Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings om van die jakkalse ontslae te raak, was onsuksesvol en selfs skadelik vir ander wilde diere.
Arabic[ar]
وباءت الجهود للتخلص من بنات آوى بالفشل، حتى انها اضرَّت بحيوانات برية اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot sa pagwagtang sa mga irong ihalas wala magmalamposon ug nakadaot pa gani sa ubang ihalas nga kinabuhi.
Czech[cs]
Úsilí šakaly odstranit bylo neúspěšné, a dokonce to uškodilo jiné divoké zvěři.
Danish[da]
Indsatsen for at komme sjakalerne til livs mislykkedes og var i nogle tilfælde ligefrem skadelig for det øvrige dyreliv.
German[de]
Maßnahmen zu ihrer Dezimierung waren wirkungslos und schadeten noch dazu anderen Tieren.
Ewe[ee]
Agbagba siwo wodze be woatsrɔ̃ amegãxiawo medze edzi o, eye wògblẽ nu le lã wɔadã bubuwo ŋu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που έγιναν για την εξάλειψη των τσακαλιών δεν είχαν επιτυχία, και μάλιστα έβλαψαν άλλα άγρια ζώα.
English[en]
Efforts to remove the jackals proved unsuccessful and even harmful to other wildlife.
Estonian[et]
Šaakalite viimine teistesse paikadesse pole olukorda parandanud ning see on teistele loomadele isegi kahjulikuks osutunud.
Finnish[fi]
Sakaaleja yritettiin siirtää muualle, mutta se ei onnistunut ja siitä oli jopa haittaa muulle luonnolle.
French[fr]
Les moyens utilisés pour lutter contre cette prolifération se sont révélés inefficaces et dangereux pour les autres animaux.
Hebrew[he]
הניסיונות להיפטר מהתנים עלו בתוהו ואף הזיקו לחיות בר אחרות.
Croatian[hr]
Napori kojima se htjelo ukloniti šakale pokazali su se bezuspješnima, pa čak i štetnima po druge divlje životinje.
Hungarian[hu]
A sakálok irtására irányuló törekvések sikertelennek bizonyultak, sőt még károsak is más vadon élő állatokra.
Indonesian[id]
Upaya-upaya untuk menyingkirkan anjing hutan terbukti tidak berhasil dan bahkan membahayakan satwa liar lainnya.
Igbo[ig]
Mgbalị ndị e mere iji kpochapụ nkịta ọhịa ndị ahụ agaghị nke ọma, ọbụna o metụtara anụ ọhịa ndị ọzọ n’ụzọ dị njọ.
Iloko[ilo]
Napaay dagiti panagregget a mangikkat kadagiti chacal ken nakadangran pay ketdi iti dadduma nga atap a biag.
Italian[it]
Gli sforzi per eliminare gli sciacalli sono stati inutili e perfino dannosi per altre forme di fauna selvatica.
Lithuanian[lt]
Pastangos išnaikinti šakalus pasirodė nesėkmingos ir netgi žalingos kitiems laukiniams gyvūnams.
Norwegian[nb]
Tiltak for å fjerne sjakalene slo feil og fikk dessuten negative virkninger for andre ville dyr.
Dutch[nl]
Pogingen om de jakhalzen uit de weg te ruimen hadden geen succes en waren zelfs schadelijk voor andere dieren.
Polish[pl]
Próby wytępienia tych drapieżników okazały się nieskuteczne, a nawet szkodliwe dla innych przedstawicieli fauny.
Portuguese[pt]
Esforços para eliminar os chacais não foram bem-sucedidos e chegaram até a prejudicar outras formas de vida silvestre.
Romanian[ro]
Măsurile luate pentru reducerea numărului de şacali au eşuat, fiind chiar dăunătoare faunei.
Russian[ru]
Попытки истребить шакалов оказались безуспешными и даже вредными для жизни дикой природы.
Slovak[sk]
Snahy o odstránenie šakalov sa ukázali ako neúspešné a dokonca škodlivé pre ostatnú divú zver.
Slovenian[sl]
Trud, da bi šakale odstranili, je bil neuspešen in celo škodljiv za divje živali.
Albanian[sq]
Përpjekjet për t’i zhdukur çakejtë nuk patën sukses dhe, madje, qenë të dëmshme për kafshët e tjera të egra.
Serbian[sr]
Napori da se šakali uklone pokazali su se kao neuspešni i čak štetni po druge životinje.
Swedish[sv]
Satsningar som gjordes för att undanröja schakalerna visade sig inte framgångsrika, och dessutom skadade de det övriga djurlivet.
Swahili[sw]
Jitihada za kuondoa mbweha hazikufua dafu na hata ziliathiri wanyama wengine wa mwitu.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kuondoa mbweha hazikufua dafu na hata ziliathiri wanyama wengine wa mwitu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இப்போது சமீப ஆண்டுகளில் இதற்கு ஒரு அருமையான தீர்வு கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap na alisin ang mga chakal ay napatunayang hindi matagumpay at mapanganib pa nga sa ibang buhay-iláng.
Twi[tw]
Mmɔden a wɔbɔe sɛ wɔbɛtɔre asakraman ase no antumi anyɛ yiye, na mmom ɛmaa wuram mmoa afoforo nkwa ho baa asɛm.
Ukrainian[uk]
Спроби знищити шакалів не мали успіху, та ще й виявились шкідливими для інших популяцій.
Yoruba[yo]
Pàbó ni gbogbo ìgbìyànjú wọn láti mú àwọn akátá wọ̀nyí kúrò ń já sí, kódà, ńṣe nìyẹn tún fi ẹ̀mí àwọn ẹranko ìgbẹ́ míì wewu.
Chinese[zh]
当地人已用尽方法赶走胡狼,可惜失败,甚至伤及其他野生动物。 有人终于想出好主意,这几年来多次采用。
Zulu[zu]
Imizamo yokuqeda izimpungushe yaphelela eboyeni njengesithukuthuku senja futhi yayiyingozi kwezinye izilwane zasendle.