16 Efu wan papa noso mama bosroiti fu aksi wan sma fu studeri nanga a pikin fu en, dan a sma dati no musu pruberi fu teki a frantwortu fu a papa nanga mama abra.
Swati[ss]
16 Nangabe umtali ancuma kutsi umntfwana wakhe afundziswe ngulomunye liciniso leliseBhayibhelini, loyo loniketwe lomtfwalo akukafanele etame kutsatsa sikhundla sebatali baloyomntfwana.
Southern Sotho[st]
16 Haeba motsoali a etsa qeto ea ho kopa motho e mong ho ithuta Bibele le ngoana oa hae, motho eo ha aa lokela ho iketsa motsoali oa ngoana eo.
Swedish[sv]
16 Om en förälder ber någon annan att studera med barnen bör den som får den uppgiften inte försöka ta över föräldrarnas roll.
Swahili[sw]
16 Ikiwa mzazi anaamua mtu fulani ajifunze pamoja na watoto wake, yule anayejifunza nao hapaswi kuchukua jukumu la wazazi.
Congo Swahili[swc]
16 Ikiwa muzazi anaamua kumuomba mutu fulani ajifunze pamoja na watoto wake, ule mwenye kufanya hivyo anapaswa kuepuka kuchukua daraka la wazazi.
Tamil[ta]
16 தங்கள் பிள்ளைகளுக்குப் பைபிள் படிப்பு எடுக்கச் சொல்லி ஒரு பெற்றோர் நம்மிடம் கேட்கும்போது, பிள்ளைகள்மேல் அவர்களுக்கு இருக்கிற அதே அதிகாரம் நமக்கு இல்லை என்பதை நாம் ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Á mu mbáa xa̱bu̱ naʼthúlúʼ rí muʼnigajmaa Biblia gajmiúlú a̱ʼdióo, gíʼmaa marmáʼáan a̱jkiu̱lú dí raʼkháa ikháanʼ gíʼmaa muʼni ñajunʼ rí ikhaa kaʼyoo maʼni.
Tetun Dili[tdt]
16 Se inan ka aman ida husu ita atu estuda ho ninia oan, diʼak atu hanoin-hetan katak ita la bele halaʼo fali inan-aman nia knaar.
Telugu[te]
16 ఎవరైనా తమ పిల్లలకు బైబిలు స్టడీ చేయమని మనల్ని అడిగినప్పుడు, పిల్లలపై తల్లిదండ్రులకు ఉన్నంత అధికారం మనకు ఉండదని గుర్తుంచుకోవడం మంచిది.
Tajik[tg]
16 Баъзе волидон аз ягон аъзои ҷамъомад хоҳиш мекунанд, ки бо кӯдаки онҳо Китоби Муқаддасро омӯзад.
Tigrinya[ti]
16 ሓደ ወላዲ ንኻልእ ሰብ፡ ንውሉዳቱ መጽናዕቲ ኺገብረሎም እንተ ሓቲቱ፡ እቲ መጽናዕቲ ዚመርሕ ሰብ፡ ሓላፍነት ናይ ወለዲ ኺስከም ከም ዘለዎ ኺሓስብ የብሉን።
Tiv[tiv]
16 Aluer ormaren kaa a orgen ér nana hen kwagh a mbayev mba nan yô, or la nana de nôngon ér nana ngohol ormaren shon tom ga.
Turkmen[tk]
16 Ene-atalar dogan-uýalaryň birinden çagalary bilen okuw geçmegi haýyş etseler-de, öz jogapkärçiligini olaryň üstüne atmaly däl.
Tagalog[tl]
16 Kapag ipinasiya ng isang magulang na ipa-study sa iba ang kaniyang mga anak, hindi dapat agawin ng kapatid na iyon ang papel ng magulang.
Tetela[tll]
16 Etena katɔlɔmba ombutshi ɔmɔtshi dia mbeka l’ɔnande Bible, ekɔ ohomba mbohɔ ɔnɛ sho bu la lowandji la woho akɔ wamɛ lele la ombutshi.
Tswana[tn]
16 Fa batsadi ba kopa mongwe gore a ithute Baebele le bana ba bone, motho yoo ga a tshwanela go leka go ba tseela maikarabelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Asani apapi apempha mubali kuti wasambirengi Bayibolu ndi mwana wawu, yo wapempheka wakhumbika cha kulonda udindu wa apapi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuti naa muzyali wasala kuti muntu umwi aiye abana bakwe, ooyo iwapegwa coolwe eeco tayelede kubweza mukuli uupedwe kubazyali.
Tojolabal[toj]
16 Ta jun tatal xyala kabʼtik oj katikyi estudio ja skeremi, tʼilan la juljkʼujoltik mini wanukotik sjapjelyi ja cholal yiʼoji.
Papantla Totonac[top]
16 Komo chatum xatlat nakinkawaniyan pi na limakgalhtawakgeyaw Biblia xkgawasa, nalakapastakaw pi nitu tlawamaw tuku xla xlitlawat.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos papamama i larim ol bratasista i stadi wantaim ol pikinini, orait ol dispela bratasista i no ken mekim ol samting i soim olsem ol i kisim ples bilong papamama.
Turkish[tr]
16 Bir anne ya da baba bizden çocuğuyla inceleme yapmamızı isterse, anne babanın rolünü üstlenmeye çalışmamalıyız.
Tsonga[ts]
16 Loko mutswari a kombela un’wana leswaku a dyondzela vana vakwe Bibele, loyi a komberiweke a nga fanelanga a tekela vatswari vutihlamuleri bya vona.
Tatar[tt]
16 Әти я әни үз баласы белән берәрсен Изге Язмаларны өйрәнергә сораса, өйрәтүче кардәш әти-әнинең вазифасын үз өстенә алмасын.
Tumbuka[tum]
16 Para mupapi wapempha mubali panji mudumbu munyake kuti wasambirenge Baibolo na ŵana ŵake, uyo wapempheka wakwenera yayi kupoka udindo wa ŵapapi.
Tuvalu[tvl]
16 Kafai e fakaiku aka ne se mātua ke fai ne se tino te akoga o ana tama‵liki, e se ‵tau eiloa mo te tino e fai ne ia te akoga o taumafai ke sui ne ia te tulaga o mātua.
Twi[tw]
16 Sɛ ɔwofo bi si gyinae sɛ ɔbɛma obi ne ne mma asua ade a, ɛnsɛ sɛ onii no yɛ n’adwene sɛ obegye awofo no asɛyɛde afi wɔn nsam.
Tuvinian[tyv]
16 Бир эвес ада-ие оларның ажы-төлүнге бир кижи Библияны өөредир кылдыр күзеп турар болза, ону хүлээнип алган христиан кижи ада-иениң ролюн бодунче албас ужурлуг.
Tzotzil[tzo]
16 Mi oy la skʼanbutik junuk totil ti akʼo xkakʼbetik estudio li xnichʼone, teuk me ta joltik ti muʼyuk ta jpojbetik li kʼusi sbainoje.
Udmurt[udm]
16 Анай-атайёс кинэ ке куро ке нылпиосынызы Библиез дышетыны, соку христиан муртлы, кудӥз нылпиосынызы дышетоз, кулэ ӧвӧл ассэ анай-атай кадь возьыны.
Urhobo[urh]
16 Ọsẹ vẹ oni na da tanẹ ohwo ọfa chọn ayen uko vwo yono emọ na, e jẹ ohwo na davwẹngba rọ vwọ reyọ ẹdia rẹ ọsẹ vẹ oni na-a.
Venda[ve]
16 Arali mubebi a dzhia phetho ya uri ṅwana wawe a gudiswe nga muṅwe muthu, onoyo muthu ho ngo fanela u lingedza u hwala vhuḓifhinduleli ha vhabebi.
Vietnamese[vi]
16 Nếu được một bậc cha mẹ nhờ học Kinh Thánh với con họ, người được nhờ không nên lấn át vai trò của cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon nagdesisyon an kag-anak nga may magdumara hin pag-aram ha iya mga anak, diri sadang agawon han nagdudumara an papel han mga kag-anak.
Cameroon Pidgin[wes]
16 If papa and mami they decide say make some other person study with their pikin them, that person no get for behave like say ih be their papa and mami them.
Mingrelian[xmf]
16 მშობელ გეგნოჭყვიდუნს, მუნეფიშ ბაღანეფს ჭეშმარიტება შხვაქ ოგურუას-და, თიქ მიდგა მეხვარებუნ, ვეცადას ოკო მშობელიშ როლ გეჭოფას.
Yoruba[yo]
16 Tí òbí kan bá sọ pé kẹ́nì kan máa kọ́ ọmọ òun lẹ́kọ̀ọ́, kò yẹ kẹ́ni náà gba ojúṣe òbí náà ṣe.
Yucateco[yua]
16 Wa juntúul taatatsil ku yaʼaliktoʼon ka xooknakoʼon yéetel u hijoeʼ, maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ chéen táan k-áantik u kaʼans u hijo.
Cantonese[yue]
16 如果一位传道员受到邀请去教人哋仔女圣经,噉佢就要小心唔好代替咗父母嘅角色。
Isthmus Zapotec[zai]
16 Pa guinabaʼ tuuxa laanu guni estudiárnenu xiiñiʼ Biblia, naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu cadi chigúninu dxiiñaʼ ni nuu lu nabe.
Zulu[zu]
16 Uma umzali enquma ukucela othile ukuba afunde nezingane zakhe, lowo ofunda nazo akufanele azame ukuzenza umzali wazo.