Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(3)Наличието на по-добре интегрирани статистически процеси, основани на общи методологични принципи, определения и критерии за качество, би трябвало да доведе до хармонизирана статистика за структурата, икономическите дейности, операциите и ефективността на бизнес сектора в Съюза, която да отговаря на нивото на относимост и подробност, необходимо за посрещане на потребностите на ползвателите.
Czech[cs]
(3)Lépe integrované statistické procesy založené na společných metodických zásadách, definicích a kritériích kvality by měly vést k harmonizovaným statistikám o struktuře, ekonomických činnostech, transakcích a výkonnosti podnikového sektoru v Unii, které úrovní relevantnosti a podrobnosti uspokojují potřeby uživatelů.
Danish[da]
(3)Bedre integrerede statistiske processer, der er baseret på fælles metodiske principper, definitioner og kvalitetskrav, bør føre til harmoniserede statistikker om Unionens erhvervssektors struktur, økonomiske aktiviteter, transaktioner og resultater, som er tilstrækkelig relevante og detaljerede til at opfylde brugernes behov.
German[de]
(3)Besser integrierte statistische Prozesse auf der Grundlage gemeinsamer methodischer Grundsätze, Definitionen und Qualitätskriterien sollten zu harmonisierten Statistiken über die Struktur, die wirtschaftlichen Tätigkeiten, die Transaktionen und die Leistungsfähigkeit des Unternehmenssektors in der Union führen, die hinreichend relevant und detailliert sind, um dem Bedarf der Nutzer gerecht zu werden.
Greek[el]
(3)Οι βελτιωμένες, ενοποιημένες στατιστικές διαδικασίες που βασίζονται σε κοινές μεθοδολογικές αρχές, ορισμούς και κριτήρια ποιότητας θα πρέπει να οδηγήσουν σε εναρμονισμένες στατιστικές σχετικά με τη διάρθρωση, την οικονομική δραστηριότητα, τις συναλλαγές και τις επιδόσεις του τομέα των επιχειρήσεων της Ένωσης· οι εν λόγω στατιστικές διαθέτουν το επίπεδο σημασίας και λεπτομέρειας που απαιτείται για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών.
English[en]
(3)Better integrated statistical processes based on common methodological principles, definitions and quality criteria should lead to harmonised statistics on the structure, the economic activities, the transactions and the performance of the business sector in the Union which meet the level of relevance and detail required to fulfil the users' needs.
Spanish[es]
(3)Unos procesos estadísticos mejor integrados, basados en principios metodológicos, definiciones y criterios de calidad comunes, han de generar unas estadísticas armonizadas sobre la estructura, las actividades económicas, las transacciones y el rendimiento del sector empresarial de la Unión con el nivel de pertinencia y de detalle requerido para satisfacer las necesidades de los usuarios.
Estonian[et]
(3)Paremini integreeritud statistilised protsessid, mis põhinevad ühistel metoodikapõhimõtetel, mõistetel ja kvaliteedikriteeriumidel, peaksid andma tulemuseks ühtlustatud statistika, mis käsitleb liidu ettevõtlussektori struktuuri, majandustegevusi, tehinguid ja toimimist ning vastab kasutajate vajaduste rahuldamiseks vajalikule asjakohasuse ja täpsuse tasemele.
Finnish[fi]
(3)Paremmin yhdennetyillä tilastoprosesseilla, jotka perustuvat yhteisiin menetelmäperiaatteisiin, määritelmiin ja laatukriteereihin, olisi saatava aikaan unionin yrityssektorin rakennetta, taloudellista toimintaa, liiketoimia ja tuloksia kuvaavia yhdenmukaistettuja tilastoja, jotka ovat riittävän merkityksellisiä ja yksityiskohtaisia täyttääkseen käyttäjien tarpeet.
French[fr]
(3)Des processus statistiques mieux intégrés, fondés sur des principes méthodologiques, des définitions et des critères de qualité communs, devraient conduire à des statistiques harmonisées sur la structure, les activités économiques, les transactions et les performances du secteur des entreprises de l’Union qui sont conformes au niveau de pertinence et de détail requis pour satisfaire les besoins des utilisateurs.
Croatian[hr]
(3)Bolja integracija statističkih postupaka utemeljenih na zajedničkim metodološkim načelima, definicijama i kriterijima kvalitete trebala bi dovesti do usklađenih statistika o strukturi, gospodarskim djelatnostima, transakcijama i uspješnosti poslovnog sektora u Uniji kojima se zadovoljava razina relevantnosti i pojedinosti potrebna za ispunjavanje potreba korisnika.
Hungarian[hu]
(3)A közös módszertani elveken, fogalommeghatározásokon és minőségértékelési szempontokon alapuló, jobban integrált statisztikai eljárások eredményeként harmonizált, a felhasználói igényeknek megfelelően releváns és részletes statisztikák születnek az uniós vállalkozási szektor szerkezetére, gazdasági tevékenységére, ügyleteire és teljesítményére vonatkozóan.
Italian[it]
(3)Una migliore integrazione dei processi statistici sulla base di principi metodologici, definizioni e criteri di qualità comuni dovrebbe consentire di disporre di statistiche armonizzate sulla struttura, sulle attività economiche, sulle transazioni e sulla performance del settore delle imprese nell'Unione, in grado di assicurare il livello di pertinenza e di dettaglio necessario per soddisfare le esigenze degli utenti.
Lithuanian[lt]
(3)glaudžiau sujungti statistiniai procesai, grindžiami bendrais metodiniais principais, apibrėžtimis ir kokybės kriterijais, turėtų padėti užtikrinti Sąjungos verslo sektoriaus struktūros, ekonominės veiklos, sandorių ir veiklos rezultatų suderintą statistiką, kuri būtų pakankamai reikalinga ir išsami, kad atitiktų naudotojų poreikius;
Latvian[lv]
(3)Integrētākiem statistikas procesiem, kuru pamatā ir kopīgi metodoloģiskie principi, definīcijas un kvalitātes kritēriji, būtu jāpanāk Savienības uzņēmējdarbības nozares saskaņotu struktūras, saimnieciskās darbības, darījumu un snieguma statistiku, kas atbilst lietderības un detalizācijas pakāpei, kuru sagaida lietotāji.
Maltese[mt]
(3)Bi proċessi tal-istatistika integrati aħjar u bbażati fuq prinċipji komuni tal-metodoloġija, id-definizzjonijiet u l-kriterji tal-kwalità, jenħtieġ li jwasslu għal statistika armonizzata dwar l-istruttura, l-attivitajiet ekonomiċi, it-tranżazzjonijiet u l-prestazzjoni tas-settur tan-negozju fl-Unjoni li tkun tilħaq il-livell ta’ rilevanza u dettall meħtieġ biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-utenti.
Dutch[nl]
(3)Beter geïntegreerde statistische processen op basis van gemeenschappelijke methodologische beginselen, definities en kwaliteitscriteria moeten leiden tot geharmoniseerde statistische gegevens over de structuur, de economische activiteit, de transacties en de prestaties van het bedrijfsleven in de Unie die beantwoorden aan het niveau van relevantie en gedetailleerdheid dat is vereist om te voldoen aan de behoeften van de gebruikers.
Polish[pl]
(3)Lepiej zintegrowane procesy statystyczne oparte na wspólnych zasadach w zakresie metod, definicjach i kryteriach jakości powinny prowadzić do zharmonizowanej statystyki dotyczącej struktury, działalności gospodarczej, transakcji i wyników sektora przedsiębiorstw w Unii, która pod względem celowości i szczegółowości odpowiada poziomowi wymaganemu do spełnienia potrzeb użytkowników.
Portuguese[pt]
(3)A melhoria dos processos estatísticos, a partir de princípios metodológicos, definições e critérios de qualidade comuns, deverá permitir a produção de estatísticas harmonizadas sobre a estrutura, as atividades económicas, as transações e o desempenho do setor empresarial na União, que cumpram o nível de pertinência e pormenor exigido para satisfazer as necessidades dos utilizadores.
Romanian[ro]
(3)O mai bună integrare a proceselor statistice bazate pe principii metodologice, definiții și criterii de calitate comune ar trebui să conducă la statistici armonizate privind structura, activitățile economice, tranzacțiile și performanțele sectorului întreprinderilor din Uniune care respectă nivelul de pertinență și de detaliu necesare pentru a răspunde nevoilor utilizatorilor.
Slovak[sk]
(3)Výsledkom lepšie integrovaných štatistických postupov založených na spoločných metodických zásadách, definíciách a kritériách kvality by mala byť harmonizovaná štatistika štruktúry, ekonomických činností, transakcií a výkonnosti sektora podnikov v Únii, ktorá spĺňa úroveň relevantnosti a podrobností požadovanú na uspokojenie potrieb používateľov.
Slovenian[sl]
(3)Bolje povezani statistični postopki, ki temeljijo na skupnih metodoloških načelih, opredelitvah pojmov in merilih kakovosti, bi morali zagotoviti usklajeno statistiko o strukturi, gospodarskih dejavnostih, poslih in uspešnosti poslovnega sektorja v Uniji, ki bo dovolj pomembna in podrobna, da se izpolnijo potrebe uporabnikov.
Swedish[sv]
(3)Bättre integrerade statistiska processer, som bygger på gemensamma metodprinciper, definitioner och kvalitetskriterier, bör leda till harmoniserad statistik om strukturen på EU:s företagssektor och om ekonomisk verksamhet, transaktioner och resultat i denna sektor, med den relevans- och detaljnivå som krävs för att tillgodose användarnas behov.