Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig kon die vlieënier die vliegtuig weer onder beheer kry en het ons veilig geland.
Arabic[ar]
ولسعادتنا، كان قبطان الطائرة قادرا على انقاذ الطائرة من سقوطها لتتخذ مسارها، فهبطنا سالمين.
Bemba[bem]
Mu nsansa, kensha ali na maka ya kupususha indeke ku kupona kwa iko, kabili twafikile umutende.
Bislama[bi]
I gud we, paelot i save mekem se plen ya i no moa foldaon, be i go stapgud nomo.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, ang piloto nakakontrol sa ayroplano gikan sa pagkahulog niini, ug kami luwas nga milanding.
Czech[cs]
Pilotovi se však naštěstí podařilo letadlo z jeho pádu vymanévrovat a přistáli jsme bezpečně.
Danish[da]
Lykkeligvis fik piloten rettet flyet op, og vi landede i god behold.
German[de]
Glücklicherweise konnte der Pilot das Flugzeug abfangen, und wir landeten sicher.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, yameʋukulaa dze agbagba ɖe yameʋua tso afɔkua me be míete ŋu dze ɖe anyigba dedie.
Efik[efi]
Ke inemesịt, awat ubomofụm oro ama ekeme ndinam ubomofụm oro okûduọ, ndien nnyịn ima idisịm isọn̄ ke ifụre.
Greek[el]
Ευτυχώς, ο πιλότος κατάφερε να σταματήσει την πτώση του αεροπλάνου και προσγειωθήκαμε ασφαλείς.
English[en]
Happily, the pilot was able to pull the plane out of its fall, and we landed safely.
Spanish[es]
Gracias a Dios, el piloto pudo levantar el vuelo durante la caída y aterrizamos a salvo.
Estonian[et]
Õnneks suutis piloot lennuki kukkumisest päästa ja me maandusime ohutult.
Finnish[fi]
Onneksi lentäjä sai oikaistua koneen syöksystä, ja laskeuduimme turvallisesti.
French[fr]
Heureusement, le pilote a réussi à redresser l’avion, et nous avons atterri sains et saufs.
Ga[gaa]
Shi miishɛɛ sane ji akɛ, kɔɔyɔŋ lɛlɛ kudɔlɔ lɛ nyɛ etsĩ eshigbeemɔ lɛ naa, ni wɔbama shi shweshweeshwe.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, napunggan sang piloto ang pagsarurot sang eroplano, kag nakahugpa kami nga luwas sa katalagman.
Croatian[hr]
Srećom, pilot je uspio izvući avion te smo sigurno sletjeli.
Hungarian[hu]
Nagy örömünkre a pilóta vissza tudta fogni a repülőt zuhanásából, és biztonságosan leszálltunk.
Indonesian[id]
Untunglah, sang pilot berhasil menarik hidung pesawat dari posisi menukik sehingga kami mendarat dengan selamat.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta nakontrol ti piloto ti eroplano, ket sitatalged a nakadissokami.
Italian[it]
Il pilota riuscì abilmente a riprendere quota e ad atterrare senza ulteriori problemi.
Japanese[ja]
幸いにも,操縦士が墜落を食い止めたので,私たちは無事に着陸できました。
Korean[ko]
다행히도 조종사는 떨어지는 비행기를 바로잡을 수 있었으며, 우리는 무사히 착륙하였다.
Lingala[ln]
Ezali esengo ete, mokumbi mpepo alóngaki lisusu kokúkola mpepo, mpe tokitaki kozanga likámá.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa afaka nanitsy ilay fiaramanidina tamin’izany fianjerany izany ilay mpamily, ary dia afaka nipetraka soa aman-tsara tamin’ny tany izahay.
Macedonian[mk]
За среќа, пилотот успеа да го врати авионот во нормална положба и ние безбедно слетавме.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, വിമാനം ഇടിച്ചിറങ്ങുന്നതൊഴിവാക്കാൻ പൈലററിനു കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി നിലത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आनंदाची गोष्ट म्हणजे, वैमानिकाने विमानाला खाली पूर्णपणे कोसळण्यापासून वाचवले, आणि आम्ही सुखरूपपणे जमिनीवर उतरलो.
Burmese[my]
တော်သေးသည်ကား လေယာဉ်မှူးသည် လေယာဉ်ကို ပြန်တည့်မတ်နိုင်ခဲ့ပြီး မြေပေါ်သို့ဘေးကင်းစွာ ပြန်ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Gelukkig was de piloot in staat het vliegtuig uit zijn val te trekken, en wij landden veilig.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, mofofiši wa sefofane o ile a kgona go swara sefofane madulong a sona gomme ra kotama ka polokego.
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, woulutsa ndegeyo anakhoza kuitembenuza, ndipo inatera bwinobwino.
Polish[pl]
Na szczęście pilot opanował sytuację i bezpiecznie wylądował.
Portuguese[pt]
Felizmente, o piloto conseguiu estabilizar o avião e aterrissamos em segurança.
Romanian[ro]
Din fericire, pilotul a reuşit să oprească avionul din cădere şi am aterizat în bune condiţii.
Russian[ru]
К счастью, пилоту удалось вывести самолет из штопора, и мы благополучно приземлились.
Slovak[sk]
Našťastie sa pilotovi podarilo zabrániť pádu lietadla a my sme bezpečne pristáli.
Slovenian[sl]
Na srečo je pilotu uspelo preprečiti strmogljavljenje letala, ter smo varno pristali.
Samoan[sm]
Ae o le mea e fiafia ai, ona sa mafai e le pailate ona toe faasagatonu le vaalele, ma matou tulaueleele ai ma le saogalemu.
Shona[sn]
Nomufaro, muchairi wendege akakwanisa kubvisa ndege mukudonha kwayo, uye takamhara zvakakotsekana.
Albanian[sq]
Lumturisht, piloti mundi ta shpëtonte aeroplanin nga rënia dhe kështu u ulëm të sigurt në tokë.
Serbian[sr]
Na sreću, pilot je bio u stanju da izvuče avion iz njegovog pada i mi smo sigurno sleteli.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, moqhobi o ile a khona ho laola sefofane seo hore se se oe, ’me se ile sa lula fatše re bolokehile.
Swedish[sv]
Lyckligtvis kunde piloten räta upp planet, och vi landade tryggt.
Swahili[sw]
Kwa furaha, rubani aliweza kuzuia ndege isianguke, tukatua salama.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிக்குரியவிதத்தில், அந்த விமானியால் விமானம் விழாமல் பார்த்துக் கொள்ள முடிந்தது; நாங்கள் பத்திரமாக தரை இறங்கினோம்.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, పైలెట్ విమానం కూలిపోకుండా ఆపగలిగాడు, మేము క్షేమంగా దిగాము.
Thai[th]
ดีใจ ที่ นัก บิน สามารถ บังคับ เครื่องบิน มิ ให้ ร่วง และ พวก เรา ลง ถึง พื้น ดิน อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, napigil ng piloto ang pagbagsak ng eroplano, at kami’y ligtas na nakalapag.
Tswana[tn]
Ka lesego mokgweetsi wa sefofane o ne a kgona go busa sefofane gore se se ka sa wa, mme se ne sa kgona go kotama ka pabalesego.
Turkish[tr]
Şükür ki, pilot uçağın düşmesini engelledi ve sağ salim yere inebildik.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, muhahisi u kote ku lawula xihaha-mpfhuka leswaku xi nga wi, naswona xi phatsame hi ku hlayiseka.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye ne sɛ wimhyɛnkafo no tumi kaa wimhyɛn no a anhwe ase, na esii fam dwoodwoo.
Tahitian[ty]
Auaa râ, ua nehenehe te pairati e faatia faahou i te manureva hou oia e topa roa ’i, e ua tau matou ma te peapea ore.
Ukrainian[uk]
На щастя, пілот зміг вивести літак зі штопора й успішно здійснити посадку.
Xhosa[xh]
Okonwabisayo kukuba, umqhubi wenqwelo-moya wakwazi ukuyilawula, ibe safika emhlabeni siphilile.
Yoruba[yo]
A láyọ̀ pé, ó ṣeéṣe fún awakọ̀ òfuurufú náà láti dù ú kí ọkọ̀ náà máṣe fàyà gbálẹ̀, tí a sì gúnlẹ̀ láìséwu.
Chinese[zh]
幸好,驾驶员终于能够使飞机稳定下来,最后我们得以安全着陆。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, umshayeli wendiza wakwazi ukuyilawula ukuba ingawi, futhi safika phansi siphephile.